"africa and in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفريقيا وفي
• افريقيا وفي
• أفريقيا وأمريكا
• أفريقيا ومنطقة
• أفريقيا أو في
• بأفريقيا وفي
• افريقيا وأمريكا
• الأفريقي ومنطقة
• أفريقيا وأوروبا
• أفريقيا والدول

That was the critical phase in the decolonization of Africa and in the struggle against apartheid and minority rule.
وكانت تلك مرحلة حاسمة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي الكفاح ضد الفصل العنصري وحكم الأقلية.

In North Africa and in the Arab world, millions of people have shaken off the shackles of decades of oppression.
في شمال أفريقيا وفي العالم العربي، حطم ملايين الناس أغلال عقود من القهر.

It also received information on the continuing recruitment of mercenaries, including children, in the Great Lakes region of Africa and in West Africa.
كما تلقى معلومات عن استمرار تجنيد المرتزقة، بمن فيهم الأطفال، في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وفي غرب أفريقيا.

South Africa, reconciled with itself, has the makings of an economic powerhouse in Africa and in the world as a whole.
إن جنوب افريقيا، بعد تحقيق الوفاق فيها، تمتلك اﻹمكانيات ﻷن تكون قوة اقتصادية مؤثرة في افريقيا وفي العالم ككل.

Losses were greatest in Africa and in Latin America and the Caribbean.
أما أشد الخسائر فقد كانت في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Many expressed their concern and dismay at the continuing toll of malaria in Africa and in developing countries elsewhere.
وأعرب الكثيرون عن قلقهم وانزعاجهم من استمرار سقوط ضحايا الملاريا في أفريقيا وفي البلدان النامية في المناطق الأخرى.

This includes projects endorsed by the Council to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control in Africa and in North Africa and the Mediterranean respectively.
ويشمل ذلك مشاريع صدق عليها المجلس لتبيان فعالية بدائل مادة الـ دي. دي. تي لمكافحة ناقلات الأمراض في أفريقيا وفي شمال أفريقيا والبحر المتوسط على التوالي.

Urgent measures are required in Africa and in all nations to guarantee food security, combat drought and desertification, and restore natural ecosystems.
والمطلوب هو اتخاذ تدابير عاجلة في أفريقيا وفي جميع الدول بغية ضمان الأمن الغذائي، ومكافحة الجفاف والتصحر، واستعادة النظم الإيكولوجية.

Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلم والأمن في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا وفي الدول الصغيرة،

In Africa, and in countries that have emerged from violent conflict, this situation is even more acute.
بل إن هذه الحال هي أكثر حدة في أفريقيا وفي البلدان التي خرجت من صراعات عنيفة.

As a result, UNHCR has implemented a comprehensive programme to combat sexual exploitation in Africa and in its operations worldwide.
ومن ثم، نفذت المفوضية برنامجا شاملا لمكافحة الاستغلال الجنسي في أفريقيا وفي عملياتها في شتى أرجاء العالم.

Hadassah's medical outreach programme was active in eight countries in East and West Africa and in Cuba.
وأضافت أن برنامج هاداسا لتوسيع نطاق الخدمات الطبية يعمل في ثمانية أقطار في شرق وغرب أفريقيا وفي كوبا.

Most major new finds have been in deep water, most recently off the coast of West Africa and in the Gulf of Mexico.
فمعظم الاكتشافات الجديدة الرئيسية تمت في المياه العميقة، وآخرها قبالة سواحل غرب أفريقيا وفي خليج المكسيك.

“Acceleration of development in Africa and in the least developed countries
" اﻹسراع بخطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

Acceleration of development in Africa and in the least developed countries
اﻹسراع بخطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

That goal is far from having been achieved, with serious conflicts taking place in central Africa and in Angola.
ولا يزال الطريق طويلا أمام تحقيق ذلك الهدف، بالنظر إلى الصراعات الخطيرة التي تستعر في وسط أفريقيا وفي أنغولا.

However, the cooperation of the international community is also required, particularly in Africa and in the least developed countries.
إلا أن تعاون المجتمع الدولي مطلوب أيضا، خصوصا في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

In that capacity, he orchestrated a diplomacy of opening Burkina Faso to the world and of mediating for peace in Africa and in the world.
وبصفته تلك، تولى توجيه دبلوماسية اتسمت بانفتاح بوركينا فاسو على العالم وبالوساطة من أجل السلام في افريقيا وفي العالم.

Acceleration of development in Africa and in the least developed countries
إسراع خطى التنمية في افريقيا وفي أقل البلدان نموا

Many countries in Africa and in Latin America and the Caribbean have abundant supplies of oil, gas and various minerals.
ولدى بلدان كثيرة في أفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي إمدادات غزيرة من النفط والغاز والمعادن المختلفة.

This is visible in Africa and in the CASWANAME region.
ويتضح ذلك بجلاء في أفريقيا ومنطقة آسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا وشمال أفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط.

While we celebrate the peaceful solution of a longstanding dispute, reflected in the creation of the new State, South Sudan, new outbreaks of tension are appearing, both in Africa and in the Middle East.
بينما نحتفل بالحل السلمي لنزاع استمر فترة طويلة، انعكس في إنشاء دولة جديدة هي جنوب السودان، فإن اندلاعات جديدة للتوتر قد بدأت في الظهور، سواء في أفريقيا أو في الشرق الأوسط.

Local women's media organizations in various countries in Africa and in Sri Lanka, India and Germany work closely with IAWRT, particularly in organizing regional meetings and biennial conferences.
وهناك منظمات إعلامية نسائية محلية في بلدان شتى بأفريقيا وفي سري لانكا والهند وألمانيا تعمل بصورة وثيقة أيضا مع الرابطة ولا سيما في تنظيم الاجتماعات الإقليمية والمؤتمرات التي تعقد كل سنتين.

During the past decade, poverty had increased in absolute and in relative terms, both in Africa and in Latin America.
وخلال العقد اﻷخير ازداد الفقر من الناحيتين المطلقة والنسبية، في كل من افريقيا وأمريكا اللاتينية.

Algeria had also hosted refugees from the Syrian Arab Republic, Libya, Central Africa, and the Sahel and was providing emergency humanitarian assistance to some countries in the Horn of Africa and in the Sahel and to internally displaced persons in the Syrian Arab Republic and to Syrian refugees in Jordan.
وأضاف أن الجزائر استضافت أيضا لاجئين من الجمهورية العربية السورية وليبيا وأفريقيا الوسطى ومنطقة الساحل، وأنها توفر مساعدة الطوارئ الإنسانية لبعض البلدان في منطقة القرن الأفريقي ومنطقة الساحل وللمشردين داخليا في الجمهورية العربية السورية ومخيمات اللاجئين السوريين في الأردن.

In addition, he has undertaken teaching assignments as a visiting or associate professor at numerous universities, notably in Africa and in Eastern and Western Europe.
كما دُعي كأستاذ زائر أو مشارك إلى العديد من الجامعات خاصة في أفريقيا وأوروبا الشرقية وأوروبا الغربية.

Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا والدول الصغيرة،