"advisory committee recommends that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتوصي اللجنة الاستشارية بأن
• توصي اللجنة الاستشارية بأن
• وتوصي اللجنة الاستشارية أن
• وتوصي اللجنة الاستشارية باستخدام
• اللجنة الاستشارية توصي بأن
• وتوصي اللجنة الاستشارية باعتماد
• وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن
• وتوصي اللجنة الاستشارية بتخفيض
• وتوصي اللجنة الاستشارية بتقييد
• وتوصي اللجنة الاستشارية باستعراض

The Advisory Committee recommends that the operational requirements be adjusted to reflect its recommendations made in paragraph 54 above.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يجري تعديل الاحتياجات التشغيلية على نحو يعكس توصياتها الواردة في الفقرة 54 أعلاه.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General continue also to strengthen accountability mechanisms, both at the personal and institutional levels.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يواصل الأمين العام تعزيز آليات المساءلة أيضا، على المستويين الشخصي والمؤسسي على حد سواء.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to continue to pursue his efforts to address gender representation.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى معالجة مسألة تمثيل الجنسين.

The Advisory Committee recommends that the report requested in paragraph 34 below provide an update on this matter.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقدم التقرير المطلوب في الفقرة 34 أدناه معلومات مستكملة عن هذه المسألة.

Subject to the comments and observations set out above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
ورهنا بالتعليقات والملاحظات الواردة في الفقرات أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $49,301,200, as well as other income and adjustments in the amount of $5,156,700 be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 200 301 49 دولار، فضلا عن الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 700 156 5 دولار للدول الأعضاء.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $19,169,200, as well as other income and adjustments in the amount of $13,606,400, be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 200 169 19 دولار، وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 400 606 13 دولار لحساب الدول الأعضاء.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بهذا التقرير.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposal for the Development Account.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على اقتراح الأمين العام بشأن حساب التنمية.

The Advisory Committee recommends that the resources for consultants of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus be maintained at the level of $200,000 approved for 2010.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يبقى على الموارد الخاصة بالاستشاريين العاملين مع المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص في مستوى 000 200 دولار المعتمد لعام 2010.

The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بالتقرير.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

The Advisory Committee recommends that the opinion expressed by the Board of Auditors be taken into consideration in the review of the UNDP implementation approach of IPSAS.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يراعى عند استعراض نهج البرنامج الإنمائي في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الرأي الذي أعرب عنه مجلس مراجعي الحسابات.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly concur with the Secretary-General’s proposal contained in paragraph 12 of his note.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على اقتراح الأمين العام الوارد في الفقرة 12 من مذكرته.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the Secretary-General's proposal.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تقر الجمعية العامة اقتراح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المستعمل لحساب الدول اﻷعضاء بالأسلوب الذي تقرره الجمعية العامة.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المستعمل لحساب الدول اﻷعضاء بطريقة تحددها الجمعية العامة.

Subject to the observations and recommendations set out above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
ورهنا بالملاحظات والتوصيات الواردة في الفقرات أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

The Advisory Committee recommends that the General Assembly:
وتوصي اللجنة الاستشارية أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

The Advisory Committee recommends that the in-house printing facilities of the United Nations Office at Geneva be used whenever possible.
وتوصي اللجنة الاستشارية باستخدام مرافق الطباعة الداخلية الموجودة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف حيثما كان ذلك ممكنا.

However, the Advisory Committee recommends that the amount to be utilized should not exceed the amount of $5,526,600.
بيد أن اللجنة الاستشارية توصي بأن المبلغ الذي سيستخدم ينبغي ألا يتجاوز ٦٠٠ ٥٢٦ ٥ دولار.

The Advisory Committee recommends that the amount of $30,709,000 gross ($28,748,800 net) be approved for the maintenance of UNOMIG for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, and that that amount be assessed at a monthly rate of $2,559,083 gross ($2,395,733 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
وتوصي اللجنة الاستشارية باعتماد مبلغ إجماليه 000 709 30 دولار (800 748 28 دولار) لتغطية نفقات البعثة لفترة 12 شهرا من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وأن يقدر المبلغ بمعدل شهري إجماليه 083 559 2 دولارا (صافيه 733 395 2 دولار) إذا قرر مجلس الأمن استمرار ولاية البعثة.

The Advisory Committee recommends that the Service expedite the filling of this post.
وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تعجل الدائرة بملء هذه الوظيفة.

The Advisory Committee recommends that the resources requested for travel be reduced by $100,000.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتخفيض الموارد المطلوبة للسفر بمبلغ 000 100 دولار.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $482,800, as well as other income and adjustments in the amount of $682,200, be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقييد الرصيد الحر البالغ قدره 800 482 دولار، إضافة إلى الإيرادات والتسويات الأخرى البالغ قدرها 200 682 دولار، لحساب الدول الأعضاء.

The Advisory Committee recommends that the cost-effectiveness of having separate information infrastructures in Nairobi and The Hague be reviewed.
وتوصي اللجنة الاستشارية باستعراض مدى الفعالية من حيث التكلفة للاحتفاظ بمرفقين مستقلين لﻹعلام في نيروبي ولاهاي.