| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى كلمة رئيس جمهورية ناورو. |
| address by the President of the UNICEF Global Staff Association | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kazakhstan. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The Acting President: This morning the Assembly will first hear an address by the President of the Italian Republic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذا الصباح ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب لرئيس الجمهورية اﻹيطالية. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| address by the President of the UNICEF Global Staff Association | UN | 8 كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| address by the President of the UNICEF Global Staff Association | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| The Committee heard an address by the President of the General Assembly. | UN | استمعت اللجنة إلى كلمة رئيس الجمعية العامة. |
| address by the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar | UN | كلمة رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| address by the President of the Republic of Argentina and message from | UN | كلمة رئيس جمهورية اﻷرجنتين والرسالة الموجهة من اﻷمين العام لﻷمم |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Lao People's Democratic Republic. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| The PRESIDENT (interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Niger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Czech Republic. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية التشيكية. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic and President of the Council of the European Union. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية ورئيس مجلس الاتحاد الأوروبي. |
| address by the President of the International Fund for Agricultural Development | UN | بيان يدلي به رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية |
| The Committee heard an address by the President of the General Assembly. | UN | استمعت اللجنة إلى كلمة أدلى بها رئيس الجمعية العامة |
| 29th meeting address by the President of the General Assembly | UN | الجلسة 29 كلمة يلقيها رئيس الجمعية العامة |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Djibouti. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جيبوتي. |
| 1. address by the President of the Republic of Mozambique | UN | ١ - كلمة لرئيس جمهورية موزامبيق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 