"advisory opinions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فتاوى
• الفتاوى
• فتوى
• الآراء الاستشارية
• وفتاوى
• والفتاوى
• الفتوى
• فتاواها
• وفتاويها
• وفتاواها
• بالفتاوى
• بفتاوى
• إصدار آراء استشارية
• والآراء الاستشارية
• وآرائها الاستشارية

There is nothing new under the sun, and the Court itself has already answered arguments of the kind in previous advisory opinions.
فليس هناك من جديد تحت الشمس. والمحكمة ذاتها أجابت بالفعل على مقولات من هذا النوع في فتاوى سابقة.

It was informed that at present, neither Tribunal of the United Nations system was authorized to render advisory opinions under their respective statutes.
وأبلِغت اللجنة بأن أيا من محكمتي منظومة اﻷمم المتحدة ليست مخولة حاليا بإعطاء فتاوى بموجب نظامها اﻷساسي.

In several advisory opinions, the International Court of Justice has been clarifying the contours of this right.
وقد أوضحت محكمة العدل الدولية في العديد من الفتاوى التي أصدرتها الخطوط الرئيسية لهذا الحق.

Since, under the Convention, advisory opinions are to be given as a matter of urgency, a decision is expected in early 2011.
وبما أن الاتفاقية تنص على أن الفتاوى يجب إصدارها على سبيل الاستعجال، فإن القرار يتوقع صدوره في بواكير عام 2011.

Since its establishment in 1946, the Court has dealt with 77 contentious cases and 23 requests for advisory opinions.
ومنذ إنشاء المحكمة في عام ١٩٤٦، نظرت في ٧٧ قضية منازعات و ٢٣ طلب فتوى.

Author of numerous advisory opinions on drafts of law.
قدمت العديد من الآراء الاستشارية بشأن مشاريع قوانين.

The Court decides, in accordance with international law, disputes submitted to it by States and may render advisory opinions on any legal questions at the request of bodies so authorized by or in accordance with the Charter.
وتفصل المحكمة وفقا للقانون الدولي في المنازعات التي تحيلها إليها الدول، وقد تصدر فتاوى في أي مسألة قانونية بناء على طلب الهيئات التي يأذن لها الميثاق بذلك أو التي تفعل ذلك وفقا للميثاق.

In that connection, advisory opinions should be requested from the Court more frequently.
وينبغي في هذا الصدد التماس فتاوى من المحكمة على نحو متواتر بقدر أكبر.

Consideration should also be given to ways in which the Security Council could derive the greatest benefit from the advisory opinions of the Court.
وينبغي النظر أيضا في سبل تمكين مجلس اﻷمن من الاستفادة إلى أقصى حد من فتاوى المحكمة.

:: Increasing the number of organs and organizations entitled to request advisory opinions and the number of advisory opinions requested.
:: زيادة عدد الأجهزة والمنظمات التي يحق لها أن تطلب فتاوى وعدد الفتاوى التي تطلب.

Members had also questioned the usefulness of obtaining non-binding advisory opinions and had referred to the absence of precedents in the United Nations system.
كما تساءل اﻷعضاء عن فائدة الحصول على فتاوى غير ملزمة وأشاروا إلى عدم وجود سوابق في منظومة اﻷمم المتحدة.

Nor did the constitutions of such others expressly authorize them to ask the League to request advisory opinions.
كما لم تتضمن دساتير تلك الجهات اﻹذن صراحة لها بأن تطلب إلى العصبة أن تطلب الفتاوى.

And it could not be otherwise, as advisory opinions are intended for the orientation or guidance of the United Nations and its organs.
والأمر لا يمكن أن يكون على خلاف ذلك باعتبار أن الفتاوى يُقصد بها توجيه أو إرشاد الأمم المتحدة وأجهزتها.

The Court's advisory opinions carry great weight and moral authority, often serving as an instrument of preventive diplomacy, and have an ever-increasing value for the clarification of the status of international law on different issues.
أما الفتاوى التي تصدرها المحكمة فإن لها ثقلا كبيرا وسلطة معنوية وهي في كثير من الأحيان أداة من أدوات الدبلوماسية الوقائية، كما أن لها قيمة متنامية في توضيح موقف القانون الدولي بشأن مختلف المسائل.

Moreover, on a number of occasions my delegation has stressed the importance of advisory opinions for the promotion of the rule of law at the international level.
وعلاوة على ذلك، وفي مناسبات عدة، أكد وفدي على أهمية الفتاوى في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي.

This will allow the Court to promptly settle disputes and issue advisory opinions, thus benefiting the entire international community.
وهذا سيسمح للمحكمة بأن تنتهي بسرعة من تسوية المنازعات وإصدار الفتاوى فتفيد بذلك المجتمع الدولي بأسره.

In addition, the United Nations and its specialized agencies were entitled to request advisory opinions of the Court.
باﻹضافة إلى ذلك يحق لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة طلب فتوى من المحكمة.

It was understood that the advisory opinions would be distributed as and when capacity became available.
ومن المفهوم أنه سوف يتم توزيع الآراء الاستشارية عندما تتوفر القدرة على ذلك.

The Commission further clarified the Federal Election Campaign Act by issuing regulations, advisory opinions and other forms of guidance.
كما تتولى اللجنة توضيحَ قانون الحملات الانتخابية الاتحادي من خلال إصدارها لوائحَ وفتاوى وأشكالاً أخرى من الإرشادات.

:: Extensive experience in writing Judgements, Decisions, Orders, advisory opinions, Memoranda and Reports
:: خبرة واسعة في كتابة الأحكام والقرارات والأوامر والفتاوى والمذكرات والتقارير

With that very intention, a number of States, including Mexico, have supported the Secretary-General's suggestion that he be granted the competence to request advisory opinions from the Court, when circumstances warrant and in accordance with the precise modalities of the principles of the Charter and of international law.
وأيد عدد من الدول، بما فيها المكسيك، واضعة أمامها هذا الهدف نفسه اقتراح اﻷمين العام بأن يمنح صلاحية طلب الفتوى من المحكمة، عندما تبرر الظروف ذلك ووفقا للطرائق المحددة لمبادئ الميثاق والقانون الدولي.

Similarly, by means of its advisory opinions, the Court contributes to the development of international law and the primacy of the rule of law.
وبالمثل تساهم المحكمة، من خلال فتاواها الاستشارية، في تطوير القانون الدولي وأولوية سيادة القانون.

It is also responsible for the typing and reproduction of the Court's judgments, advisory opinions and orders.
وتتولى أيضا مسؤولية طباعة واستنساخ أحكام المحكمة وفتاويها وأوامرها.

It is also responsible for the typing and reproduction of the Court's judgments, advisory opinions and orders.
وهي أيضا مسؤولة عن طباعة واستنساخ أحكام المحكمة وفتاواها وأوامرها.

We monitor, and pay the greatest possible attention to each new decision of the Court, either in disputes between parties, or in respect of advisory opinions.
ونحن نرصد، ونولي أكبر اهتمام ممكن لكل قرار جديد للمحكمة، سواء في النزاعات بين الأطراف أو فيما يتعلق بالفتاوى.

Romania fully trusts the advisory opinions of the International Court of Justice, the main judicial organ of the United Nations, a prominent promoter and guardian of international law.
وتثق رومانيا تماما بفتاوى محكمة العدل الدولية، وهي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة، التي تعد المشجع الرئيسي للقانون الدولي والحارس له.

In addition to its role in solving the contentious cases before it, the Court retains its unique capacity to issue advisory opinions on any legal question in response to requests by the General Assembly and the Security Council.
وباﻹضافة إلى دور المحكمة في حل حالات التنازع المعروضة عليها، تحتفظ المحكمة باستطاعتها الفريدة على إصدار آراء استشارية في أية مسألة قانونية، استجابة لطلبات من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

65. The OFC has issued enforcement guidelines, such as the executive order 45 implementing rules, legal representation guidelines, advisory opinions on legal and consumer protection matters, and updated complaint-handling procedures.
65- أصدر مكتب المنافسة مبادئ توجيهية للإنفاذ، مثل قواعد تطبيق القرار التنفيذي 45، والمبادئ التوجيهية للتمثيل القانوني، والآراء الاستشارية بشأن المسائل القانونية ومسائل حماية المستهلك، والإجراءات المحدَّثة لمعالجة الشكاوى.

Under Recurrent publications, include " and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) " .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وآرائها الاستشارية ومشاوراتها وأوامرها) " .