"actual implementation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ الفعلي
• بالتنفيذ الفعلي
• التطبيق الفعلي
• والتنفيذ الفعلي
• للتنفيذ الفعلي

It was therefore time for the United Nations to refocus its limited available resources on the actual implementation of programmes.
واستنتج قائلا إن الوقت قد حان ﻷن تعيد اﻷمم المتحدة تركيز مواردها المتاحة المحدودة على التنفيذ الفعلي للبرامج.

However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions.
ولكن يبدو أننا نعاني في أحيان كثيرة من الشلل عندما يأتي أوان التنفيذ الفعلي لهذه النوايا الحسنة.

Success will be measured by the actual implementation of piloted technical solutions and demand for energy-conservation services.
وسيقاس النجاح بمدى التنفيذ الفعلي للحلول التقنية اﻹرشادية إلى جانب الطلب على خدمات حفظ الطاقة.

:: 30 research centres involved in the actual implementation of international commitments in the field of nuclear energy;
:: 30 مركز أبحاث معنية بالتنفيذ الفعلي للالتزامات الدولية في المجال النووي

He therefore recommended that the Committee review and assess the actual implementation of the Programme after a reasonable period of time.
ولذا أوصى بأن تستعرض اللجنة التطبيق الفعلي للبرنامج وتقيمه بعد انقضاء مدة معقولة.

actual implementation of training would be done primarily in the field.
والتنفيذ الفعلي للتدريب سيجري بصورة رئيسية في الميدان.

However, actual implementation of the programme has yet to commence.
بيد أن التنفيذ الفعلي لهذا البرنامج لم يبدأ بعد.

While the actual implementation of South-South cooperation activities will be carried out by the regional offices, UNEP delivery on its global South-South cooperation obligations will continue to come from UNEP headquarters.
وفي حين أن المكاتب الإقليمية ستتولى التنفيذ الفعلي لأنشطة التعاون بين بلدان الجنوب، فإن وفاء البرنامج بواجباته العالمية تجاه التعاون بين بلدان الجنوب سيظل مسؤولية المقر الرئيسي للبرنامج.

It was of the view that there was scope for improvement in the actual implementation of decisions and recommendations.
وقيل إن ثمة مجالا لتحسين التنفيذ الفعلي للقرارات والتوصيات.

It is important to devote all our focus to the actual implementation of those commitments and the benchmarks set.
والمهم أن نصب كل تركيزنا على التنفيذ الفعلي لتلك الالتزامات والمعايير الموضوعة.

It was formed in 2003 to overview the progress in the actual implementation of recent reforms, including those which aim at improving the situation of human rights in Turkey.
وقد شُكِّل هذا الفريق في عام 2003 لاستعراض التقدم المحرز في التنفيذ الفعلي للإصلاحات الأخيرة، بما فيها الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في تركيا.

She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
وأبرزت أهمية التنفيذ الفعلي للقوانين والاتفاقيات.

Speakers underlined the importance of collecting information not only on legislation but also on actual implementation of the provisions of the Convention.
وأكّد المتكلمون على أهمية جمع المعلومات، لا عن التشريعات فحسب، وإنما أيضا عن التنفيذ الفعلي لأحكام الاتفاقية.

Unfortunately, the Government continues to face challenges in the actual implementation of the assistance programme.
وللأسف، فإن الحكومة لا تزال تواجه تحديات في التنفيذ الفعلي لبرنامج المساعدة.

Systems for monitoring and tracking actual implementation of management undertakings are still evolving and the extent to which evaluation recommendations really influence programme design and re-formulation at the country level is unknown and needs to be addressed.
وما زالت نظم رصد وتتبع التنفيذ الفعلي لتعهدات الإدارة تتطور، ولا يُعرف بعد إلى أي مدى تؤثر حقا توصيات التقييم على تصميم البرامج وإعادة صياغتها على الصعيد القطري، وهذا أمر يحتاج إلى معالجة.

In this connection, the actual implementation of the peace agreement and its monitoring remain key.
وفي هذا الصدد لا يزال التنفيذ الفعلي لاتفاق السلام ورصده مسألتين حيويتين.

It is hoped that actual implementation of these steps will lead to a major improvement of the security situation in East Timor, such that a credible consultation process may be conducted.
ويؤمل أن يؤدي التنفيذ الفعلي لهذه الخطوات إلى تحسن شديد في حالة اﻷمن بتيمور الشرقية لكي تتسم الانتخابات بالمصداقية.

The actual implementation of this provision of the Convention and of article 29 of the Constitution is revealed in the following paragraphs of this report.
ويتجلى التنفيذ الفعلي لهذا النص من أحكام الاتفاقية والمادة ٢٩ من الدستور في الفقرات التالية من التقرير.

However, actual implementation of those measures is still at an experimental stage.
ومع ذلك فإن التنفيذ الفعلي لهذه التدابير لا يزال في مرحلة تجريبية.

Now we must move towards actual implementation of that norm on the ground.
ويجب علينا الآن أن نبدأ بالتنفيذ الفعلي الميداني لقاعدة مسؤولية الحماية.

It is regrettable that alarming new developments have taken place since that time involving the actual implementation of the Greek-Greek Cypriot " joint military doctrine " and other destructive activities detrimental to the negotiating process.
ومن المؤسف أن تطورات جديدة خطيرة قد وقعت منذ ذلك الوقت تتضمن التطبيق الفعلي ﻟ " النظرية العسكرية المشتركة " بين اليونان والقبارصة اليونان، وغيرها من اﻷنشطة الهدامة التي تضر بعملية التفاوض.

In addition, we reserve the right to reject the presence of currently deployed United Nations-related personnel until their existing mandate, and actual implementation of such mandate, is reviewed and approved by us.
وبالاضافة الى ذلك، فإننا نحتفظ بحقنا في رفض وجود اﻷفراد الموزوعين حاليا والمتصلين باﻷمم المتحدة الى أن نقوم باستعراض ولايتهم الحالية، والتنفيذ الفعلي لهذه الولاية، والموافقة عليها.

A complete assessment of the actual implementation of the instructions has yet to be provided to the Special Rapporteur.
ولا يزال يتعين موافاة المقرر الخاص بتقييم كامل للتنفيذ الفعلي للتعليمات.