| The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now hear an address by the President of the United Mexican States. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية ليبريا. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الأرجنتين. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kazakhstan. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب الرئيس والقائد الأعلى للقوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Côte d'Ivoire. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ghana. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Iraq. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية العراق |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية فنلندا. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية شيلي. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Lao People's Democratic Republic. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Wednesday, 22 October 1. address by the President of the Republic of | UN | اﻷربعاء، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١ - خطاب يلقيه رئيس جمهورية موزامبيق |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب الرئيس والقائد الأعلى للقوات المسلحة بجمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة الجمهورية الأرجنتينية. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Djibouti. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جيبوتي. |
| The Acting President: This morning the Assembly will first hear an address by the President of the Italian Republic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذا الصباح ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب لرئيس الجمهورية اﻹيطالية. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى كلمة رئيس جمهورية ناورو. |
| The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه الرئيس ورئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| The PRESIDENT (interpretation from Spanish): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Paraguay. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب يلقيه فخامة رئيس جمهورية باراغواي. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Suriname. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى كلمة فخامة رئيس جمهورية سورينام. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil. | UN | الرئيس: ستستمع الجمعية إلى كلمة فخامة رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، ديلما روسيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 