"acceptable to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحظى بقبول
• تكون مقبولة لدى
• يقبلها
• مقبول لدى
• مقبول من
• مقبولا لدى
• يقبله
• مقبولة من
• تقبله
• تقبلها
• المقبولة لدى
• مقبولا من
• مقبولاً لدى
• مقبولة بالنسبة
• من المقبول

The plan of work should be comprehensive and balanced, acceptable to all.
وينبغي أن تكون خطة العمل شاملة ومتوازنة وأن تحظى بقبول الجميع.

I should be grateful if you could confirm whether these adjustments to the integrated United Nations security structure are acceptable to the Security Council.
وأغدو ممتنا لو أمكنكم تأكيد ما إذا كانت هذه التعديلات على الهيكل الأمني المتكامل للأمم المتحدة تحظى بقبول مجلس الأمن.

To be acceptable to the populations for whom they are intended, they must be gender-sensitive and youth-friendly.
ولكي تكون مقبولة لدى السكان الموضوعة لهم، يجب أن تكون مراعية للاعتبارات الجنسانية ومواتية للشباب.

If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted.
وإذا أريد للاتفاقية أن تكون مقبولة لدى أصحاب المصلحة في الشحن والمشحونات، وجب حذف هذه الفقرة.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.
وعلينا الآن أن نستوعب الظروف الجديدة، ونعقد مشاورات واسعة النطاق ونسعى جاهدين لإيجاد مقترحات يقبلها الجميع.

One way or another, we must relaunch debate in order to arrive at an agreement acceptable to all.
يتعين علينا أن نعيد، بطريقة أو بأخرى، إجراء المناقشة ابتغاء التوصل إلى اتفاق مقبول لدى الجميع.

Their flexibility and readiness to compromise made it possible for us to reach agreement on a text acceptable to all the participants.
إن مرونتها واستعدادها للتسوية مكَّنانا من التوصل إلى اتفاق حول نص مقبول من جميع المشاركين.

He expressed the hope that the problems could be discussed as soon as possible by the working group and a solution could be found which would be acceptable to all.
وأعرب عن الأمل في أن يبادر الفريق العامل بالسرعة الممكنة إلى مناقشة المشاكل وإيجاد حلول لها تحظى بقبول الجميع.

Nonetheless, the States members of the European Union had worked closely with the authors of the amendment just proposed to devise a formulation that would be acceptable to all.
غير أن الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي عملا عن كثب مع محرري التعديل الذي اقترح للتو لوضعه في صيغة تحظى بقبول الجميع.

The Commission emphatically underlines the importance of establishing effective security arrangements acceptable to staff and contractors in the field.
وتشدد اللجنة كل التشديد على أهمية وضع ترتيبات أمنية فعالة تحظى بقبول الموظفين والمقاولين في الميدان.

I should be grateful if you could confirm that this arrangement is acceptable to the Security Council.
ويرجى منكم التفضل بتأكيد ما إذا كانت هذه الترتيبات تحظى بقبول مجلس الأمن.

A way needed to be found for Jerusalem to emerge as a capital of two States, with arrangements for the holy sites acceptable to all.
ويلزم إيجاد وسيلة يمكن بها أن تصبح القدس عاصمة للدولتين، مع وجود ترتيبات خاصة بالأماكن المقدسة تكون مقبولة لدى الجميع.

Concerns were moreover expressed that new conditionalities on development assistance could be introduced, which would not be acceptable to developing countries.
وكانت هناك فضلا عن ذلك مخاوف من احتمال إدخال شروط جديدة بشأن المساعدة الإنمائية، قد لا تكون مقبولة لدى البلدان النامية.

As the wording was taken from the 1995 Principles and Objectives, it should be acceptable to the Committee.
ورأى أن الصياغة يُفترض أن تكون مقبولة لدى اللجنة ما دامت مأخوذة من مبادئ وأهداف سنة 1995.

Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are credited to income or noted in the financial statements;
وتسجل التبرعات التي تقدم في شكل خدمات وإمدادات تكون مقبولة لدى المعهد على حساب الإيرادات أو تدون في البيان المالية؛

Between the extreme positions, there is certainly room for some intermediary positions that could be acceptable to many of us.
ومن المؤكد أن هناك متسعا بين المواقف المتطرفة لاتخاذ بعض المواقف المتوسطة التي يمكن أن يقبلها الكثيرون منا.

We encourage States to agree on a global convention on terrorism based on a clear definition acceptable to all.
ونشجع الدول على الاتفاق على إبرام اتفاقية عالمية بشأن الإرهاب تستند إلى تعريف واضح مقبول لدى الجميع.

For our part, we will join other members in doing everything possible to assist the efforts of the President in building consensus around a work programme acceptable to all.
ونحن من جانبنا، سننضم إلى الأعضاء الآخرين في القيام بكل ما هو ممكن لمعاونة جهود الرئيس في بناء توافق الآراء حول برنامج عمل مقبول من الجميع.

The mediator needs a level of seniority and gravitas commensurate to the conflict context and must be acceptable to the parties.
ويحتاج الوسيط إلى درجة من علو المكانة والوقار بما يتناسب مع سياق النـزاع، ويتعين أن يكون مقبولا لدى الأطراف.

My delegation deeply regrets that no solution that is acceptable to the parties directly concerned is yet in sight.
ويأسف وفدي أسفا عميقا ﻷنه لا يبدو في اﻷفق حتى اﻵن أي حل يقبله الطرفان المعنيان مباشرة.

We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.
ونعتقد أنه من الحتمي وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال تكون مقبولة من قبل جميع البلدان.

I wish to emphasize that the draft agenda of the Conference is acceptable to Russia, and we believe that it will soon be adopted by consensus.
وأود أن أشدد على أن مشروع جدول أعمال المؤتمر تقبله روسيا، ونعتقد أنه سيُقَر عما قريب بتوافق الآراء.

We once again call on the sponsors to allow for transparent and good-faith discussions to find more balanced wording that is acceptable to all parties.
وندعو المقدمين مرة أخرى إلى إجراء مناقشات شفافة وبحسن نية لإيجاد صيغة أكثر توازنا تقبلها جميع الأطراف.

The objective of the negotiations has been to agree on the best possible modern constitutional arrangements that are acceptable to both the Territories and the United Kingdom.
وكان الهدف من المفاوضات الاتفاق على أفضل الترتيبات الدستورية الحديثة المقبولة لدى كل من الأقاليم والمملكة المتحدة.

We were also able to establish that some delegations are willing to show the flexibility necessary to achieving reform acceptable to every Member State.
وتمكنا أيضا من التوصل إلى أن بعض الوفود تريد إظهار المرونة اللازمة لتحقيق إصلاح يكون مقبولا من كل دولة عضو.

The text proposed was based on what had been accepted in other resolutions, in the hope that it would be acceptable to all delegations.
واستند النص المقترح إلى ما كان مقبولاً في قرارات أخرى، على أمل أن يكون مقبولاً لدى جميع الوفود.

However, it ultimately yielded a result that was acceptable to Afghans and respected Afghanistan's laws and institutions.
إلا أنها أسفرت في نهاية المطاف عن نتيجة مقبولة بالنسبة للشعب الأفغاني، واحترمت القوانين والمؤسسات في أفغانستان.

In addition, it was not acceptable to integrate human rights issues into economic and social development activities.
وعلاوة على ذلك، ليس من المقبول إدماج قضايا حقوق اﻹنسان في أنشطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية.