"acceding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانضمام
• المنضمة
• تنضم إليها
• انضمامها
• انضمام
• بالانضمام
• تنضم إليه
• التي تنضم
• المنضم
• والانضمام
• للانضمام
• لم تنضم إليهما بعد
• المنضمين
• انضمامه
• بانضمامها

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961.

Kyrgyzstan is considering the possibility of acceding to that instrument.
وتنظر قيرغيزستان حاليا في إمكانية الانضمام إلى ذلك الصك.

Finland aims at acceding to the Protocol during 2008.
وتعتزم فنلندا الانضمام إلى البروتوكول في عام 2008.

Targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

:: To consider acceding to the international human rights instruments to which it is not yet a party.
:: دراسة انضمام دولة قطر إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي لم تنضم إليها بعد.

Review the reservations which the Republic of Iraq made when acceding to international human rights treaties
مراجعة التحفظات التي اتخذتها جمهورية العراق عند انضمامها للمعاهدات الدولية لحقوق الانسان.

Kazakhstan would appreciate Bangladesh's consideration of acceding to the core treaties to which it was not a party.
وقالت إنها ستشعر بالتقدير تجاه بنغلاديش لو قامت بالنظر في الانضمام إلى المعاهدات الأساسية التي ليست طرفاً فيها.

We also call on all States to consider withdrawing any reservation made upon acceding to the 1925 Protocol.
كما ندعو جميع الدول إلى النظر في سحب أي تحفظ على الانضمام إلى بروتوكول عام 1925.

All Member States that have not yet become parties to the Convention are urged to consider acceding to it promptly.
وتُحث جميع الدول الأعضاء التي لم تصبح بعد طرفا في الاتفاقية، على النظر في الانضمام إليها دونما إبطاء.

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

There were indications at the time of reporting that more States were in the process of ratifying or acceding to the Convention.
وكانت ثمة مؤشِّرات وقت إعداد هذا التقرير تدلُّ على أن مزيداً من الدول بصدد التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها.

Unlike his own country, Nepal had already taken the step of acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
وقال إن نيبال اتخذت فعلاً على عكس بلده الخطوة المتمثلة في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد.

Therefore, the Secretary-General invites States that have not become a party to the conventions to give consideration to ratifying or acceding to them.
ولذا يدعو اﻷمين العام الدول التي لم تصبح بعد طرفا في الاتفاقيات، إلى أن تنظر في التصديق عليها أو الانضمام إليها.

Brunei Darussalam would continue to study the other relevant international conventions with a view to acceding to them in due course.
وقال إن بروني دار السلام سوف تواصل دراسة الاتفاقات الدولية ذات الصلة اﻷخرى بقصد الانضمام إليها في الوقت المناسب.

The President recalled that the General Assembly had called upon States to consider ratifying or acceding to the Agreement.
وذكّر الرئيس بأن الجمعية العامة قد طلبت إلى الدول النظر في التصديق على الاتفاق أو الانضمام إليه.

Canada continues to encourage States not parties to the Convention to review their positions and to consider acceding to the Convention.
وتستمر كندا في تشجيع الدول التي ليست أطرافا في الاتفاقية على مراجعة مواقفها وعلى النظر في الانضمام إلى الاتفاقية.

It encouraged Angola to conclude its process of acceding to international human rights instruments to which it is not yet party.
وشجع أنغولا على استكمال عملية الانضمام إلى صكوك حقوق الإنسان الدولية التي لم تنضم إليها بعد.

Nonnuclear-weapon States might legitimately ask what they had achieved by acceding to the Treaty.
وربما تسأل الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وهذا حق مشروع لها، ما الذي جنته من انضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار؟

A consultation process has started with Bermuda which has recently expressed an interest in acceding to associate membership in UNESCO.
وقد بدأت عملية تشاور مع برمودا التي أعربت في الآونة الأخيرة عن اهتمامها بالانضمام إلى الأعضاء المنتسبين لليونسكو.

We call for an increase in the number of parties to the Agreement and we call upon other States that have not yet done so to consider acceding to it.
وندعو إلى زيادة عدد الأطراف في الاتفاق ونناشد الدول الأخرى التي لم تنضم إليه بعد أن تفعل ذلك.

Unfair conditions for countries acceding to the WTO should be avoided.
وينبغي تجنب فرض شروط غير عادلة على البلدان التي تنضم إلى منظمة التجارة العالمية.

In this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the Convention and the reservation in respect of an acceding Party.
وفي هذا السياق، يُقصد من الحكم المقترح أن يعالج هذا الاحتمال بمزامنة توقيت بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخص الطرف المنضم مع توقيت بدء سريان التحفظ الذي يبديه ذلك الطرف.

Those efforts include ratifying, acceding to and implementing the international conventions.
وتشمل هذه الجهود التصديق على الاتفاقيات الدولية والانضمام إليها وتنفيذها.

There is at present no basis for acceding to the Rome Statute.
ولا يوجد حالياً أساس للانضمام إلى نظام روما الأساسي

9. Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption;
9 - تحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها() واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() أو لم تنضم إليهما بعد على النظر في القيام بذلك؛

We welcome the ratification by Madagascar and Equatorial Guinea of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Pelindaba Treaty, which has increased the number of acceding members to 19.
ونرحب بتصديق مدغشقر وغينيا الاستوائية على معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية، معاهدة بلندابا التي ازداد عدد الدول الأعضاء المنضمين إلى 19.

The Committee could only remind Morocco of the obligations it had undertaken in acceding to the Covenant.
وقال إنه لا يسع اللجنة إلا أن تذكر المغرب بالالتزامات التي تعهد بها لدى انضمامه إلى العهد.

By acceding to the Convention, a State commits itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.
والدولة، بانضمامها إلى الاتفاقية، تلتزم باتخاذ اﻹجــراءات المطلوبة للقضاء على التمييز بجميع أشكاله ومظاهره ضد المرأة.