"adoption of security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتخاذ مجلس الأمن
• باتخاذ مجلس الأمن
• اعتماد مجلس الأمن
• باعتماد مجلس الأمن
• اتخذ مجلس الأمن
• وباتخاذ مجلس اﻷمن
• فيه مجلس الأمن

Following the adoption of Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran, the Republic of Armenia initiated a number of steps towards implementation of the provisions of the resolutions.
في أعقاب اتخاذ مجلس الأمن القرارات المتعلقة بجمهورية إيران الإسلامية، بدأت جمهورية أرمينيا عددا من الخطوات لتنفيذ أحكام تلك القرارات.

UNISFA began deploying immediately following the adoption of Security Council resolution 1990 (2011) on 27 June 2011.
وبدأت القوة الانتشار مباشرة بعد اتخاذ مجلس الأمن القرار 1990 (2011) في 27 حزيران/يونيه 2011.

Eight years on from the landmark adoption of Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, and women are impatient to see new and concrete results before its tenth anniversary in 2010.
وبعد مرور ثماني سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن، تترقب المرأة بفارغ الصبر تحقيق نتائج جديدة وملموسة قبل حلول الذكرى السنوية العاشرة لصدوره في عام 2010.

Canada welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1887 (2009).
ولقد رحبت كندا باتخاذ مجلس الأمن القرار 1887 (2009) بالإجماع.

Canada welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1887 (2009).
وقد رحبت كندا باتخاذ مجلس الأمن بالإجماع قراره 1887 (2009).

One example was the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) to end sexual violence in conflict zones.
وأحد أمثلة ذلك اعتماد مجلس الأمن للقرار 1820 (2008) لإنهاء العنف الجنسي في مناطق الصراع.

Paragraph 14, in addition to welcoming the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), should welcome the obligations contained in the text.
وينبغي أن ترحب الفقرة 14، علاوة على ترحيبها باعتماد مجلس الأمن لقراره 1540 (2004)، بالالتزامات الواردة في النص.

Indeed since the adoption of Security Council Resolution 1769 Sudan took seriously and delivered on its commitments with regard to the deployment of UNAMID.
وبالفعل فمنذ اتخاذ مجلس الأمن القرار 1769 تعامل السودان بجدية مع التزاماته ووفى بما تعهد به فيما يتعلق بنشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

15. The security situation has remained relatively calm following the adoption of Security Council resolution 1721 (2006).
15 - ظل الوضع الأمني هادئا نسبيا في أعقاب اتخاذ مجلس الأمن للقرار 1721 (2006).

Following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), the oil-for-food programme was terminated, on 21 November 2003.
وعلى إثر اتخاذ مجلس الأمن القرار 1483، أنهي برنامج النفط مقابل الغذاء في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Sierra Leone therefore considers the adoption of Security Council resolution 1540 as an important contribution to disarmament and non-proliferation and the maintenance of international peace and security.
لذا، تعتبر سيراليون أن اتخاذ مجلس الأمن القرار 1540 هو إسهام مهم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره والحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

6. Following the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, a women's coalition had been established.
6 - وواصلت حديثها قائلة إنه في أعقاب اتخاذ مجلس الأمن القرار 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن جرى إنشاء ائتلاف نسائي.

The same prospects for encouraging developments are now open to Darfur following the adoption of Security Council resolution 1769 (2007).
ونفس الآفاق لتشجيع التطورات متاحة الآن لدارفور في أعقاب اتخاذ مجلس الأمن للقرار 1769 (2007).

11. Albania strongly supported the adoption of Security Council resolutions concerning the fight against terrorism, in particular those which declare terrorism a threat to peace and international security.
11 - وتؤيد ألبانيا بشدة اتخاذ مجلس الأمن لقرارات تتعلق بالحرب ضد الإرهاب، خاصة القرارات التي تعتبر الإرهاب تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

1. Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) on 3 March 2008.
1 - أحاطت بروني دار السلام علما باتخاذ مجلس الأمن القرار 1803 (2008) المؤرخ 3 آذار/مارس 2008.

Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), and is committed to the implementation of the provisions of its operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7.
أحاطت سنغافورة علما باتخاذ مجلس الأمن للقرار 1747 (2007) وهي ملتزمة بتنفيذ أحكام الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من منطوقه.

12. Welcomes the adoption of Security Council resolution 1809 (2008) on peace and security in Africa;
12 - ترحب باتخاذ مجلس الأمن القرار 1809 (2008) بشأن السلام والأمن في أفريقيا؛

74. The UNHCR presence in Kosovo was re-established on 13 June 1999, following the adoption of Security Council Resolution 1244 of 10 June on the deployment of international civil and security presences in Kosovo.
74- أُعيد تواجد المفوضية في كوسوفو في 13 حزيران/يونيه 1999، بعد اعتماد مجلس الأمن للقرار 1244 المؤرخ 10 حزيران/يونيه والمتعلق بنشر القوات المدنية والأمنية الدولية في كوسوفو.

The adoption of Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence in situations of armed conflict reflected a new determination to deal with those issues.
وأضافت أن اعتماد مجلس الأمن القرارين 1820 (2008) و 1888 (2009) بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، يعكس تصميماً جديداً على معالجة تلك المسائل.

The National Counter-Terrorism Committee was established, under the leadership of the Minister of Justice, following the adoption of Security Council resolution 1373. It is composed of all the relevant Government departments, i.e. the Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank, the army, the police and the National Security Department.
أُنشئت اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب بعد اعتماد مجلس الأمن القرار 1373، وذلك تحت إشراف وزارة العدل وبالتعاون مع الإدارات المعنية وهي وزارة الخارجية والمصرف المركزي والجيش والشرطة الوطنية وإدارة الأمن الوطني.

She therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1502 (2003); however, legal measures also had a role to play in the protection of personnel.
ولذا فهي ترحب باعتماد مجلس الأمن القرار 1502 (2003)؛ غير أن للتدابير القانونية دوراً كذلك في حماية الأفراد.

35. Norway welcomed the adoption of Security Council resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009).
35 - وأعرب عن ترحيب النرويج باعتماد مجلس الأمن القرارين 1888 (2009) و 1889 (2009).

According to the Syrian Institute for Justice, the Syrian regime dropped 2,507 explosive barrel bombs on Aleppo city and its countryside from the adoption of Security Council resolution 2139 (2014) on 22 February 2014 until the end of July 2014.
فوفقا لما ذكره المعهد السوري للعدالة، أسقط النظام السوري 507 2 براميل متفجرة على مدينة حلب وريفها منذ أن اتخذ مجلس الأمن قراره 2139 (2014) في 22 شباط/فبراير 2014 وحتى نهاية تموز/يوليه 2014.

With the adoption of Security Council resolution 1272 (1999), INTERFET will extend its support to members of UNTAET.
وباتخاذ مجلس اﻷمن لقراره ١٢٧٢ )١٩٩٩(، ستمد القوة الدولية أفراد تلك اﻹدارة بالدعم.

50. The Commission has consolidated its understanding of the context around the adoption of Security Council resolution 1559 (2004).
50 - ووحّدت اللجنة فهمها للسياق الذي اعتمد فيه مجلس الأمن القرار 1559 (2004).