"addressing some" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معالجة بعض
• التصدي لبعض
• تناول بعض
• لمعالجة بعض
• تتناول بعض
• مواجهة بعض
• بمعالجة بعض
• تعالج بعض
• معالجة البعض
• بالتصدي لبعض
• تتصدى لبعض
• للتصدي لبعض
• تهدئة بعض
• والتي تتعلق ببعض
• معالجة حوالي

UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.
وينبغي للأونكتاد أن يسهم في معالجة بعض هذه القضايا الإنمائية الرئيسية.

We therefore recommend stronger coordination between security and social policies, with a view to addressing some of the root causes of urban violence.
ومن ثمّ، نوصي بتعزيز التنسيق بين السياسات الأمنية والاجتماعية بغية معالجة بعض الأسباب الجذرية للعنف الحضري.

The Government of Sierra Leone had made steady progress in addressing some of the country's most pressing priorities.
وقال إن حكومة سيراليون أحرزت تقدماً منتظماً في التصدي لبعض من أكثر الأولويات إلحاحاً في هذا البلد.

The IAEA has also played a constructive role in addressing some regional nuclear issues.
واضطلعت الوكالة أيضا بدور بنّاء في تناول بعض المسائل النووية الإقليمية.

This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.
وقد ساعد ذلك بشكل كبير الفريق العامل على معالجة بعض العناصر الأساسية للمشروع وكذلك بعض الثغرات المحتملة.

We therefore recommend stronger coordination between security and social policies, with a view to addressing some of the root causes of urban violence.
ومن ثم، نوصي بتعزيز التنسيق بين السياسات الأمنية والاجتماعية بغية معالجة بعض الأسباب الجذرية للعنف الحضري.

The following section compiles views on the ways and means for addressing some of those risks and challenges and thereby enhancing cooperation.
ويتضمن الفرع التالي تجميعا للآراء حول سبل ووسائل معالجة بعض هذه المخاطر والتحديات، وبالتالي تعزيز التعاون.

Similarly, operational review missions have played a valuable role in addressing some key gaps at the policy or strategic level, and they have been generally welcomed in the field.
وبالمثل، كان لبعثات استعراض العمليات دور مفيد في معالجة بعض الثغرات الرئيسية على مستوى السياسة العامة أو على المستوى الاستراتيجي، وتم الترحيب بها عموماً في الميدان.

In this regard, 2007 has witnessed positive developments in addressing some of the crimes of the past.
وفي هذا الصدد، شهد عام 2007 تطورات إيجابية في التصدي لبعض جرائم الماضي.

The Development Cooperation Forum's potential should be fully used in addressing some of those issues.
وينبغي الاستعمال الكامل للإمكان الذي يوفره منتدى التعاون الإنمائي في التصدي لبعض هذه المسائل.

To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
ولهذه الغاية، ينبغي أن تُدرج في الدليل، قدر الإمكان، أحكام تشريعية نموذجية، حتى وإن اقتصرت على تناول بعض من المسائل المراد إدراجها في الدليل.

The following sections outline the planned approach to addressing some of these constraints.
وتُجمل الفروع التالية النهج المخطط لمعالجة بعض هذه القيود.

Below are examples of initiatives addressing some specific components of quality in education.
وترد أدناه أمثلة عن المبادرات التي تتناول بعض العناصر المحددة لجودة التعليم.

The Commission is addressing some of the challenges highlighted in the review.
وتعكف اللجنة حاليا على مواجهة بعض التحديات التي سُلط عليها الضوء في الاستعراض.

Okay, I'd like to start by addressing some of the false rumors about the festival.
أريد البدء بمعالجة بعض من الإشاعات الخاطئة عن المهرجان

In recent years, to a lesser extent, the Security Council has adopted resolutions in addressing some of these issues in the context of peacekeeping and peacebuilding.
وفي السنوات الأخيرة، اتخذ مجلس الأمن، وإن كان بدرجة أقل، قرارات تعالج بعض هذه القضايا في سياق حفظ السلام وبناء السلام.

Its value in addressing some of the systematic and structural causes for tension and conflict cannot be overstated.
ولا مغالاة في إبراز أهمية هذا النص الدستوري في معالجة البعض من الأسباب المنتظمة والهيكلية للتوتر والنزاع.

The Ministry of Labour was actively addressing some of the remaining problems, particularly those relating to the gender-segregated labour market, the pay gap and the difficulty women experienced in reconciling work and family life.
وتقوم وزارة العمل بالتصدي لبعض المشاكل المتبقية بنشاط، وبشكل خاص ما يتصل بسوق العمل الذي يفصل بين الجنسين، والفجوة في الأجور والصعوبة التي تواجهها النساء في التوفيق بين العمل والحياة العائلية.

42. A draft proposal by the World Wide Fund for Nature (WWF) contains elements for addressing some of the above-mentioned issues.
٤٢ - ويتضمن مشروع الاقتراح الذي تقدم به الصندوق العالمي للطبيعة عناصر يمكن أن تتصدى لبعض القضايا المذكورة أعلاه.

We see the exploitation of uranium as a possible means of addressing some of these energy challenges.
نحن نرى استغلال اليورانيوم كوسيلة ممكنة للتصدي لبعض تحديات الطاقة هذه.

The procedure should also facilitate the timely submission of more audit certificates by implementing partners, thus addressing some of the concerns of the Board of Auditors (see para. 11 below).
كما ينبغي أن يؤدي هذا اﻹجراء إلى تيسير تقديم الشركاء المنفذين لمزيد من وثائق مراجعة الحسابات في التوقيت المناسب، مما يؤدي إلى تهدئة بعض شواغل مجلس مراجعي الحسابات )انظر الفقرة ١١ أدناه(.

The Government of Finland further notes that the reservations made by Bahrain, addressing some of the most essential provisions of the Convention, and aiming to exclude some of the fundamental obligations under it, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
كما تلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظات التي أبدتها البحرين، والتي تتعلق ببعض أهم الأحكام الأساسية بالاتفاقية، وترمي إلى استبعاد بعض الالتزامات الأساسية بموجبها، تنافي موضوع الاتفاقية وغرضها.

In respect to the recommendations made by the Board in 2011 and previous years, the Board noted that UNHCR fully implemented 12 recommendations and is in the process of addressing some 40 outstanding recommendations.
4- وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها المجلس في عام 2011 والأعوام السابقة، أشار المجلس إلى أن المفوضية نفذت بالكامل 12 توصية، وأنها بصدد معالجة حوالي 40 توصية لم تنفَّذ بعد.