"achieving gender balance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق التوازن بين الجنسين
• وتحقيق التوازن بين الجنسين
• بتحقيق التوازن بين الجنسين
• تحقيق التوازن الجنساني
• لتحقيق التوازن بين الجنسين
• تحقيق توازن بين الجنسين

The qualitative analysis showed that there were already sufficient numbers of policies and measures in place towards achieving gender balance.
وأظهر التحليل النوعي أن هناك عددا كافيا بالفعل من السياسات والتدابير المعتمدة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.

achieving gender balance required the common system organizations to develop a coordinated and harmonized approach.
ويتطلب تحقيق التوازن بين الجنسين في مؤسسات النظام الموحد وضع نهج منسق ومتوائم.

A roster was not likely to remove the fundamental barriers to achieving gender balance.
ولا يرجح أن تزيل أي قائمة الحواجز الأساسية التي تعترض تحقيق التوازن بين الجنسين.

achieving gender balance in post-conflict situations was not only a moral duty but also an economically sound objective.
وتحقيق التوازن بين الجنسين في حالات ما بعد انتهاء النزاع ليس واجباً أخلاقياً فحسب، بل إنه هدف ضروري من الناحية الاقتصادية أيضاً.

The organizations of the United Nations system should set an example by achieving gender balance by the year 2000.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تضرب مثلا في هذا الصدد بتحقيق التوازن بين الجنسين بحلول عام ٢٠٠٠.

In addition, achieving gender balance and enhancing fair geographical distribution of hired personnel were requested by several delegates.
وإضافة إلى ذلك، طلب عدد من المندوبين تحقيق التوازن الجنساني وتعزيز التوزيع الجغرافي العادل للعاملين.

It contains up-to-date statistics, analysis and information on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance.
ويتضمن التقرير إحصاءات، وتحليلات ومعلومات حديثة عن التقدم المحرز في تحقيق التوازن بين الجنسين والعقبات الماثلة أمامه.

In the opinion of OIOS, these approaches are the first step in alerting managers to the importance of achieving gender balance.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه النهج تشكل أول خطوة في تنبيه المديرين إلى أهمية تحقيق التوازن بين الجنسين.

Deployment of military forces, observers and Headquarters staff, with emphasis on achieving gender balance
:: انتشار القوات العسكرية والمراقبين وضباط الأركان مع التركيز على تحقيق التوازن بين الجنسين

Deployment of military forces, observers and Headquarters staff, with emphasis on achieving gender balance
نشر القوات العسكرية والمراقبين وضباط الأركان مع التركيز على تحقيق التوازن بين الجنسين

The Committee remains of the view that, in selecting candidates for the programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
ولا تزال اللجنة ترى أنه من الضروري إيلاء اعتبار خاص لمسألة تحقيق التوازن بين الجنسين عند اختيار المرشحين للبرنامج.

The Committee remains of the view that, in selecting candidates for the programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
ولا تزال اللجنة ترى أنه من الضروري إيلاء اهتمام خاص لمسألة تحقيق التوازن بين الجنسين عند اختيار المرشحين للبرنامج.

Decisions concerning personnel must be based on the need for achieving gender balance.
وينبغي أن تستند القرارات المتعلقة بالموظفين إلى ضرورة تحقيق التوازن بين الجنسين.

Progress and obstacles in achieving gender balance in the United Nations system
ثالثا - التقدم المحرز في تحقيق التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة والعقبات التي تواجهه

Data for the reporting period reveal that all National Professional Officer levels are within 10 percentage points of achieving gender balance.
وتُظهر بيانات الفترة المشمولة بالتقرير أن جميع رتب الموظفين الفنيين الوطنيين هي في حدود 10 نقاط مئوية من تحقيق التوازن بين الجنسين.

51. achieving gender balance in appointments at the senior levels appears to correlate with parity in overall appointments.
51 - ويبدو أن تحقيق التوازن بين الجنسين في التعيينات في الرتب العليا يرتبط بالتكافؤ في التعيينات عموما.

Kyrgyzstan referred to the problems in achieving gender balance in education , especially for migrant girls and women.
وأشارت قيرغيزستان إلى المشاكل التي اعترضت تحقيق التوازن بين الجنسين في التعليم، ولا سيما بالنسبة إلى الفتيات والنساء المهاجرات.

15. achieving gender balance in staffing across the United Nations system remains elusive.
15 - ويظل تحقيق التوازن بين الجنسين في ملاك الموظفين على نطاق منظومة الأمم المتحدة أمرا بعيد المنال.

(e) Guaranteeing women's rights and ensuring their full participation in enabling sustainable economic, environmental and social development, and achieving gender balance in government institutions by 2005;
(هـ) ضمان حقوق المرأة وكفالة مشاركتها الكاملة في تحقيق التنمية الاقتصادية والبيئية والاجتماعية المستدامة وتحقيق التوازن بين الجنسين في المؤسسات الحكومية بحلول عام 2005؛

Progress made, obstacles encountered and recommendations for achieving gender balance in the Secretariat
سابعا - التقدم المحرز والمعوقات التي تعترضه والتوصيات المتعلقة بتحقيق التوازن بين الجنسين في الأمانة العامة

The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
وترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص لتحقيق التوازن بين الجنسين لدى اختيار المرشحين لهذا البرنامج السنوي.

The Committee remains of the view that, in selecting candidates for the programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
ولا تزال اللجنة ترى ضرورة إيلاء اهتمام خاص أثناء اختيار المرشحين للبرنامج، لمسألة تحقيق توازن بين الجنسين.