"advice on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشورة بشأن
• مشورة بشأن
• المشورة في
• المشورة فيما يتعلق
• المشورة حول
• النصح بشأن
• المشورة بشأنها
• المشورة المتعلقة
• والمشورة بشأن
• المشورة عن
• للمشورة بشأن
• نصائح بشأن
• بالمشورة بشأن
• المشورة على
• النصيحة بشأن

Provide advice on the effective processing of sexual and gender-based violence cases
إسداء المشورة بشأن النظر في قضايا العنف الجنسي والجنساني بصورة فعالة

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية؛

UNMIS provided advice on training, rehabilitation, food sustainability, medical services and management of emergency and security systems.
وأسدت البعثة المشورة بشأن التدريب وإعادة التأهيل والاكتفاء الغذائي والخدمات الطبية وإدارة نظم الطوارئ والأمن.

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals.
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية.

:: advice on international humanitarian law, including on the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda
إسداء المشورة بشأن القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك بشأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

The Legal Affairs Service, reporting directly to the Deputy High Commissioner, provides advice on all management evaluations.
وتقدم دائرة الشؤون القانونية، المسؤولة مباشرة أمام نائب المفوض السامي، المشورة بشأن جميع التقييمات الإدارية.

:: advice on the establishment of human rights monitoring mechanisms
:: تقديم المشورة بشأن إنشاء آليات لرصد حقوق الإنسان

Formal and informal meetings of the Fifth Committee on peacekeeping matters were held and advice on procedures provided
جلسة رسمية وغير رسمية للجنة الخامسة عقدت بشأن مسائل حفظ السلام وأسديت فيها المشورة بشأن الإجراءات

:: the provision of sound policy advice on financial and operational matters;
:: تقديم المشورة بشأن السياسات السليمة فيما يتعلق بالمسائل المالية والتنفيذية؛

:: Also in 2011, the Committee or the Panel received one communication seeking advice on ways to improve compliance
:: وفي عام 2011 أيضا، تلقت اللجنة أو الفريق رسالة واحدة تطلب المشورة بشأن سبل تحسين الامتثال

:: 6 meetings held with Ministry of Interior officials for providing advice on developing a strategy for dealing with conflict-related detainees
:: عقد 6 اجتماعات مع مسؤولي وزارة الداخلية لإسداء المشورة بشأن وضع استراتيجية للتعامل مع المعتقلين ذوي الصلة بالنزاع

reviewing domestic legislation and providing advice on drafting enabling laws
استعراض القوانين المحلية وتقديم المشورة بشأن إعداد قوانين التمكين

1999 Missions to Poland for the Council of Europe concerning advice on a training institute for judges.
1999 القيام بمهمات في بولندا لصالح مجلس أوروبا تتعلق بتقديم المشورة بشأن معهد لتدريب القضاة.

advice on policy and procedures for logistics, communications and information technology matters
إسداء المشورة بشأن السياسة والإجراءات المتعلقة بمسائل السوقيات وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات

advice on the recruitment and training of 150 national corrections officers
:: تقديم المشورة بشأن توظيف وتدريب 150 موظف إصلاح وطني

That mandate did not include any advice on reimbursement of troop costs.
ولا تتضمن هذه الولاية إسداء أي مشورة بشأن سداد تكاليف القوات.

Although there was a responsible parenthood association which gave advice on family planning, there was no Government policy on the issue.
وبالرغم من وجود رابطة مسؤولة لتنظيم اﻷسرة، تقدم المشورة في هذا الصدد، فلا توجد سياسة حكومية تتناول هذا الموضوع.

The Medical Support Unit provides advice on these and other matters.
وتسدي إدارة الدعم الطبي المشورة فيما يتعلق بهذه المسائل وغيرها.

UNODC will also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals.
كما سيواصل المكتب تقديم المشورة حول أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الكتيبات الإرشادية.

In addition, the United States Senate provided its advice on and consent to the Treaty on strategic arms reduction.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة النصح بشأن معاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية وموافقته عليها.

:: Reviewing and providing advice on special dependency benefit and special education grant for approximately 10 cases
:: استعراض قرابة 10 حالات من استحقاقات الإعالة الخاصة والمنح التعليمية الخاصة وتقديم المشورة بشأنها

It also requires that the United Nations be able to provide the highest-quality policy advice on short notice.
وتتطلب أيضا أن تكون الأمم المتحدة قادرة على تقديم أجود نوعية من المشورة المتعلقة بالسياسة العامة في مهلة قصيرة.

Policy guidance and advice on financial matters were provided through the review of monthly accounts and bilateral communications.
قدم التوجيه والمشورة بشأن السياسات في المسائل المالية أثناء استعراض الحسابات الشهرية والاتصالات الثنائية.

advice on training needs in 10 districts
إسداء المشورة عن الاحتياجات التدريبية في 10 مناطق

Norway aims to engage with a broad cross-regional group of Member States to seek advice on how to strengthen OCHA's effectiveness and field presence.
وتهدف النرويج إلى الانخراط مع مجموعة أقاليمية واسعة للدول الأعضاء للسعي للمشورة بشأن كيفية تعزيز فعالية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ووجوده في الميدان.

The Guidelines also provide advice on monitoring and verification of environmental performance.
وتقدم المبادئ كذلك نصائح بشأن رصد الأداء البيئي والتحقق منه.

advice on establishing a geographical information component within a national information infrastructure was provided to the Rwandan Government.
وزُودت الحكومة الرواندية بالمشورة بشأن إنشاء عنصر للمعلومات الجغرافية داخل الهيكل الأساسي الوطني للمعلومات.

:: Provision of advice on a daily basis to national authorities on reform and restructuring of the national police and gendarmerie
:: تقديم المشورة على أساس يومي للسلطات الوطنية بشأن إصلاح وإعادة هيكلة الشرطة الوطنية وقوات الدرك

Above all, we want it to investigate and to provide advice on the best way of linking opportunity, via effective access, to participation.
وفي المقام اﻷول، نريد أن يتحرى المشروع وأن يقدم النصيحة بشأن أفضل الطرق لربط الفرص، عن طريق الوصول الفعال؛ بالمشاركة.