"adoption of the draft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد مشروع
• باعتماد مشروع
• اعتماد مشاريع
• لاعتماد مشروع
• إقرار مشروع
• اعتماد المشروع
• تعتمد مشروع
• واعتماد مشروع
• باعتماد مشاريع
• اعتماد مشروعي
• يعتمد مشروع
• الموافقة على مشروع
• فاعتماد مشروع
• باعتماد المشروع
• تبني مشاريع

:: adoption of the draft annual workplan for 2014
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2014

:: adoption of the draft annual workplan for 2013
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2013

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong collective message to the world.
واختتم كلمته قائلا إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيبعث برسالة جماعية قوية إلى العالم.

:: adoption of the draft annual workplan for 2015
:: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2015

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
واختتمت قائلة إن وفدها يرحّب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

The adoption of the draft resolution would serve only to detract from the realistic practical measures being taken in the region.
ولن يكون من شأن اعتماد مشروع القرار إلا صرف الانتباه عن التدابير الواقعية والعملية التي يجري اتخاذها في المنطقة.

adoption of the draft resolution clearly signalled the international community's concern about the high transport costs incurred by such countries.
وأضاف أن اعتماد مشروع القرار يرسل إشارة واضحة عن قلق المجتمع الدولي من ارتفاع تكاليف النقل الذي تتكبده هذه البلدان.

After the visit, the SPT requested further information on the process of adoption of the draft legislation.
وبعد الزيارة، طلبت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب مزيداً من المعلومات بشأن عملية اعتماد مشروع التشريع.

It encourages all States to participate actively in the adoption of the draft resolution and, whenever possible, to cosponsor those documents.
وهي تشجع جميع الدول على المشاركة بشكل نشط في اعتماد مشروع القرار وأن تتبنى تلك الوثائق في الوقت الحسن.

However, progress towards the adoption of the draft declaration has been slow.
غير أن التقدم المحرز بصدد اعتماد مشروع اﻹعلان لا يزال بطيئا.

The adoption of the draft code for children would help protect their rights and eliminate the various problems affecting them.
ومن شأن اعتماد مشروع المدونة المتعلقة بالطفل أن يساعد على حماية حقوقه والقضاء على مختلف المشاكل التي تمسه.

She hoped that its adoption of the draft resolution would encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity.
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.

There was no objection against consensus adoption of the draft instrument.
ولم يكن هناك اعتراض على اعتماد مشروع الصك بتوافق الآراء.

adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation.
وبالتالي فإن اعتماد مشروع القرار لن ينطوي على أي اعتمادات إضافية.

It therefore joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
ولذلك فإن بلدها ينضم إلى توافق الآراء بشأن اعتماد مشروع القرار.

Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications at that time.
وبناء عليه، فإن اعتماد مشروع القرار لن يؤدي إلى أي آثار مالية في هذا الوقت.

It welcomed the adoption of the draft constitution and cooperation with the International Criminal Court.
ورحبت باعتماد مشروع الدستور والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

The numbering will be modified, if required, only at the time of the adoption of the draft articles at first reading.
ولن يعدل الترقيم، عند الاقتضاء، إلا وقت اعتماد مشاريع المواد في القراءة الأولى.

Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
وممن ثم، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى رصد اعتماد إضافي نتيجة لاعتماد مشروع القرار.

adoption of the draft provisional agenda for the substantive session
إقرار مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية

The sponsors were convinced that the adoption of the draft resolution would make a real contribution towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وقال إن مقدمي مشروع القرار مقتنعون بأن اعتماد المشروع سيساهم بالفعل في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The Sixth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the draft decision found in paragraph 16 of its report.
وتوصي اللجنة السادسة أيضا الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار الوارد في الفقرة 16 من تقريرها.

In that context, the Nordic countries urged early completion and adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
وقال إن بلدان الشمال اﻷوروبي تحث، في ذلك السياق، على سرعة إنجاز واعتماد مشروع اﻹعلان المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية.

His Government would welcome the adoption of the draft articles in the form of a General Assembly declaration.
وسترحب حكومته باعتماد مشاريع المواد في شكل إعلان صادر من الجمعية العامة.

We will support the adoption of the draft resolutions before the General Assembly.
وسنؤيد اعتماد مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية العامة.

However, the adoption of the draft articles as a declaration should only happen when broad support by States can be expected.
غير أنه ينبغي ألا يعتمد مشروع المواد في شكل إعلان إلا إذا كانت تتوقع مساندة له واسعة النطاق من قبل الدول.

For that reason, India supported the adoption of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
وقال إن الهند تؤيد الموافقة على مشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Nevertheless, the adoption of the draft convention would be a step forward.
ومع ذلك فاعتماد مشروع الاتفاقية يمكن أن يشكل خطوة إلى الأمام.

I am sure that this goal will be achieved by means of the adoption of the draft, with the support of all States parties to the Treaty.
وأنا على ثقة من أن هذا الهدف سيتحقق باعتماد المشروع بتأييد جميع الدول الأطراف في المعاهدة.

17. Mr. Eriksen (Norway) said that the Ad Hoc Committee's adoption of the draft articles and understandings marked a decisive stage in the codification of a set of universally recognized laws.
17 - السيد إيريكسن (النرويج): قال إنه يعتقد أن تبني مشاريع المواد والبنود التي اتفقت عليها اللجنة المخصصة يعد خطوة أساسية في وضع اتفاقية معترف بها دولياًً.