"ad hoc committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة المخصصة
• لجنة مخصصة
• للجنة المخصصة
• لجنة خاصة
• اللجان المخصصة
• لجنة متخصصة
• لجنته المخصصة
• اللجنة المتخصصة
• لجنة مختصة
• اللجنة الجامعة المخصصة
• اللجنة الخاصة التي
• لجنة مخصّصة
• لجان مخصصة
• اللجنة الخاصة المكلفة
• اللجنة المخصّصة

In his brief introductory remarks, Mr. Minty thanked the Ad Hoc Committee for the confidence placed in him.
ووجه السيد مينتي الشكر إلى اللجنة المخصصة في ملاحظاته التمهيدية الموجزة على الثقة التي وضعتها فيه.

Pakistan believes that some of these ideas can form a useful basis for further discussion in the Ad Hoc Committee.
وتعتقد باكستان أن بعض هذه اﻷفكار يمكن أن يشكل أساسا مفيدا ﻹجراء مزيد من المناقشة في اللجنة المخصصة.

The Ad Hoc Committee should resume its work as soon as possible.
إن اللجنة المخصصة ينبغي أن تستأنف عملها في أقرب وقت ممكن.

Although this is a positive development, we had hoped that the Ad Hoc Committee could have avoided meeting at all in 1996.
وبالرغم من أن هذا تطور ايجابي، فقد كنا نأمل بأن تتمكن اللجنة المخصصة من تجنب الاجتماع على الاطــلاق في ١٩٩٦.

Alternatively, States could conduct the negotiations in an Ad Hoc Committee of the General Assembly or at a United Nations conference.
وكبديل لذلك، يمكن للدول أن تجري المفاوضات في إطار لجنة مخصصة تابعة للجمعية العامة أو في مؤتمر للأمم المتحدة.

The work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban has made considerable progress recently.
وفي اﻵونة اﻷخيرة أحرزت أعمال اللجنة المخصصة المعنية بحظر التجارب النووية، تقدما لا يستهان به.

The Ad Hoc Committee was not re-established in 1993 and 1994 and the issue has been dealt with in plenary meetings only.
ولم يجدد إنشاء اللجنة المخصصة في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤، فلم يجر بحث المسألة إلا في اجتماعات المؤتمر بكامل هيئته.

The Ad Hoc Committee should have three sessions of two weeks each.
وعلى اللجنة المخصصة أن تعقد ثلاث دورات مدة كل منها اسبوعان.

We see discussions in the Ad Hoc Committee resulting in a series of treaties with time-frames for their negotiation.
إننا نشهد مناقشات في اللجنة المخصصة تنتج عنها سلسلة من المعاهدات توضع أطر زمنية ﻹجراء مفاوضات بشأنها.

Firstly, as has been pointed out by our colleague from Algeria, the mandate of the previous TIA Ad Hoc Committee has been fulfilled.
أولا، للسبب الذي أشار إليه منذ هنيهة زميلي من الجزائر، من أن ولاية اللجنة المخصصة للشفافية في التسلح السابقة قد أنجزت.

Existing proposals and future initiatives should be taken into account in defining the mandate of the Ad Hoc Committee.
فينبغي أن تؤخذ في الاعتبار المقترحات اﻷخرى والمبادرات التي تطرح في المستقبل عند تحديد ولاية اللجنة المخصصة.

It is, therefore, timely for this Conference to re—establish the Ad Hoc Committee on negative security assurances.
لهذا فإن الوقت مناسب لكي يقوم هذا المؤتمر بإعادة تشكيل اللجنة المخصصة لتأكيدات اﻷمن السلبية.

Many countries put forward thoughtful views and proposals during the 10 years that the Ad Hoc Committee functioned.
وطرح العديد من البلدان آراء ومقترحات جديرة بالاهتمام خلال السنوات العشر التي عملت فيها اللجنة المخصصة.

The Ad Hoc Committee will reconsider this matter at a future session.
وسوف تنظر اللجنة المخصصة في هذه المسألة مجددا في دورة مقبلة.

The conclusion must be that there is a CD consensus to establish this Ad Hoc Committee and to embark on this negotiation.
ويستنتج من ذلك أن هناك اتفاقا في مؤتمر نزع السلاح على إعادة إنشاء هذه اللجنة المخصصة والبدء في هذا التفاوض.

Russia is in favour of the earliest possible re—establishment of the Ad Hoc Committee on the FMCT.
وتحبذ روسيا إعادة إنشاء اللجنة المخصصة المعنية بوقف إنتاج المواد الإنشطارية في أقرب وقت ممكن.

Following informal consultations, the Ad Hoc Committee elected the following additional officers:
وبعد مشاورات غير رسمية انتخبت اللجنة المخصصة أعضاء المكتب الاضافيين التالين:

Italy had participated actively in negotiations on the draft Convention and the protocols thereto within the Ad Hoc Committee.
وقالت إن إيطاليا شاركت بفعالية في المفاوضات بشأن مشروع الاتفاقية والبرتوكولات الملحقة بها في إطار اللجنة المخصصة.

We joined consensus on the establishment of an Ad Hoc Committee on FMCT in the Conference in 1995 and again in 1998.
وانضممنا إلى توافق الآراء بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة المواد الانشطارية في مؤتمر عام 1995 ثم في عام 1998.

We cannot support, therefore, the establishment of an Ad Hoc Committee as called for in the resolution.
ولذا فنحن لا نستطيع أن نؤيد إنشاء لجنة مخصصة على نحو ما يدعو القرار إليه.

The Ad Hoc Committee itself should consider new alternative approaches.
وينبغي للجنة المخصصة أن تنظر في نهج بديلة جديدة.

The elaboration of a convention against such crime was becoming more likely, and the General Assembly was expected to establish an Ad Hoc Committee for that purpose during the current session.
وقد بدأ فعلا إعداد اتفاقية بشأن المسألة ويتعين على الجمعية العامة أن تنشئ في الدورة الحالية، لجنة خاصة لهذا الغرض.

Obviously, it would be part of the function of such an Ad Hoc Committee, as its first priority, to decide on its programme of work and to do so in a manner that would take into account the overall workload of the CD in other ad hoc committees.
ومن الواضح انه سيكون من مهمة هذه اللجنة المخصصة أن تقوم كخطوة ذات أولوية عالية لها، بالبت في برنامج عملها، وأن تفعل ذلك بطريقة تأخذ في الحسبان مجمل عبء عمل مؤتمر نزع السلاح في اللجان المخصصة اﻷخرى.

It therefore considers that the Conference should establish as soon as possible an Ad Hoc Committee to negotiate nuclear disarmament.
وعليه تعتبر أنه من واجب المؤتمر أن يُنشئ في أسرع وقت ممكن لجنة متخصصة تُعنى بالتفاوض بشأن نزع السلاح النووي.

3. Encourages the Conference on Disarmament to re-establish its Ad Hoc Committee at the beginning of the 1999 session.
٣ - تشجع مؤتمر نزع السلاح على أن يعيد إنشاء لجنته المخصصة في بداية دورة عام ١٩٩٩.

I have something very substantive, in fact, to say under the Ad Hoc Committee on nuclear disarmament.
والواقع أن لدي أمراً موضوعياً جدا أود أن أقوله في إطار موضوع اللجنة المتخصصة في نزع اﻷسلحة النووية.

The conclusion of the treaty will also hopefully facilitate agreements on nuclear disarmament through the creation of an Ad Hoc Committee under the auspices of the Conference on Disarmament, which we endorsed.
ويؤمل أن يعمل إبرام المعاهدة أيضا على تسهيل اتفاقات نزع السلاح النووي مــــن خلال إنشاء لجنة مختصة بإشراف مؤتمر نزع السلاح الذي صادقنا عليه.

Ad Hoc Committee OF THE WHOLE OF THE TWENTY-FIFTH SPECIAL SESSION
اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين

His delegation therefore fully supported the efforts of the international community to combat terrorism, including the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
ولذا، تؤيد منغوليا بحزم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب ولا سيما الجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 51/210.

An Ad Hoc Committee convened to discuss this issue had recommended that Jordan use bilateral and regional agreements, rather than UNCAC, as a legal basis for extradition.
وكانت لجنة مخصّصة اجتمعت لمناقشة هذه المسألة قد أوصت بأن يستخدم الأردن الاتفاقات الثنائية والإقليمية عوضاً عن الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.

My delegation supports the establishment of ad hoc committees on negative security assurances, outer space and transparency in armaments, as well as the establishment of an Ad Hoc Committee on cut—off.
ويؤيد وفدي إنشاء لجان مخصصة لضمانات اﻷمن السلبية، وللفضاء الخارجي، وللشفافية في مسألة التسلح، فضلاً عن إنشاء لجنة مخصصة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية.

The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should therefore ensure that they enjoyed the full range of human rights.
وبالتالي ينبغي أن تعمل اللجنة الخاصة المكلفة بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة من أجل حماية وتعزيز حقوق وكرامة الأشخاص المعوقين، على أن يستفيد هؤلاء من الحقوق ذاتها مثل الآخرين.

We also believe that the Conference must considerably strengthen its efforts in the field of conventional disarmament, an issue that has been dealt with so far only by the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.
ونرى أيضا أنه ينبغي للمؤتمر أن يعزّز بشكل كبير جهوده في ميدان نزع السلاح التقليدي، وهي مسألة لم يجر تناولها حتى اﻵن إلاّ من جانب اللجنة المخصّصة المعنية بالشفافية في مسألة التسلح.