ويكيبيديا

    "actively participating in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • تشارك بنشاط في
        
    • مشاركة نشطة في
        
    • المشاركة بنشاط في
        
    • المشاركة النشطة في
        
    • مشاركة فعالة في
        
    • يشارك بنشاط في
        
    • تشارك بفعالية في
        
    • المشاركة الفعالة في
        
    • المشاركة بفعالية في
        
    • المشاركة الفعلية في
        
    • والمشاركة النشطة في
        
    • مشاركتها النشطة في
        
    • تشترك بنشاط في
        
    • بالمشاركة الفعالة في
        
    • يشارك بفعالية في
        
    The Republic of Korea has been actively participating in discussions on Security Council reform. UN ظلت جمهورية كوريا تشارك بنشاط في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.
    Latvia is actively participating in the search for optimal solutions. UN وتشارك لاتفيا مشاركة نشطة في البحث عن الحلول اﻷفضل.
    As technology develops and becomes more accessible, the number of States actively participating in space activities will certainly increase. UN ومع تطور التكنولوجيا وازدياد إمكانية الحصول عليها، سوف يزداد بالتأكيد عدد الدول المشاركة بنشاط في أنشطة الفضاء.
    The additional 18-month house arrest bars her from actively participating in the 2010 elections. UN فالحكم عليها بـ 18 شهرا إضافية من الإقامة الجبرية يعني منعها من المشاركة النشطة في انتخابات عام 2010.
    Ukraine is actively participating in United Nations efforts to maintain international peace and security. UN وتشارك أوكرانيا مشاركة فعالة في جهود الأمم المتحدة لصون السلم والأمن الدوليين.
    Interested States, international organizations and civil society, along with the private sector, are already actively participating in the process. UN والدول المهتمة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، إلى جانب القطاع الخاص، تشارك بنشاط في هذه العملية.
    The Government of Afghanistan was actively participating in a trilateral mechanism on anti-narcotic and counter-terrorism activities. UN وأوضح أن حكومة أفغانستان تشارك بنشاط في آلية ثلاثية بشأن أنشطة مكافحة المخدرات والإرهاب.
    That was why the Czech Republic had been so interested in again becoming a member of the Peacebuilding Commission and actively participating in its endeavours. UN وهذا ما دعا الجمهورية التشيكية للاهتمام بأن تصبح مرة أخرى عضواً في لجنة بناء السلام وأن تشارك بنشاط في جهودها.
    It was actively participating in other programmes, in particular the initiative on transport corridors between Europe, the Caucasus and Asia. UN وتشارك أرمينيا مشاركة نشطة في برامج أخرى، لا سيما برنامج الطريق التجاري الرابط بين أوروبا ومنطقة القوقاز وآسيا.
    Women representatives from various ministries, as well as from non-governmental organizations, are actively participating in international meetings, seminars and workshops. UN وتشارك نساء من مختلف الوزارات ومن المنظمات غير الحكومية مشاركة نشطة في الاجتماعات والحلقات الدراسية وحلقات العمل الدولية.
    Slovenia is actively participating in those efforts. UN وتشارك سلوفينيا مشاركة نشطة في تلك الجهود المبذولة.
    Furthermore, it has been actively participating in the organization of the Conference. UN وعلاوة على ذلك، دأبت بوليفيا على المشاركة بنشاط في تنظيم المؤتمر.
    Thailand looks forward to actively participating in those meetings. UN وتتطلع تايلند إلى المشاركة بنشاط في تلك الاجتماعات.
    We look forward to actively participating in the upcoming debates and discussions on global health issues. UN ونتطلع إلى المشاركة بنشاط في الحوارات والمناقشات المقبلة بشأن قضايا الصحة على الصعيد العالمي.
    In closing, let me make clear that the European Union looks forward to actively participating in a continued discussion of global health and foreign policy. UN في الختام، أود أن أوضح أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى المشاركة النشطة في مناقشة مستمرة للصحة العالمية والسياسة الخارجية.
    Nepal made contributions to those resolutions by actively participating in the negotiations. UN وقد أسهمت نيبال في هذين القرارين من خلال المشاركة النشطة في المفاوضات بشأنهما.
    The Association is actively participating in the development and implementation of a federal programme on the economic and social development of indigenous peoples. UN وتشارك الرابطة مشاركة فعالة في إعداد وتنفيذ برنامج اتحادي عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعوب الأصلية.
    Significantly, some of them have been actively participating in the preparatory process of that International Meeting. UN ومما له دلالة خاصة في هذا المقام، أن بعض هذه الأقاليم ما فتئ يشارك بنشاط في العملية التحضيرية لذلك الاجتماع الدولي.
    The Islamic Republic of Iran, as one of the States signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), has been actively participating in the preparatory work of the future CTBT Organization. UN وجمهورية إيران الإسلامية، بصفتها إحدى الدول الموقِّعة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تشارك بفعالية في العمل التحضيري لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المزمع إنشاؤها مستقبلا.
    We look forward to actively participating in both the deliberation of this important report and in taking forward its recommendations. UN ونتطلع إلى المشاركة الفعالة في كل من مناقشة هذا التقرير المهم ومتابعة توصياته.
    By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme. UN ومن خلال المشاركة بفعالية في شبكة لدعم الأقران، يضع أعضاء الهيئة برنامجاً شخصياً مستمراً للعلاج.
    The CHAIRPERSON said he would see to it that no member of the Committee would be prevented from actively participating in the discussion because of a language problem. UN 23- الرئيس قال إنه سوف يحرص على ألا يحرم أي عضو من أعضاء اللجنة من المشاركة الفعلية في المناقشة بسبب مشكلة لغوية.
    The complainant states that between 2008 and 2009, her role in the OLF consisted of: participating in monthly contribution and fundraising activities; participating in monthly meetings; promoting Oromo cultural activities, displaying Oromo identity and celebrating Oromo national festivals; actively participating in the commemoration of Oromo Martyrs' Day; and preparing Oromo national food for fundraising purposes. UN وبيّنت صاحبة الشكوى أنّ دورها في جبهة تحرير أورومو كان بين عامي 2008 و2009 يتمثل فيما يلي: المشاركة في أنشطة شهرية وأنشطة جمع التبرعات؛ والمشاركة في الاجتماعات الشهرية؛ والترويج للأنشطة الأورومية الثقافية؛ وإبراز الهوية الأورومية والاحتفال بالأعياد الأورومية الوطنية؛ والمشاركة النشطة في إحياء يوم شهداء أورومو؛ وإعداد الأكلات الأورومية الوطنية لأغراض جمع التبرعات.
    The commission on women's affairs has been active in the Chechen Republic since 2003, and its work includes elevating the role of women in the Chechen Republic and actively participating in the restoration of Chechnya and bringing life back to normal. UN وتعمل في جمهورية الشيشان، منذ عام 2003، لجنة لشؤون المرأة تتمثل وظيفتها في العمل على تعزيز دور المرأة وكفالة مشاركتها النشطة في إعادة الإعمار وإعادة الحياة إلى مسيرتها الطبيعية في الجمهورية.
    The Democratic People's Republic of Korea, as a party to major human rights instruments, has been actively participating in the discussion of human rights issues and contributing to the protection and promotion of human rights at the international level. UN إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بوصفها طرفاً في الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، ما فتئت تشترك بنشاط في مناقشة قضايا حقوق اﻹنسان وتسهم في حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان على الصعيد الدولي.
    Korea has demonstrated its commitment to UNCLOS by actively participating in the work of those organs. UN وأظهرت كوريا التزامها بالاتفاقية بالمشاركة الفعالة في أعمال تلك الأجهزة.
    The last rebel movement, the Forces nationales de liberation, has laid down its weapons and has become a political party that is actively participating in the country's democratic life. UN فآخر حركة متمردة، قوات التحرير الوطنية، وضعت أسلحتها وأصبحت حزبا سياسيا يشارك بفعالية في الحياة الديمقراطية في البلد.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد