"actually a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الواقع
• في الحقيقة
• في الحقيقه
• واقع الأمر
• فى الحقيقه

The core transaction of synthetic securitization was actually a credit derivative.
أما معاملة التسنيد التوليفية فهي في الواقع معاملة ائتمان اشتقاقية.

Not under magnification. It's actually a surgically precise triangle.
ليس تحت التكبير في الواقع مثلث جراحي دقيق

actually a shitload of zeros starting with the number 8.
في الواقع شيتلود من الأصفار بدءا من عدد 8.

And you realize it is actually a golden retriever puppy.
ثم تدرك في الحقيقة أنت مجرد فرو جرو صغير

I don't even like what I chose to wear tonight, so this is actually a great solution for me.
انا حتى لست راضية عن ما اخترت ان البسه الليلة لذلك هذا في الحقيقة حل عظيم لي

It's actually a few floors down from our offices.
انها في الواقع بضعة طوابق أسفل من مكاتبنا.

It's-It's actually a compliment. Because I asked her to wait.
إنها مجاملة في الواقع لأنني طلبت منها أن تنتظر

But if you need to talk, I'm actually a pastor.
لكن اذا كنتِ بحاجة للتحدث, فأنا قس في الواقع.

It's actually a good thing she got in that accident.
هو في الواقع شيء جيد حصلت في ذلك الحادث.

You know, it's actually a good thing you brought all my stuff from storage,'cause I think I have a tux in there, so thank you.
أتعلمين ، في الواقع كان أمراً جيداً بإحضارك كل مُتعلقاتي من المخزن ، لإني أعتقد أنني أملك بدلة هُناك ، لذا شكراً لكِ

Those buckles are actually a lot trickier than they look.
هذه في الواقع اكثر تعقيداً بكثير مما هي عليه

But I'm telling you that this is actually a good thing.
ولكن أنا أقول لكم أن هذا في الواقع شيء جيد

Mr. Epstein, um, is actually a philanthropist for the homeless.
السيد ابستين، أم هو في الواقع فاعل خير للمشردين

I'm headed straight to the sun, which is actually a star.
أنا توجهت مباشرة إلى الشمس، الذي هو في الواقع نجوم.

So it's actually a little bit more than a month...
اذاً في الحقيقة انه اكثر بقليل من شهر واحد.

that the greatest story ever told is actually a lie?
بأن أعظم قصة تمت روايتها هي في الحقيقة كذبة؟

Uh, there's actually a lot more to the Greek system than drinking.
هناك في الحقيقة أشياء أكثر بكثير في النظام اليوناني غيرْ الشرب.

Yeah, it's actually a rock formation. But it's very complicated.
نعم, أنهم في الحقيقة تشكيلة صخور ولكن معقدة للغاية

Okay, so it turns out that our billy idol look-alike is actually a meteor-infected belle reve resident.
حسنا،لقد تبين ان نموذجنا بيلي يبدو انه في الحقيقة من المصابين المقيمين في بيل ريف

That's actually a good idea. They'll be closer to the mugs.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

and for the record, i know that holt is a stickler, but he's actually a really good cop.
وللسجل انا اعرف ان هولت متزمت لكنه في الحقيقه شرطي جيد

The suspect, an ethnic Mandingo, was actually a businessman involved in scrap metal recycling.
واتهم في ذلك شخص من طائفة ماندينغو العرقية، وهو في واقع الأمر رجل أعمال يعمل في مجال إعادة تدوير خردة المعادن.

Being a blonde is actually a pretty powerful thing.
أتعلمين، فى الحقيقه كونك شقراء .شيء قوي جميل