"adverse impact" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأثر السلبي
• أثر سلبي
• سلبا
• التأثير السلبي
• تأثير سلبي
• الأثر الضار
• الآثار السلبية
• أثر ضار
• آثار ضارة
• سلباً
• الآثار الضارة
• تأثير ضار
• للأثر السلبي
• الأثر المعاكس
• التأثير الضار

Concerned at the adverse impact of drug use on women's health, including the effects of fetal exposure,
وإذ يساورها القلق حيال الأثر السلبي لتناول المخدرات في صحة المرأة، بما في ذلك آثار تعرّض الجنين،

Specifically, the unfavourable economic, social and living conditions have had an adverse impact on the reproduction of the population.
وعلى وجه التحديد فإن الظروف الاقتصادية والاجتماعية والمعيشية غير المواتية نجم عنها أثر سلبي بالنسبة لتكاثر السكان.

221. Lengthy recruitment lead times can have an adverse impact on mission operations and may also contribute to high vacancy rates.
221 - يمكن أن يؤثر طول مهلات الاستقدام سلبا على عمليات البعثات وقد يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الشغور.

Its adverse impact has been immediate and severe.
وما انفك التأثير السلبي للأزمة تأثيرا عاجلا وحادا.

The barrier has a direct adverse impact on the economy.
ولهذا الحاجز تأثير سلبي مباشر على الاقتصاد الفلسطيني.

That is especially likely considering the ongoing adverse impact of global economic and financial difficulties.
وذلك أمر محتمل بوجه خاص، بالنظر إلى الأثر الضار المستمر للمصاعب المالية والاقتصادية العالمية.

These efforts are in India's interest as the infirmities of the non-proliferation regime have had an adverse impact on our security.
وتصب هذه الجهود في مصلحة الهند بالنظر إلى الآثار السلبية التي تنعكس على أمنها جراء العيوب التي تعتري نظام عدم الانتشار.

This crisis has also had a serious adverse impact on global efforts to fight poverty and unemployment.
وللأزمة أيضا أثر ضار خطير على الجهود العالمية لمكافحة الفقر والبطالة.

The need to permit scientific or exploratory activities that did not cause significant adverse impact was also emphasized.
كما شُدد على ضرورة السماح بإجراء الأنشطة العلمية أو الاستكشافية التي لا تترتب عليها آثار ضارة كبيرة.

Many delegates underlined the adverse impact of the economic and financial crisis on providing adequate means of implementation.
وأكد الكثير من الوفود على الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على توفير وسائل التنفيذ الكافية.

Structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse impact of natural hazards, environmental degradation and technological hazards
التدابير الهيكلية وغير الهيكلية المتخذة للحد من الأثر السلبي للمخاطر الطبيعية والتدهور البيئي والمخاطر التكنولوجية

Activities to provide outright avoidance of the adverse impact of hazards and means to minimize related environmental, technological and biological disasters
الأنشطة الرامية إلى تفادي الأثر السلبي للمخاطر ووسائل الحد من الكوارث البيئية والتكنولوجية والبيولوجية

A lack of level I capability has had an adverse impact on the availability of forward medical teams.
وقد أسفر عدم توفر القدرة من المستوى الأول عن أثر سلبي على توافر الأفرقة الطبية المتقدمة.

Declining ODA and a heavy debt burden have had an adverse impact on agriculture development in the least developed countries.
وقد كان لانخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية وثقل عبء الديون أثر سلبي على تنمية الزراعة في أقل البلدان نموا.

This will enable programme managers to devote their efforts to those issues that are likely to have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of their entities.
وهذا سيمكّن مديري البرامج من تكريس جهودهم للقضايا التي يحتمل أن تؤثّر سلبا على ولايات كياناتهم أو عملياتها أو سمعتها.

These checkpoints have an adverse impact on the economy and on the movement of Palestinians.
وتؤثر نقاط التفتيش هذه سلبا على الاقتصاد وعلى حركة الفلسطينيين.

The first is its adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
أولهما التأثير السلبي على الزراعة، التي تشكل أساس كسب العيش لـ 79 في المائة من سكاننا.

The consequent reductions in posts must not, however, have an adverse impact.
من جهة ثانية، يجب أن لا يكون لخفض عدد الوظائف الناتج عن ذلك الدمج أي تأثير سلبي.

As a result of such action, the Lao People's Democratic Republic has been able to mitigate the adverse impact of the crisis to a certain degree.
ونتيجة لهذا العمل، تمكنت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية من التخفيف من الأثر الضار للأزمة إلى حد معين.

In recent years, tragedy has struck many nations because of the adverse impact of climate change around the world.
وفي السنوات الأخيرة، عصفت المآسي بأمم كثيرة بسبب الآثار السلبية الناتجة عن تغير المناخ في أنحاء العالم.

Others may be less inclined to attack civilians deliberately, but their actions still have an adverse impact on the safety and security of civilians.
ورغم أن بعض الجماعات الأخرى قد تكون أقل ميلا إلى تعمد مهاجمة المدنيين، فإن أفعالها تظل ذات أثر ضار بسلامة المدنيين وأمنهم.

It has had an adverse impact on the people of Cuba for too long.
فقد ترتبت عليه آثار ضارة على الشعب الكوبي لزمن طويل.

These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress.
فهذه التدابير تؤثر سلباً في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم.

34. The issue of the adverse impact of climate change in LDCs figured prominently in a number of interventions.
34- وتصدرت مسألة الآثار الضارة لتغير المناخ في أقل البلدان نمواً المسائل التي آثارها عدد من المداخلات.

Major technological and other disasters with an adverse impact on the environment
الكوارث التكنولوجية الكبرى والكوارث اﻷخرى التي لها تأثير ضار على البيئة

:: Encouraging new partnerships and strengthening of institutions to deal with the adverse impact of climate change.
:: تشجيع شراكات جديدة وتعزيز المؤسسات للتصدي للأثر السلبي لتغير المناخ.

It highlighted the adverse impact of racism on migrants, trafficked persons and displaced persons.
وألقـى التقرير الأضواء على الأثر المعاكس للعنصرية بالنسبة للمهاجرين والأشخاص المتَّـجر بهم والمشردين.

Additionally, MoHP has already established a committee and has carried out an in-depth research on the adverse impact on women's health due to such practices.
وبالإضافة إلى ذلك أنشأت وزارة الصحة والسكان لجنة أجرت بحثاً متعمقاً في التأثير الضار لمثل هذه الممارسات على صحة المرأة.