"actually be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون في الواقع
• تكون في الواقع
• تكون في واقع
• بحقهم فعلا
• واقع الأمر
• أكون فعلا
• يتم بالفعل
• في الواقع سأكون
• في الواقع سيكون
• يَكُونُ في الحقيقة
• العمل في الواقع

The woman you see here is one of four young women the Tribunal suspects may actually be that survivor.
المرأة التي تراها هنا هي واحدة من أربع شابات تشتبه المحكمة قد يكون في الواقع أن الناجين.

What we hear as incoherent noise may actually be a musical masterpiece.
ما نسمعه كضجيج غير متناسق قد يكون في الواقع تحفه موسيقيه

We think the demon dog might actually be a person.
نظن أن الكلب الشيطاني ربما يكون في الواقع إنسان.

So that's the whole idea behind the bucket head is to actually be a white-out simulator, and it works really quite well.
والفكرة كلها هي بأن خلف الرأس دلو هو أن تكون في الواقع محاكاة الأبيض المتدرج، وأنها تعمل بشكل جيد جداً.

Problem is, you have to actually be able to see the dots before you can connect them.
المشكلة هي أن تكون في الواقع قادراً على رؤية النقاط قبل أن تقوم بربطها ببعضها البعض

But actions taken in the name of shareholder value often benefit only those whose wealth is closely tied to the company’s profits, and may actually be harmful to many shareholders. Despite their claims that they are pursuing shareholder value, the actions of top managers, in particular, often reflect only their own interests, rather than those of shareholders who often hold the great majority of the shares.
ولكن الإجراءات التي اتخذت باسم قيمة الأسهم لدى المساهمين لا تفيد غالباً إلا هؤلاء الذين ترتبط ثرواتهم بشكل وثيق بأرباح الشركات، وقد تكون في واقع الأمر ضارة بالعديد من حاملي الأسهم. وعلى الرغم من مزاعمهم بأنهم يسعون إلى تعظيم القيمة لصالح المساهمين، فإن تصرفات كبار المديرين بشكل خاص كثيراً ما تعكس مصالحهم الخاصة فقط، وليس مصالح المساهمين الذين يملكون غالباً الغالبية العظمى من الأسهم.

It had been noted that early ending might actually be indicative of efficiency in accomplishing the stated task.
وجرت الإشارة إلى أن الانتهاء المبكر قد يكون في الواقع دليلا على الفعالية في إنجاز المهمة موضوع الاجتماع.

It stresses that the child offender may actually be a victim of human trafficking who has been coerced into committing the crime.
وتشدد هذه الإجراءات على أن الطفل الجاني قد يكون في الواقع ضحية للاتجار بالأطفال أُجبر على ارتكاب الجريمة.

Although that might actually be good news.
على الرغم من أن هذا قد يكون في الواقع أخبارا سارة

What you might consider a failure could actually be something else.
ما قد نظر في الفشل يمكن أن يكون في الواقع شيء آخر.

I could actually be the next president of the Royal Arms.
أنا يمكن أن يكون في الواقع الرئيس المقبل من الأسلحة الملكي.

- So, really, your half-hour window might actually be much closer to an hour.
مجالك للنصف ساعة قد يكون في الواقع أقرب بكثير إلى ساعة

I think this individual might actually be mentally unstable.
أعتقد أن هذا الشخص قد يكون في الواقع غير مستقر عقلياً.

So the prescription for a broken heart might actually be
لذا فإن الوصفة الطبية للقلب المكسور قد تكون في الواقع

You know, if you paid your clients half as much attention as you do that hyena, you might actually be an agent worth having.
كما تعلمون، إذا دفعت لعملائك نصف الاهتمام بقدر ما تفعل ذلك الضبع، قد تكون في الواقع وكيل يستحق وجود.

Diane, is it so impossible for you to believe that this girl might actually be interested in me?
دايان,هل من المستحيل بالنسبة لك الاعتقاد أن هذه الفتاه قد تكون في الواقع مهتمة بي؟

At present, it is uncertain how many of these persons will actually be indicted.
وفي الوقت الحالي، لا يعرف على وجه اليقين كم من هؤلاء الأشخاص سيصدر بحقهم فعلا قرار اتهام.

In this situation, targeting the poor rather than pursuing broad-based development may actually be counterproductive.
وفي مثل هذه الحالة، فإن استهداف الفقراء بدلاً من مواصلة التنمية واسعة النطاق قد يؤدي في واقع الأمر إلى نتائج عكسية.

I might actually be lucky this happened now.
أنا قد أكون فعلا محظوظة . لأن هذا حدث الأن

Obviously, that assurance presupposed that expected contributions from certain Member States would actually be paid.
ثم قال انه من الواضح أن ذلك يفترض أن يتم بالفعل سداد الاشتراكات المطلوبة من بعض الدول اﻷعضاء.

I'll actually be leading it, per our agreement.
في الواقع سأكون قائد الفريق طبقًا لاتفاقنا

You know, that would actually be a great title for what you're about to see.
لا، لكنه في الواقع سيكون عنواناً جيداً لما أنت على وشك رؤيته

"Get moving" might actually be a good slogan for this damn thing.
تحرّكْ قَدْ يَكُونُ في الحقيقة الشعار الجيد لهذا الشيءِ الملعونِ.

Much more information about what the principle of equal pay for work of equal value would actually be needed by work places to back up their salary charting.
وتحتاج أماكن العمل في الواقع إلى قدر أكبر بكثير من المعلومات عن مبدأ تساوي الأجر عن العمل المتساوي القيمة لدعم ما تضعه من جداول للمرتبات.