"actual vacancy rate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدل الشغور الفعلي
• معدل الشواغر الفعلي
• معدل شغور فعلي
• المعدل الفعلي للشواغر
• نسبة الشواغر الفعلية
• معدل شواغر فعلي
• المعدل الفعلي للشغور
• المعدل الوسطي الفعلي البالغة نسبته
• متوسط معدل الشواغر

While a vacancy factor of 5 per cent was applied to the computation of the estimated requirements for military observers, the actual vacancy rate averaged 3.8 per cent for the period.
وعلى الرغم من تطبيق معدل شغور يبلغ 5 في المائة عند حساب الاحتياجات المقدرة للمراقبين العسكريين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 3.8 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

While provision was made for a vacancy rate of 15 per cent with respect to the estimated international staff costs, the actual vacancy rate for the period averaged 18.6 per cent.
ومع أنه كان يُتوقع معدل شغور يبلغ 15 في المائة فيما يتعلق بالتكاليف المقدرة للموظفين الدوليين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 18.6 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

The additional requirements were partly offset by lower expenditures for international staff resulting from a higher actual vacancy rate.
وقوبلت الاحتياجات الإضافية جزئيا بانخفاض النفقات المتعلقة بالموظفين الدوليين نتيجة ارتفاع معدل الشغور الفعلي.

While the approved budgetary resources were based on a vacancy rate of 25 per cent for international United Nations Volunteers, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 28.5 per cent.
وفي حين استندت الموارد المعتمدة في الميزانية إلى معدل شواغر نسبته 25 في المائة لمتطوعي الأمم المتحدة الدوليين، بلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للفترة المشمولة بالتقرير 28.5 في المائة.

37. The additional requirements under this heading were attributable to the lower actual vacancy rate for United Nations Volunteers.
37 - تعزى الاحتياجات الإضافية ضمن تحت هذا البند إلى انخفاض معدل الشواغر الفعلي لمتطوعي الأمم المتحدة.

The actual vacancy rate at the end of the year was 26 per cent.
وبلغ معدل الشغور الفعلي في نهاية السنة 26 في المائة.

The actual vacancy rate of 4 per cent was lower than the vacancy rate of 5 per cent applied to the budget.
ويقل معدل الشغور الفعلي وهو 4 في المائة عن معدل الشغور المطبق في الميزانية وهو 5 في المائة. 148.4 2 دولار

Expected savings owing to higher-than-planned actual vacancy rate
تعزى الوفورات المتوقعة إلى زيادة معدل الشغور الفعلي عن المعدل المقرر

Overexpenditure attributed to lower-than-planned actual vacancy rate
تعزى الزيادة في النفقات إلى نقص معدل الشغور الفعلي عن المعدل المقرر

Consequently the actual vacancy rate was 6.4 per cent compared to the budgeted factor of 10 per cent;
وتبعا لذلك بلغ معدل الشغور الفعلي 6.4 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية ألا وهو 10 في المائة؛

The actual vacancy rate was 14.1 per cent compared to a budgeted vacancy rate of zero.
وكان معدل الشغور الفعلي 14.1 في المائة بالمقارنة مع معدل شغور صفري مدرج في الميزانية.

The actual vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations was 9.7 per cent, while the actual vacancy rate for 34 posts in the other departments and offices averaged 29.6 per cent.
وكان معدل الشغور الفعلي في إدارة عمليات حفظ السلام 9.7 في المائة، في حين أن متوسط معدل الشغور الفعلي 34 وظيفة في إدارات ومكاتب أخرى بلغ 29.6 في المائة.

An actual vacancy rate higher than the budgeted rate for both Professional and General Service staff
:: ارتفاع معدل الشغور الفعلي عن معدل الشغور المدرج في الميزانية بالنسبة للموظفين الفنيين وموظفي الخدمات العامة

Overall, with the exception of the temporary positions, the actual vacancy rate was in line with the budgeted rate.
وعلى وجه العموم، فإن معدل الشغور الفعلي في الوظائف يتمشى مع المعدل المدرج في الميزانية، باستثناء الوظائف المؤقتة.

Reduced requirements resulting from higher average actual vacancy rate of 25 per cent compared with the assumption of full deployment
انخفاض الاحتياجات نتيجة لارتفاع متوسط معدل الشغور الفعلي مقارنة بافتراض شغل جميع الوظائف

Higher mission subsistence allowance owing to lower actual vacancy rate
زيادة في بدل الإقامة الشهري نتيجة انخفاض معدل الشواغر الفعلي

The actual vacancy rate in the Division was 4.1 per cent for Professional and higher categories and 0.9 per cent for General Services and related categories.
وبلغ معدل الشواغر الفعلي في الشعبة 4.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 0.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Reduced requirements for rest and recuperation, offset in part by the lower actual vacancy rate of 6 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent.
انخفاض الاحتياجات اللازمة لأغراض الراحة والاستجمام، يقابلها جزئياً انخفاض معدل الشواغر الفعلي ونسبته 6 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 10 في المائة.

Higher actual vacancy rate projected at 14 per cent, compared with the assumption of full deployment in the budget
معدل شغور فعلي أعلى يتوقع أن يبلغ 14 في المائة، مقابل افتراض الانتشار الكامل الوارد في الميزانية

The lower requirements were offset partially by higher requirements for mission subsistence allowance owing to the lower actual vacancy rate.
والاحتياجات الأقل يقابلها جزئياً ارتفاع الاحتياجات من أجل بدل الإعاشة اليومي للبعثة بسبب انخفاض المعدل الفعلي للشواغر.

15. The additional requirements were attributable mainly to the faster pace of deployment of international staff, resulting in the actual vacancy rate being lower than budgeted.
15 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى نشر الموظفين الدوليين بوتيرة أسرع، مما جعل نسبة الشواغر الفعلية أقل من النسبة المدرجة في الميزانية.

Lower actual vacancy rate than the budgeted vacancy rate of 15 per cent
معدل شواغر فعلي أقل نسبته 4 في المائة مقارنة بمعدل شواغر مدرج في الميزانية نسبته 15 في المائة

As at 31 October, the actual vacancy rate stood at 18.3 per cent for international staff, 8.9 per cent for national staff and 11.3 per cent for United Nations Volunteers, representing an overall vacancy rate of 11.1 per cent for civilian staff.
وقد بلغ المعدل الفعلي للشغور في 31 تشرين الأول/أكتوبر 18.3 في المائة للموظفين الدوليين، و 8.9 في المائة للموظفين الوطنيين و 11.3 في المائة لمتطوعي الأمم المتحدة، وهو ما يمثل معدل شغور عاما بنسبة 11.1 في المائة للموظفين المدنيين.

Upon enquiry, the Committee was informed that the expected 10 per cent vacancy rate for international staff in 2008/09 was based on the actual average rate so far of 11 per cent for 2007/08, while the expected 7 per cent rate for national staff was based on the actual vacancy rate of 5 per cent for 2007/08.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن نسبة 10 في المائة المتوقعة لمعدل الشغور للموظفين الدوليين في الفترة 2008-2009، كانت محسوبة على أساس المعدل الوسطي الفعلي حتى تاريخه والبالغة نسبته 11 في المائة للفترة 2007-2008، في حين أن معدل 7 في المائة المتوقع للموظفين الوطنيين كان محسوبا على أساس المعدل الوسطي الفعلي البالغة نسبته 5 في المائة للفترة 2007-2008.