"acting like a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتصرف مثل
• التصرف مثل
• تتصرف مثل
• التصرّف مثل
• تتصرفين مثل
• أتصرف مثل
• يتصرف وكأنه
• التصرف كرجل
• بالتصرف مثل
• تصرف مثل
• تتصرف كالأحمق
• تتصرف وكأنك
• تتصرّف مثل
• التصرف كالاطفال
• التصرف كطفل

I take this place seriously and you were acting like a total ass.
وأغتنم هذا المكان خطير وكنت يتصرف مثل الحمار الكلي.

So you're saying Scorpion is acting like a teenage girl?
إذا أنت تقول أن فريق العقرب يتصرف مثل فتاة في سن المراهقة؟

Think she's capable of restraining herself from acting like a madwoman?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

You're already acting like a husband, go be one.
أنت بالفعل تتصرف مثل الزوج، انتقلل لتكون واحد

Take it on the fucking chin, and stop acting like a bitch.
يجبُ عليكَ أن تتحمّلَ الهزيمة, و تتوقف عن التصرّف مثل العاهرة.

From the time you picked them up you have begun acting like a boy
منذ ان التقطيها وحتى الأن تتصرفين مثل الاولاد

Baahubali is acting like a foolish man Why is a real fool acting like a fool?
باهوبالي يتصرف مثل رجل أحمق لماذا هو خداع حقيقي يتصرف مثل أحمق؟

A few days on the road, shaking hands and kissing babies, and he's acting like a President again.
نمسك أيدينا ونقبل الأطفال يتصرف مثل الرئيس مرة أخرى

He rolls around the ring in his little chair, acting like a bitch, and then he gets bullied.
انه فات حول الحلبة في كرسيه قليلا يتصرف مثل العاهرة ثم انه يحصل للتخويف

I see the way you look at this place acting like a playboy, pretending to lift your shirt so can show the shape of your body
أرى الطريقة التي تنظر في هذا المكان يتصرف مثل بلاي بوي، والتظاهر لرفع قميصك لذلك يمكن أن تظهر على شكل جسمك

Oh, so all this on Twitter about you acting like a crazy diva is true?
أوه، لذلك كل هذا على تويتر عنك يتصرف مثل المغنية مجنون صحيح؟

Okay. I need you to stop acting like a scientist and start acting like a grandfather.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

If you prefer the latter, you need to check your shit at the door, and start acting like a real crew.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

Oh, babe, stop acting like a fucking asshole okay?
أوه، فاتنة، والتوقف عن التصرف مثل الأحمق سخيف بخير؟

They had the clock acting like a time-delay detonator.
كابوووم ولديه ساعة تتصرف مثل مفجر مؤجل للوقت

You're acting like a couple of selfish brats right now.
كنت تتصرف مثل زوجين من الأنانية الأنانية الآن.

I'm sorry, but she's gotta learn there's better ways to get attention than acting like a bimbo.
أنا آسفة، لكنّها يجب أن تتعلّم أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.

I killed a shit load of people because I was acting like a drunk idiot again.
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا.

He's been acting like a bully at school and getting into trouble.
انه كان يتصرف وكأنه فتوة المدرسة وتورط في مشاكل

So stop acting like a caveman and show some... show some leadership.
... لذا توقف عن التصرف كرجل كهف وأظهر لي بعضاً من أظهر لي بعضاً من القيادة

Well, if you want to do that, start acting like a real captain.
حسنا , اذا كنت تريد فعل ذالك ابدأ بالتصرف مثل كابتنحقيقي.

- acting like a green lieutenant hoping to be mentioned in dispatches!
- تصرف مثل ملازم أخضر متمنيا أن يذكر فى البرقيات

It were God's will that you were acting like a complete prat, apparently.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

You're not a boy if you walk in there acting like a man.
أنت لست بصبي إذا مشيت من هنا محاولاً أن تتصرف وكأنك رجل

You were playing tonight, not acting like a chump.
أنت كنت تلعب اللّيلة. لم تتصرّف مثل مغفل.

- Stop acting like a brat and behave.
توقفي عن التصرف كالاطفال المدللين وتهذبي

I am working. It got hot. Stop acting like a 13-year-old.
أنا أعمل، ازدادت حرارة الجو كف عن التصرف كطفل صغير