"acted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصرفت
• تصرف
• تتصرف
• يتصرف
• عملت
• تصرفوا
• تصرّف
• يتصرفون
• تصرّفت
• وعملت
• تصرفنا
• تصرفا
• تصرفي
• أتصرف
• عملوا

The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
ويتبين مما ورد أعلاه أن محكمة الدرجة الأولى تصرفت في هذه القضية بطريقة متحيزة وغير مهنية.

The Government concludes that there is no factual basis to the allegation that Chen Kegui acted out of self-defence.
وتستنتج الحكومة أنه لا يوجد أي أساس حقيقي للادعاء بأن تشين كيغوي تصرف بدافع الدفاع عن نفسه.

The local Armenian population in Nagorny Karabakh had acted in self-defence in order to avoid mass deportation and genocide.
وقد تصرف السكان اﻷرمن المحليون في ناغورني كاراباخ دفاعا عن النفس لكي يتجنبوا الترحيل الجماعي واﻹبادة الجماعية.

It was nevertheless stressed that, in the face of these situations, the authorities often demonstrated genuine pragmatism and acted on a case—by—case basis.
بيد أنه أشير إلى أن السلطات، في تلك الحالات، تتصرف في أغلب اﻷحيان بصورة واقعية تماماً وتتناول كل قضية على حدة.

Consequently, legitimate questions could be asked in situations where the Council acted in a discriminatory or arbitrary manner.
ونتيجة لذلك، فقد تنشأ تساؤلات مشروعة في الحالات التي يتصرف فيها المجلس بطريقة تمييزية أو تحكمية.

Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.
وعلى الرغم من هذا الاستفزاز، تصرفت الهند بضبط النفس والمسؤولية المعتادين.

There were some incidents but the law-enforcement authorities acted appropriately and the perpetrators were punished in accordance with the law.
لقد وقعت بعض الحوادث ولكن سلطات إنفاذ القوانين تصرفت على النحو الواجب وعوقب مرتكبو تلك الحوادث وفقا للقانون.

The Czech Republic had acted quickly in that instance, to avoid the kind of uncertainty to which article 5 of the draft referred.
وأكد أن الجمهورية التشيكية تصرفت في هذا الشأن بسرعة تجنبا لذلك النوع من الشكوك المشار إليه في المادة ٥ من المشروع.

She had accepted that she acted unfairly in making the comments about Mr. Singh's credibility.
لقد وافقت على أنها تصرفت على نحو غير منصف بالإدلاء بالتعليقات بشأن مصداقية السيد سينغ.

Despite India's provocations and threats over the past year, Pakistan has acted with restraint and responsibility.
وعلى الرغم من استفزازات الهند وتهديداتها خلال العام الماضي، فقد تصرفت باكستان بضبط النفس وبشعور بالمسؤولية.

By shouldering that responsibility, the Security Council acted in an exceptional manner.
ومن خلال نهوض مجلس الأمن بتلك المسؤولية، فإنه تصرف بطريقة ممتازة.

The clarifications provided by the Secretariat had reinforced his conviction that the Secretary-General had acted within his purview.
وأضاف أن التوضيحات التي قدمتها الأمانة عززت اقتناعه بأن الأمين العام قد تصرف في حدود صلاحياته.

In laying claim to its own portion of the Sahara, Morocco had acted within its rights under international law.
وبقيام المغرب بالمطالبة بالجزء الخاص به من الصحراء، يكون قد تصرف في حدود حقوقه بموجب القانون الدولي.

The Court of Final Appeal had found that the Chief Executive had acted lawfully in not bringing the Ordinance into effect.
وقد حكمت محكمة الاستئناف النهائي بأن المسؤول التنفيذي الأول قد تصرف بشكل قانوني في عدم إدخال المرسوم حيز النفاذ.

He said that Palestinian authorities should have acted long ago to fight terror in all its forms.
وقال إن السلطات الفلسطينية كان ينبغي أن تتصرف منذ وقت بعيد لمكافحة الإرهاب بأشكاله كافة.

If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum-seekers to Australia.
وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا.

So about 20 years ago Winston had a three-year-old dib, he never acted on it, and now you're the bad guy?
حسنا منذ عشرين سنة مضت وينستون كان لديه حب الثلاث سنوات هو لم يتصرف حيال ذلك والآن أنتالشخص السيء؟

In each case, UNIFIL patrols acted to stop the hunting activity.
وفي كل حالة، عملت دوريات اليونيفيل على وقف أعمال الصيد.

This incident was confirmed by officers at Battambang prison who acted with considerable restraint when under attack.
وأكد هذا الحادث ضباط في سجن باتامبانغ الذين تصرفوا بضبط نفس شديد في أثناء الهجوم.

Who can say why he acted as he did?
من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟

Farmers have always acted as land stewards and have provided ecological goods and services to Canadians.
فالمزارعون دائما كانوا يتصرفون كرعاة للأرض ويوفرون السلع والخدمات الإيكولوجية للكنديين.

Laundered funds may be seized or confiscated, with due consideration for third parties who have acted in good faith.
ويمكن تجميد أو مصادرة الأموال المتأتية من الغسل، مع المراعاة الواجبة للأطراف الثالثة التي تصرّفت بحسن نية.

Ms. Lucy Webster from the same Office acted as Deputy Secretary.
وعملت السيدة لوسي وبستر، وهي من المكتب نفسه، نائبة لﻷمين.

The main point is that we have acted forcefully, but that it is imperative to implement the 22 projects that need funding.
النقطة الرئيسية هي أننا قد تصرفنا بقوة، لكن لا بد من تنفيذ 22 مشروعا تحتاج إلى تمويل.

More specifically, the Task Force has identified some vendors that acted improperly in one mission and that thereafter engaged in the same misconduct in other missions.
وتبين لفرقة العمل على نحو أخص أن بعض البائعين تصرفوا تصرفا سيئا في بعثة ما، ثم كرروا نفس التصرف السيئ في بعثات أخرى.

I am so sorry for the way I acted before.
أردتُ فقط قول أني آسفة لطريقة تصرفي من قبل

I didn't listen to you. You got angry, you acted compulsively.
اغضبك اننى لم أتصرف مما جعلك غاضباً و تصرفت بتسرّع

Some of these participated in groups that supported the Eritrean Government and often acted on its behalf.
وشارك بعض هؤلاء في مجموعات ساندت الحكومة الإريترية وكثيرا ما عملوا لحسابها.