"absorption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استيعاب
• الاستيعاب
• امتصاص
• الامتصاص
• الاستيعابية
• لاستيعاب
• باستيعاب
• واستيعاب
• استيعابها
• استيعابية
• الإمتصاص
• إمتصاص
• والاستيعاب
• للامتصاص
• استيعابه

This includes the capacities of potential participants, community networks, social capital, market absorption opportunities and institutional capacities.
ويشمل ذلك قدرات المشاركين المحتملين، والشبكات المجتمعية، ورأس المال الاجتماعي، وفرص استيعاب السوق، والقدرات المؤسسية.

absorption of relief points from low per capita income adjustment
استيعاب نقاط تخفيف العبء من تسوية الدخل الفردي المنخفض

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
ويحدد معامل الاستيعاب العام من خلال توحيد معاملات الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات.

This will have to rely on both a reduction in domestic absorption and a depreciation of the dollar.
ويجب أن يعتمد هذا على إجراء تخفيض في الاستيعاب المحلي وعلى تخفيض قيمة الدولار على السواء.

Due to these characteristics, infants are more at risk for increased absorption of inorganic mercury than adults.
وبسبب هذه السمات فإن الرضّع أكثر تعرضاً من البالغين لخطر تزايد امتصاص الزئبق غير العضوي.

compound. One fatal case of percutaneous absorption has been described.
وتم وصف حالة هلاك واحدة بسبب الامتصاص داخل الصفاق.

Today, there is a need to significantly increase the technological absorption capacity of each society through appropriate organization.
والحاجة تدعو اليوم إلى زيادة القدرة الاستيعابية التكنولوجية بشكل ملحوظ لكل مجتمع عن طريق التنظيم الملائم.

Less: Estimated unencumbered balance as at the end of 1999 after absorption of overexpenditure recorded as at the end of 1998
مطروحا منها: الرصيد غير المثقل التقديري في نهاية عام 1999 بعد استيعاب الإنفاق بالزيادة المسجل في نهاية عام 1998

It would also facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.
ومن شأنه أيضا أن ييسّر استيعاب الهياكل الموازية ضمن الكيانات الشرعية.

Sierra Leone's absorption of commonly agreed assistance had been excellent.
وأقر بأن استيعاب سيراليون للمساعدات المتفق عليها بشكل عام كان ممتازا.

As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.
ونتيجة لذلك، أدت العوامل السياسية إلى تفاقم مشكلة قدرة الاستيعاب المحدودة.

Cost components included in absorption factor in the proposed methodology
عناصر التكلفة المدرجة في معامل الاستيعاب في المنهجية المقترحة

Phase II projects are at the absorption step.
أما مشاريع المرحلة الثانية فتقع في خطوة الاستيعاب.

The local absorption capacity for integrating IDPs in areas of return, local integration or settlement elsewhere in the country
قدرة الاستيعاب المحلية لإدماج المشردين داخلياً في مناطق العودة أو الاندماج المحلي أو التوطين في مكان آخر من البلد؛

First, the reduction of tariffs will increase the absorption of production shocks, which is a stabilizing effect.
أولها، أن تخفيض التعريفات سيزيد من امتصاص الصدمات المتعلقة بالانتاج، وذلك أثر يؤدي إلى الاستقرار.

Inorganic mercurial absorption via ingestion varies by the solubility and type of salt.
وتختلف نسبة امتصاص الزئبق غير العضوي وفقاً لقابلية انحلاله ونوع الملح.

Malta's absorption capacity was very limited, and its small labour market was prone to saturation.
وأوضح أن الطاقة الاستيعابية لمالطة محدودة للغاية وسوق العمل فيها تتشبع بسهولة.

Such investment is a precondition, in many developing countries, for the absorption of surplus labour into new productive activities.
فهذا الاستثمار يشكل شرطاً مسبقاً، في العديد من البلدان النامية، لاستيعاب فائض العمل في أنشطة إنتاجية جديدة.

Recovery of general-purpose funds by absorption of prior year expenditure by special-purpose funds
أرصدة الأغراض الخاصة المستردة باستيعاب نفقات السنة السابقة في أرصدة الأغراض الخاصة

The absorption of unemployed or underemployed workers in productive jobs is the only way to bring about a sustainable reduction of poverty.
واستيعاب العاطلين عن العمل أو العاملين بعض الوقت في أعمال منتجة هو السبيل الوحيد لتحقيق خفض مستدام للفقر.

Total additional requirements proposed for absorption
مجموع الاحتياجات الإضافية المقترح استيعابها

The needs, priorities and absorption capacities of those countries are specific and ITC technical assistance will be tailored to their unique requirements.
فهذه البلدان لها احتياجات وأولويات وقدرات استيعابية محددة، وستواءم المساعدة التقنية التي يقدمها المركز مع المتطلبات التي تنفرد بها.

Kinetic absorption complete. The protective energy conversion field is holding.
الإمتصاص الحركي مكتمل و مجال تحويل الطاقة الوقائية متوقف

However, owing to the absorption of salts during winter periods, some damage has occurred in the first level of the garage.
بيد أنه بسبب إمتصاص اﻷملاح خلال فترات الشتاء، حدث بعض التلف في الطابق اﻷول للمرآب.

Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption.
ويتعين على الدول الأعضاء مواصلة التدقيق في هذه التكاليف بهدف تحقيق مزيد من التخفيض والاستيعاب.

Taking into account physical and chemical properties of trichlorfon, experts considered the default dermal absorption value of 100 % appropriate for the risk evaluation.
ومع الأخذ في الاعتبار الخواص الفيزيائية والكيميائية للترايكلورفون اعتبر الخبراء أن القيمة الافتراضية للامتصاص عن طريق الجلد البالغة 100٪ ملائمة لتقييم المخاطر.

The effectiveness of education depends on its absorption of this rapidly developing technical progress in the light of free and compulsory basic education accessible to all.
وكفاءة التعليم تعتمد على استيعابه لهذا التقدم التقني المتطور بسرعة هائلة في ضوء إلزامية التعليم الأساسي ومجانيته مع إتاحته للجميع.