"adoption of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد
• باعتماد
• تعتمد
• لاعتماد
• اتخاذ
• إقرار
• واعتماد
• وإقرار
• يعتمد
• لاتخاذ
• تبني
• بإقرار
• اعتماده
• باعتمادها
• إعتماد

:: adoption of the draft annual workplan for 2014
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2014

:: adoption of the draft annual workplan for 2013
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2013

While values are unavailable before the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries have made strong progress since 2005.
ورغم عدم توافر أي قِيَم قبل اعتماد برنامج عمل ألماتي، أحرزت البلدان النامية غير الساحلية تقدماً كبيراً منذ عام 2005.

It also welcomes the adoption of the Education Act, in 2009, which includes a provision on non-discrimination.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد قانون التعليم، في عام 2009، وهو يتضمن حكماً بشأن عدم التمييز.

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
واختتمت قائلة إن وفدها يرحّب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

We will continue to support the memorial in the future and we look forward to the Assembly's adoption of the draft resolution by consensus.
وسنواصل دعمنا للنصب التذكاري في المستقبل ونتطلع إلى أن تعتمد الجمعية مشروع القرار بتوافق الآراء.

Lastly, he thanked those States that had dissociated themselves from the consensus on adoption of the resolution.
وأخيراً، توجّه بالشكر إلى تلك البلدان التي تحللت من توافق الآراء بشأن بشأن اعتماد القرار.

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong collective message to the world.
واختتم كلمته قائلا إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيبعث برسالة جماعية قوية إلى العالم.

The reviewers welcome the swift adoption of the MLA Bill.
ويرحِّب المستعرِضون بسرعة اعتماد مشروع قانون المساعدة القانونية المتبادلة.

However, the recent adoption of the minimum 30 per cent quota for women may stimulate progress in that sector. Chapter IX
بيد أنه تجدر الإشارة إلى اعتماد حصة 30 في المائة لتمثيل المرأة كدليل على إحراز تقدم في هذا القطاع.

adoption of the tentative workplan for the second regular session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2014

adoption of the tentative workplan for the annual session 2014
:: اعتماد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2014

Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.
منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995، شهد العالم تحولات هامة تؤثر في النساء بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجال.

The support of the executive branch was critical in overcoming possible obstacles in Congress to the adoption of the Commonwealth Act.
فدعم الشعبة التنفيذية حاسم في تذليل ما يمكن أن يطرأ من عقبات في الكونغرس فيما يتعلق باعتماد قانون الكمنولث.

We believe that flexibility is extremely crucial and should help facilitate the speedy adoption of the proposed programme of action.
فنحن نعتقد أن المرونة هي أمر ذو أهمية حاسمة وينبغي أن تساعد على اﻹسراع باعتماد برنامج العمل المقترح.

Acknowledging with satisfaction the adoption of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
وإذ تحيط علما مع الارتياح باعتماد الاتفاقية المتعلقة بأمن أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها،

We welcome the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونحن نرحـــــب باعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
توصي لجنة المؤتمرات بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

The adoption of the plan of action must not set a precedent.
ولا ينبغي لاعتماد خطة العمل أن تشكل سابقة في هذا المجال.

In another, temporary legislation was enacted by decree within four hours of the adoption of the resolution.
وفي بلد آخر، صدر تشريع مؤقت بموجب مرسوم في غضون أربع ساعات عقب اتخاذ القرار.

adoption of the provisional annotated agenda, timetable and organization of work
إقرار جدول الأعمال المؤقت المشروح والجدول الزمني وتنظيم الأعمال المؤقتين

In that context, the Nordic countries urged early completion and adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
وقال إن بلدان الشمال اﻷوروبي تحث، في ذلك السياق، على سرعة إنجاز واعتماد مشروع اﻹعلان المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية.

Organization of the sixty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
تنظيــــم أعمال دورة الجمعيـــة العامة العادية الخامسة والستين وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

However, the adoption of the draft articles as a declaration should only happen when broad support by States can be expected.
غير أنه ينبغي ألا يعتمد مشروع المواد في شكل إعلان إلا إذا كانت تتوقع مساندة له واسعة النطاق من قبل الدول.

Hence today, as we gather to celebrate the first anniversary of the adoption of the resolution, we must ask ourselves the same questions.
لذلك، فيما نجتمع اليوم للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لاتخاذ القرار، علينا أن نسأل أنفسنا الأسئلة نفسها.

In spite of this, the adoption of the Declaration was a shared achievement for all peoples and nations.
ولكن وبالرغم من هذا، فقد شكل تبني هــذا اﻹعــلان معيارا لﻹنجاز تشترك فيه كافة الشعوب واﻷمم.

The President (spoke in Arabic): May I now invite members to turn their attention to Section III, which deals with the adoption of the agenda.
الرئيس: هل لي أن أدعو الأعضاء الآن إلى توجيه عنايتهم للفرع الثالث المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

At the time of the adoption of the recommendations, one representative, endorsed by another, voiced concerns about the text being adopted.
وعند اعتماد التوصيات، أعرب أحد الممثلين، مسانداً من ممثل آخر، عن شواغل بشأن النص الذي يجري اعتماده.

The Committee responded through the adoption of the following statement:
واستجابت اللجنة باعتمادها البيان التالي:

Agenda item 16: adoption of the report of the session.
البند ١٦ من جدول اﻷعمال إعتماد تقرير الدورة