"advice and guidance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشورة والتوجيه
• المشورة والإرشاد
• بالمشورة والتوجيه
• المشورة والتوجيهات
• مشورة وتوجيه
• النصح والإرشاد
• المشورة والإرشادات
• مشورة وتوجيهات
• التوجيه والمشورة
• للمشورة والتوجيه
• مشورة وإرشاد
• المشورة والارشاد
• بإسداء المشورة وتوفير الإرشادات في
• نصائح وتوجيهات
• المشورات والتوجيهات

:: Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation
:: استعراض احتياجات بعثات حفظ السلام من موارد الدعم وتقديم المشورة والتوجيه بشأن كيفية تحديدها

advice and guidance provided during daily meetings on the development of projects for external donors and on project management
تقديم المشورة والتوجيه خلال اجتماعات يومية بشأن وضع مشاريع لعرضها على الجهات المانحة الخارجية وبشأن إدارة المشاريع

Further, they are called on to give advice and guidance to managers on the emerging jurisprudence from the Dispute Tribunal.
وعلاوة على ذلك، يُطلب منها أن تقدم المشورة والتوجيه إلى المديرين بشأن الاجتهادات القضائية الناشئة عن محكمة المنازعات.

Provide staff responsible for security at peacekeeping missions with advice and guidance regarding the management of security problems
تقديم المشورة والإرشاد للموظفين المسؤولين عن الأمن في عمليات حفظ السلام بشأن إدارة المشاكل الأمنية

In addition, rural women entrepreneurs are also given advice and guidance on how to scale-up their projects.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر أيضا لمباشرات الأعمال الحرة الريفيات المشورة والتوجيه بشأن كيفية النهوض بمشاريعهن.

:: Resolve 75 requests for ethics advice and guidance, including administering the ethics helpline
:: الاستجابة لـ 75 طلبا من طلبات إسداء المشورة والتوجيه بما في ذلك إدارة الخط الهاتفي للمساعدة في مجال الأخلاقيات

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه بشأن تطبيق النظامين المالي والأساسي على مديري البرامج؛

Furthermore, they are called on to give advice and guidance to managers on the jurisprudence emerging from the Dispute Tribunal.
وعلاوة على ذلك، فهي مطالبة بتقديم المشورة والتوجيه إلى المديرين بشأن الاجتهادات القضائية الناشئة عن محكمة المنازعات.

The Committee considers that the Board has an important role to play in providing advice and guidance to the implementing entities.
وتعتقد اللجنة أن للمجلس دورا هاما يضطلع به في تقديم المشورة والتوجيه إلى الكيانات المنفذة.

(iv) Provision of ethics advice and guidance in 795 cases;
' 4` تقديم المشورة والتوجيه في مجال الأخلاقيات في 759 قضية؛

Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation
استعراض احتياجات بعثات حفظ السلام من موارد الدعم وتقديم المشورة والتوجيه بشأن كيفية تحديدها

Comments, advice and guidance were provided when variations between the strategic guidance and the mission view of the resource requirements were identified
وأبديت تعليقات وقدمت المشورة والتوجيه كلما تم التعرف على وجود تباينات بين التوجيه الاستراتيجي وآراء البعثات بشأن الاحتياجات من الموارد

The country configurations played increasingly important roles in providing strategic advice and guidance on priority-setting for overall peacebuilding funding and on the application of the Fund.
وأدت التشكيلات القطرية أدوارا متزايدة الأهمية في تقديم المشورة والتوجيه الاستراتيجيين بشأن تحديد الأولويات في مجال تمويل بناء السلام عموما وبشأن عمل الصندوق.

Provided daily advice and guidance to the integrated operational teams on press issues
وجرى إسداء المشورة والتوجيه يوميا إلى أفرقة العمليات المتكاملة بشأن المسائل المتعلقة بالصحافة

In 1996, after the completion of construction, the responsibilities of the Unit were redirected to provide overall advice and guidance to all aspects of facilities management.
وفي عام 1996، وبعد استكمال عمليات التشييد، تحولت مسؤوليات الوحدة نحو تقديم المشورة والتوجيه على نحو عام فيما يخص جميع جوانب إدارة المرافق.

The Advisory Committee considered that the Board of Auditors had an important role to play in providing ongoing advice and guidance to the implementing entities.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن مجلس مراجعي الحسابات يضطلع بدور هام في تزويد الكيانات المنفذة بالمشورة والتوجيه بشكل مستمر.

Furthermore, legal advice and guidance would be required with regard to administrative matters such as procurement contracts.
وعلاوة على ذلك، ستكون ثمة حاجة إلى المشورة والتوجيهات القانونية فيما يتعلق بالمسائل الإدارية مثل عقود المشتريات.

In designing the model the Panel drew on the advice and guidance of its statisticians and outside experts.
ولدى تصميم النموذج اعتمد الفريق على مشورة وتوجيه إحصائييه وخبرائه الخارجيين.

44. Ethics advice and guidance may involve clarifying or interpreting the Organization's standards concerning certain outside activities.
44 - وقد يشمل النصح والإرشاد بشأن الأخلاقيات توضيح أو تفسير معايير المنظمة المتعلقة ببعض الأنشطة الخارجية.

IAPSO assisted in setting up procurement procedures and practices and advice and guidance to government ministries.
وساعد في وضع إجراءات وممارسات الشراء وفي تقديم المشورة والإرشادات للوزارات الحكومية.

CTED will continue to provide expert advice and guidance to the Counter-Terrorism Committee.
وسوف تواصل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تقديم مشورة وتوجيهات الخبراء للجنة مكافحة الإرهاب.

advice and guidance was provided for exercises, such as search and rescue
قُدّم التوجيه والمشورة لتمارين في مجالات من قبيل عمليات البحث والإنقاذ

Moreover, forums were established to provide local and departmental governments with advice and guidance on housing solutions for women victims of domestic violence.
كما أنشئت محافل للمشورة والتوجيه لفائدة الحكومات المحلية وحكومات المحافظات بشأن الحلول الإسكانية للنساء اللائي يواجهن حالات العنف المنزلي.

This training workshop is planned for late 2006 or early 2007 and is designed to assist LDCs in the Asia region that have started the NAPA preparation and are in need of technical advice and guidance in order to progress further.
ومن المزمع عقد حلقة العمل هذه في أواخر 2006 أو في بداية 2007 والغرض منها هو مساعدة أقل البلدان نمواً في منطقة آسيا التي بدأت بالفعل في إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف وتحتاج إلى مشورة وإرشاد تقنيين من أجل تحقيق المزيد من التقدم.

The duties of the Ombudsman also include furthering the realization of the intent of the Equality Act by means of initiatives, advice and guidance.
وتشمل واجبات أمين المظالم أيضا تشجيع تحقيق غاية قانون المساواة عن طريق اتخاذ مبادرات وتقديم المشورة والارشاد.

(c) Providing broad policy advice and guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system by working through the Environment Management Group, the United Nations Development Group and other coordination mechanisms;
(ج) القيام على نطاق واسع بإسداء المشورة وتوفير الإرشادات في مجال السياسات العامة من أجل توجيه البرامج البيئية وتنسيقها داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق العمل مع فريق إدارة البيئة، والمجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، وغيرهما من آليات التنسيق؛

6. Urges States, as requested in particular by International Maritime Organization resolution ( " IMO " ) A-1002(25), to issue to ships entitled to fly their flag, as necessary, advice and guidance on appropriate precautionary measures to protect themselves from attack or actions to take if under attack or the threat of attack when sailing in waters off the coast of Somalia;
6 - يحث الدول، تنفيذا لما طلبته على وجه الخصوص المنظمة البحرية الدولية في قرارها A-1002 (25)، على أن تقدم حسب الاقتضاء نصائح وتوجيهات للسفن التي يحق لها رفع علمها بشأن التدابير الاحترازية المناسبة لكي تحمي نفسها من الاعتداء أو الإجراءات التي ينبغي لها أن تتخذها إذا تعرضت للاعتداء أو لخطر الاعتداء وهي تبحر قبالة سواحل الصومال؛

The report would be carried forward and updated each year, leading to an accumulation of advice and guidance, in order to establish a common understanding that could serve as the basis for further deliberations of the Committee on that important matter.
وسوف يتم سنويا ترحيل التقرير وتحديثه بما يستجد ، مما سيفضي الى تجميع المشورات والتوجيهات على أساس تراكمي ، من أجل ايجاد تفاهم مشترك يمكن أن يتخذ أساسا لمزيد من مداولات اللجنة بشأن هذه المسألة الهامة .