"about violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن العنف
• عن العنف
• إزاء العنف
• المتعلقة بالعنف
• حول العنف
• بمسألة العنف
• فيما يتعلق بالعنف
• بمشكلة العنف

The reports provided as a basis for this review indicated concern about violence against women, and in particular domestic violence.
وقالت إن التقارير المقدمة أساساً لهذا الاستعراض تشير إلى قلق بشأن العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف المنزلي.

Raising awareness and providing information about violence against children is indispensable in this process.
ويعد إذكاء الوعي وتوفير المعلومات بشأن العنف ضد الأطفال أمرين لا غنى عنهما في هذه العملية.

Concomitant with an overall tolerance of violence is a general lack of disclosure or discussion about violence in the community.
وإلى جانب التساهل العام مع العنف هناك افتقار عام في الافصاح عن العنف أو مناقشته في المجتمع المحلي.

She shared regrets at the lack of information about violence against women.
وأعربت عن أسفها لعدم وجود معلومات عن العنف الموجه ضد المرأة.

It was particularly concerned about violence against children and had responded to the questionnaire for the United Nations study on the subject.
وقالت إن حكومتها يساورها قلق خاص إزاء العنف ضد الأطفال وهى قد ردت على الاستبيان لدراسة الأمم المتحدة بشأن الموضوع.

He further expressed strong concern about violence against migrants, migrant workers and their families, which was a violation of human rights law, and encouraged States to ratify the relevant international legal instruments.
وأعرب كذلك عن القلق الشديد إزاء العنف الموجه ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأُسرهم، والذي هو انتهاك لقانون حقوق الإنسان، وشجّع الدول على التصديق على الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة.

The report is a valuable contribution to the knowledge base about violence against and children and to the shaping of a future agenda for action.
ويشكل التقرير مساهمة قيمة في قاعدة المعارف المتعلقة بالعنف ضد الأطفال وفي وضع برنامج عمل للمستقبل.

He gets talented kids to rap about violence, brings in cash.
إنه يحضر فتيان موهوبين للغناء حول العنف وذلك يكسبه المال

While noting the willingness of the state to combat sexual violence, Slovenia was concerned about violence against women and children.
وإذ لاحظت سلوفينيا عزم الدولة على مكافحة العنف الجنسي، فقد أعربت عن قلقها بشأن العنف الذي يستهدف النساء والأطفال.

Violence seemed more prevalent in the Carib community, and she wondered about violence within other ethnic groupings.
والعنف أكثر انتشارا لدى السكان الأصليين الكاريبيين، فيما يبدو، وهناك استفسار بشأن العنف داخل سائر التجمعات العرقية.

Others have not adopted measures to sensitize the police, judiciary, health professionals and the public about violence against women.
وهناك بعض آخر لم يتخذ تدابير لتوعية أفراد الشرطة والقضاء والفنيين الصحيين والجمهور بشأن العنف الذي يمارس ضد المرأة.

It expressed concern about violence against children and women, and about FGM.
وأعربت عن قلقها بشأن العنف ضد الطفل والمرأة، وبشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

One way of increasing disclosure is through routine enquiry about violence.
ومن طرق زيادة الكشف عن العنف الاستفسارُ الروتيني عن العنف.

Data on violence against women The statistics provided in this section respond to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 19 which request statistical information about violence against women.
تستجيب الإحصاءات المقدمة في هذا القسم للتعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عام 2006 الواردة في الفقرة 19 والتي تطلب معلومات إحصائية عن العنف ضد المرأة.

In addition, a film is shown about violence between dating adolescents, and CDs with the rap musician are distributed.
وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب.

At the same time, it was stated, the press and media were used to reporting openly about violence against women.
وفي الوقت نفسه، ذكر أن الصحافة ووسائط الاعلام تُستخدم للإبلاغ علانية عن العنف ضد المرأة.

Sweden expressed concern about violence against human rights defenders, journalists and trade unionists.
وأعربت عن قلقها إزاء العنف الممارس ضد المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين والنقابيين.

It echoed concerns about violence against women and the need for their political empowerment.
وأعربت عن الانشغال إزاء العنف الذي يستهدف المرأة وضرورة اتخاذ إجراءات من أجل تمكينها سياسياً.

It was concerned about violence and discrimination on the basis of sexual orientation.
وأعربت عن قلقها إزاء العنف والتمييز على أساس الميل الجنسي.

Measures 1-5 in the Action Plan relate to information about violence: For children, youth, the general public and migrants.
وتتصل التدابير من 1 إلى 5 في خطة العمل بالمعلومات المتعلقة بالعنف: بالنسبة للأطفال والشباب وعامة الجمهور والمهاجرين.

While surveys raise awareness about violence against women and produce methodological innovation, they are expensive, and no State has yet committed itself to conducting them on a regular basis, which is necessary for indicators.
ورغم أن الدراسات الاستقصائية تُذكي الوعي بمسألة العنف المرتكب ضد المرأة وتتيح الابتكار المنهجي، إلا أنها مكلفة ولم تلتزم أي دولة بعد بإجرائها على نحو منتظم، وهو أمر ضروري للمؤشرات.

On the basis of their discussions about violence against women in the home, in the course of 2000 and 2001 the interdepartmental working group mentioned in the fifth periodic report has drawn up a status report about domestic violence against women in Denmark and a list of recommendations.
على أساس المناقشات التي جرت بشأن موضوع العنف المنزلي ضد المرأة أعد الفريق العامل المشترك بين الإدارات والذي سبق ذكره في التقرير الدوري الخامس، خلال الفترة 2000 و 2001، تقريرا عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بالعنف المنزلي ضد المرأة في الدانمرك وقائمة بالتوصيات.

Is there a sex-disaggregated database on incidences of violence against women? Are there any public campaigns to raise awareness about violence against women as a problem? Is corporal punishment prohibited in both the school and home environments?
وهل هناك قاعدة بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن حوادث العنف ضد المرأة؟ وهل هناك أي حملات عامة للتوعية بمشكلة العنف ضد المرأة؟ وهل يحظر العقاب البدني في بيئتي المدرسة والبيت على حد سواء؟