"actuarial valuation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقييم الاكتواري
• تقييم اكتواري
• التقييم الإكتواري
• بالتقييم الاكتواري
• للتقييم الاكتواري
• اكتواريا
• حساب القيمة الاكتوارية
• التقييم الأكتواري
• تقييم إكتواري
• التقدير الاكتواري
• بالتقييم الإكتواري
• التقييمات الاكتوارية
• تقييمه الاكتواري
• تقدير اكتواري
• اكتوارية

The actuarial valuation is to be updated in 2002.
وسيتم تحديث عهد التقييم الاكتواري في عام 2000.

The actuarial valuation is to be updated in 2002.
وسيتم تحديث عهد التقييم الاكتواري في عام 2002.

In subsequent bienniums, UNFPA will modify the surcharge to adjust for the actuarial valuation of the cost estimation.
وسيقوم الصندوق، في فترات السنتين القادمة، بتعديل هذه الزيادة لتسوية هذه التكاليف مع التقييم الاكتواري لتقديراتها.

The respective amounts were based on an independent actuarial valuation.
وقد استند مبلغ كل منها إلى تقييم اكتواري مستقل.

Prior-period adjustments were made to correct the actuarial valuation of prior years by a total amount of $72,204,000.
أُدخلت تعديلات مالية على الفترة السابقة لتصحيح التقييم الإكتواري للسنوات السابقة بلغ مجموعها 000 204 72 دولار.

UNICEF engages the services of an independent, qualified actuary to carry out an actuarial valuation of the accrued liabilities for these end-of-service benefits.
وتستعين اليونيسيف بخدمات خبير اكتواري مستقل ومؤهل لإجراء التقييم الاكتواري للخصوم المتراكمة عن استحقاقات نهاية الخدمة.

As far as the annual leave liability is concerned, the assumptions detailed in the actuarial valuation report were as follows:
وفيما يتصل بالالتزامات المتعلقة بالإجازات السنوية، ترد في ما يلي مقتطفات من الافتراضات المفصلة في تقرير التقييم الاكتواري:

UNITAR has applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وقد طبق المعهد طريقة التقييم الاكتواري على الالتزام المتعلق بالإجازات استنادا إلى افتراض قائل بأن الإجازة السنوية استحقاق طويل الأجل.

The Board's review of census data used in the actuarial valuation indicated some shortcomings.
وأوضح استعراض أجراه المجلس لبيانات الإحصاء المستعملة في التقييم الاكتواري وجود بعض أوجه القصور.

UNFPA had applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وقد طبق الصندوق أسلوب التقييم الاكتواري على الالتزامات المتعلقة بالإجازات بناء على الافتراض أن الإجازة السنوية هي استحقاق طويل الأجل.

The annual leave liability calculated through the actuarial valuation was also not compliant with International Public Sector Accounting Standard 25.
والالتزامات المتعلقة بالإجازة السنوية المحسوبة من خلال التقييم الاكتواري ليست متوافقة مع المعيار 25 للمحاسبة الدولية القطاع العام.

UN-Habitat applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وطبق موئل الأمم المتحدة أسلوب التقييم الاكتواري للالتزامات المتعلقة بالإجازات على أساس افتراض أن الإجازة السنوية استحقاق طويل الأجل.

As far as the annual leave liability is concerned, the extracts of the assumptions detailed in the actuarial valuation report were as follows:
وفيما يتعلق بالتزامات الإجازة السنوية، ترد فيما يلي مقتطفات من الافتراضات المعروضة تفصيلا في تقرير التقييم الاكتواري:

As far as the annual leave liability is concerned, extracts from the assumptions detailed in the actuarial valuation report are set out below:
وفي ما يتعلق بالتزامات الإجازة السنوية، ترد فيما يلي مقتطفات من الافتراضات المعروضة تفصيلاً في تقرير التقييم الاكتواري:

As far as the annual leave liability is concerned, the following are extracts from the assumptions detailed in the actuarial valuation report:
وفيما يتعلق بالتزامات الإجازة السنوية، ترد فيما يلي مقتطفات من الافتراضات المعروضة تفصيلا في تقرير التقييم الاكتواري:

The Board noted that the after-service health insurance in an amount of $31.5 million was not funded and that accrued leave in an amount of $1.7 million was determined by an actuarial valuation.
وأشار المجلس إلى أنه لم يتم تمويل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة البالغ 31.5 مليون دولار، وأن الإجازات المتراكمة البالغة قيمتها 1.7 مليون دولار تم تحديدها عن طريق التقييم الاكتواري.

The Board is of the view that accrued leave is a short-term benefit and therefore should not be determined using an actuarial valuation.
ويرى المجلس أن الإجازات المتراكمة استحقاق على المدى القصير، وبالتالي لا يجوز أن تتقرر باستخدام التقييم الاكتواري.

An actuarial valuation of the Pension Fund's assets and pension benefits is prepared every two years.
ويُعد كل سنتين تقييم اكتواري لأصول واستحقاقات التقاعد اللازمة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

This was achieved through reliance on the external actuarial valuation and the Board's own procedures.
وقد تحقق ذلك من خلال الاعتماد على التقييم الإكتواري الخارجي والإجراءات الخاصة بالمجلس.

At that time, the Board decided not to reduce the interest rate from 6.5 to 5.5 per cent, as had been proposed by the participants' representatives; it agreed, however, to review the rate on the occasion of the next actuarial valuation of the Fund.
وفي ذلك الوقت، قرر المجلس عدم تخفيض سعر الفائدة من ٦,٥ إلى ٥,٥ في المائة كما اقترح ممثلو المشتركين؛ بيد أنه وافق على استعراض سعر الفائدة عند القيام بالتقييم الاكتواري القادم للصندوق.

The Advisory Committee welcomes the positive result in the actuarial valuation completed at the end of the last biennium.
وترحب اللجنة الاستشارية بالنتيجة الإيجابية للتقييم الاكتواري الذي أنجز في نهاية فترة السنتين الأخيرة.

The Pension Fund's Regulations state that the Pension Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the Consulting Actuary.
ينص النظام الأساسي لصندوق المعاشات على أن يجري مجلس المعاشات التقاعدية تقييما اكتواريا للصندوق مرة كل ثلاث سنوات على الأقل يعده خبير اكتواري استشاري.

The result of the latest actuarial valuation as at 31 December 2005 was an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
وكانت نتيجة حساب القيمة الاكتوارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هي وجود فائض اكتواري قدره 1.29 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The increase in end-of-service liabilities is due to a change in the actuarial valuation discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent.
وترجع الزيادة في التزامات نهاية الخدمة إلى تغيير معدل الخصم المطبّق في التقييم الأكتواري من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة.

An actuarial valuation of the assets and pension benefits of the Pension Fund is prepared every two years.
ويتم كل سنتين إعداد تقييم إكتواري لأصول صندوق المعاشات التقاعدية واستحقاقاته التقاعدية.

Third, note 13 to the financial statements did not disclose the actuarial valuation of liabilities for after-service health insurance of personnel in the peacekeeping operations.
وتتمثل ثالث المسائل في أن الملاحظة 13 الملحقة بالبيانات المالية لم تفصح عن التقدير الاكتواري للخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء خدمة موظفي عمليات حفظ السلام.

That recommendation can be implemented only when the next actuarial valuation is performed, which is scheduled for December 2011.
ولا يمكن تنفيذ تلك التوصية إلى حين يتم القيام بالتقييم الإكتواري المقبل الذي تقرر في كانون الأول/ديسمبر 2011.

For 2009, the Fund included the 2009 actuarial valuation as part of the financial statements.
فيما يخص عام 2009، أدرج الصندوق التقييمات الاكتوارية لعام 2009 بوصفها جزءا من البيانات المالية.

Salary is assumed to increase annually at rates consistent with those used by the Pension Fund in making its own actuarial valuation of pension benefits;
ومن المفترض أن تزداد الرواتب سنويا بمعدلات تتسق مع المعدلات التي يستخدمها الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في إجراء تقييمه الاكتواري لاستحقاقات المعاشات التقاعدية؛

The judges' pensions were, likewise, based on an actuarial valuation conducted by the same consulting actuary.
وبالمثل استندت المعاشات التقاعدية للقضاة إلى تقدير اكتواري أجرته نفس الشركة الاستشارية الاكتوارية.

All three liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation which was undertaken by an independent, qualified actuarial firm.
وقد حُدِّدت الالتزامات الثلاثة جميعها بالاستناد إلى تقييم اكتواري أجرته شركة اكتوارية مستقلة ومؤهلة.