"advice of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشورة
• المشورة
• نصيحة
• بمشورة
• استشارة
• لمشورة
• بنصيحة
• نصائح
• توصية من
• بالمشورة
• مشورته
• لنصيحة
• باقتراح من
• نصح
• ومشورة

The comments and advice of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للجنة الصليب الأحمر الدولية لما قدمته من تعليقات وأسدته من مشورة أسهمت في إعداد هذا التقرير.

Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: إنهاء الخدمة بعد الحصول على مشورة لجنة تأديبية مشتركة.

Where this involves strategic partnerships for supporting work at the regional level, the advice of members in those regions will be sought;
' 1` استقاء المشورة من الأعضاء في المناطق حينما يكون الغرض من الشراكات الاستراتيجية هو دعم العمل على المستوى الإقليمي؛

It is regrettable that it chose to ignore the advice of the international community not to test a nuclear-weapon device.
وما يبعث على الأسف أنها اختارت أن تتجاهل نصيحة المجتمع الدولي بألا تجري تجربة على جهاز سلاح نووي.

The Special Committee would welcome the advice of the Peacebuilding Commission when taking up this report.
وسترحب اللجنة الخاصة، لدى النظر في هذا التقرير، بمشورة لجنة بناء السلام.

Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: إنهاء الخدمة بعد الحصول على مشورة اللجنة التأديبية المشتركة.

Disposition: written censure and a fine of two months net base salary after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: لوم كتابي وغرامة قدرها شهران من المرتب الأساسي الصافي بعد الحصول على مشورة لجنة تأديبية مشتركة.

Disposition: a written censure after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: لوم كتابي بعد الحصول على مشورة لجنة تأديبية مشتركة.

The Council had shown increasing openness to advice of the Commission on how to create synergies between peacekeeping and peacebuilding.
وأظهر المجلس انفتاحا متزايدا تجاه مشورة لجنة بناء السلام بشأن كيفية تحقيق التعاضد بين حفظ السلام وبناء السلام.

The Committee will seek, if necessary, the advice of the overseers or the independent inspection agents in reaching a decision.
وللجنة أن تطلب، إذا لزم اﻷمر، مشورة المشرفين أو المفتشين المستقلين عند التوصل إلى قرار في هذا الشأن.

In that event, he would seek the advice of the Investments Committee.
وفي هذه الحالة، يمكن لﻷمين العام أن يطلب مشورة لجنة الاستثمارات.

Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen on the advice of the Secretary of State.
ومن الناحية الرسمية، فإن كل القوانين الوضعية يمكن أن تنقضها الملكة بناء على مشورة وزير الخارجية.

Other disciplinary measures after advice of a Joint Disciplinary Committee
التدابير التأديبية الأخرى بعد مشورة اللجنة التأديبية المشتركة 8

Members regretted that, despite the advice of some regional organizations, the international community had ceased its attempts to restore peace.
وأعرب اﻷعضاء عن أسفهم ﻷن المجتمع الدولي أوقف محاولاته ﻹقرار السلم برغم المشورة التي قدمتها بعض المنظمات اﻹقليمية.

The staff member was also required to undertake counselling after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
كما طُلب إلى الموظف أن يحصل على المشورة اللازمة بناء على نصيحة اللجنة التأديبية المشتركة.

Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State.
ويجوز رسميا للملكة أن تقوم، بعد استشارة وزير الخارجية، بإلغاء جميع هذه المراسيم.

Women still vote according to the advice of menfolk who still favour male candidates.
وما زالت المرأة تصوت وفقا لمشورة الرجال الذين ما برحوا يفضلون المرشحين الذكور.

Let me conclude by urging all present to heed the advice of one of our young people: take care of them today so they can take care of us tomorrow.
اسمحوا لي أن أختتم بحث جميع الحاضرين على الأخذ بنصيحة واحد من شبابنا الذي قال: اعتنوا بهم اليوم حتى يعتنوا بنا غدا.

In some instances, the Board, based on the advice of the secretariat, has reconsidered and revised its previous decisions.
وفي بعض الحالات، أعاد المجلس النظر في مقرراته السابقة وراجعها استناداً إلى نصائح الأمانة.

The power to summon, prorogue or dissolve Parliament rests with the Governor General on the advice of the Prime Minister.
ويملك الحاكم العام سلطة استدعاء البرلمان وتمديد ولايته وحله، بناءً على توصية من رئيس الوزراء.

The roles and functions of the Registry have been clarified with the advice of the Office of Legal Affairs.
وأُوضحت أدوار قلم السجل ومهامه عملا بالمشورة التي أسداها مكتب الشؤون القانونية.

The Secretary-General is to consult and seek the advice of the Executive Board prior to the appointment of the Directors of Divisions of the Secretariat.
ويستشير الأمين العام المجلس التنفيذي ويلتمس مشورته قبل تعيين مديري شُعَب الأمانة.

I withdrew that challenge on advice of my then-attorneys.
لقد انسحبت من مسألة الطعن اتباعاً لنصيحة محاميي

The judiciary is appointed on the advice of the Chief Justice.
ويُعين أعضاء هيئة القضاء باقتراح من رئيس القضاة.

Despite his father's wishes and the advice of his military advisors,
و على الرغم من وصايا أبيه و نصح مستشاريه العسكريين

These regional funds support projects in archaeological zones and enjoy the collaboration and advice of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
وتدعم هذه الصناديق اﻹقليمية مشاريع في مناطق الحفريات اﻷثرية وتحظى بتعاون ومشورة المعهد الوطني لعلم اﻹنسان والتاريخ.