"africa and the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفريقيا والولايات المتحدة

She also gave several speeches on violence against women at different universities in South Africa and the United States.
وألقت أيضاً عدداً من الخطب بشأن العنف ضد المرأة في جامعات مختلفة في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

National IGF-style meetings were held in countries in Eastern and Western Europe, East Africa, and the United States of America.
وعقدت اجتماعات وطنية شبيهة بمنتدى إدارة الإنترنت في بلدان في أوروبا الشرقية والغربية وشرق أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية.

The Working Group would like to thank the Governments of South Africa and the United States for their prompt replies to its communications.
ويود الفريق العامل الإعراب عن الشكر لحكومتي جنوب أفريقيا والولايات المتحدة لما قدمتاه من ردود سريعة على رسائله.

Our overarching goal, then, is to fulfil the President's vision of a growing strategic relationship between the continent of Africa and the United States of America.
إن هدفنا الشامل إذن هو تحقيق رؤية الرئيس بإقامة علاقات استراتيجية متنامية بين قارة أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية.

Closing statements were made by the representatives of the Netherlands, Cameroon, Qatar, Canada, South Africa and the United States.
أدلى ببيانات ختامية ممثلو كل من هولندا والكاميرون وقطر وكندا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of Japan, Canada, Thailand, South Africa and the United States.
وألقى كلمات ممثل كل من اليابان وكندا وتايلند وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

Others have national legislation protecting older people from violence and abuse, for example, China, India, Japan, Mauritius, Nepal, South Africa and the United States of America.
ولدى بلدان أخرى تشريعات وطنية تحمل المسنين من العنف والإساءة، ومن أمثلة ذلك الصين والهند واليابان، وموريشيوس ونيبال وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية.

The reviewed countries also showed an interest in learning about the relationship between competition authorities and sector regulators in Australia, Namibia, South Africa and the United States.
كما أبدت البلدان المشمولة بالاستعراض اهتماماً بالتعرف على العلاقة بين سلطات المنافسة والهيئات المسؤولة عن تنظيم القطاعات في أستراليا وناميبيا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

162. At the same meeting, the representatives of South Africa and the United States of America made statements in explanation of vote before the vote.
162- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلا جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

In addition, for further outreach, the Division and the Internet Governance Forum secretariat participated in regional meetings of the Forum held in Singapore, South Africa and the United States of America in 2011.
وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل زيادة التوعية، شاركت الشعبة وأمانة إدارة منتدى الإنترنت في الاجتماعات الإقليمية التي عقدها المنتدى في سنغافورة وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2011.

White maize production, for example, varies from only 0.5 tons per hectare in Angola and Mozambique to 6 tons in North Africa and the United States.
فإنتاج الذرة البيضاء مثلاً يتباين من 0.5 طن لكل هكتار فقط في أنغولا وموزامبيق إلى 6 أطنان في شمال أفريقيا والولايات المتحدة.

In one report, mercury values as high as 5,000 ug/m3 were reported in natural gas in northern Germany, with much lower levels recorded in Africa and the United States.
وأفاد أحد التقارير بوجود مستويات مرتفعة من الزئبق في الغاز الطبيعي شمال ألمانيا حيث بلغت 5000 ميكروغرام في المتر المكعب، في حين تسجل مستويات أدنى بكثير في أفريقيا والولايات المتحدة.

The Special Rapporteur held discussions with high-level representatives of the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of Israel, South Africa and the United States of America.
وأجرى المقرر الخاص مناقشات مع الممثلين الرفيعي المستوى للبعثات الدائمة لكل من مكتب الأمم المتحدة في جنيف وإسرائيل وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية.

7. Australia, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America have responded positively to the Special Rapporteur's request.
7 - وقد استجابت أستراليا وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية لطلب المقرر الخاص.

The Church also has literacy programs in many parts of the world: Cambodia, the Philippines, India, Brazil, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Togo, Rwanda, South Africa, and the United States, to name a few.
وللكنيسة أيضا برنامج لمحو الأمية في العديد من أنحاء العالم: نذكر منها على سبيل المثال كمبوديا والفلبين والهند والبرازيل وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وتوغو ورواندا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

The police have arrested several other people in connection with the case and the authorities are investigating links as far away as South Africa and the United States in an attempt to discover the extent of a possible child sex ring.
وقد ألقت الشرطة على عدة أشخاص آخرين فيما يتعلق بهذه القضية وتقوم السلطات بإجراء تحريات في صلات لها تمتد من حيث بعدها إلى جنوب أفريقيا والولايات المتحدة في محاولة لاكتشاف مدى وجود عصابة محتملة تعمل في مجال الجنس الخاص باﻷطفال.

On behalf of the Congo Basin countries, he thanked the Governments of South Africa and the United States for their support of conservation efforts in Central Africa, expressing the hope that that new feeling of solidarity would prompt further assistance from the wider international community for conservation efforts in Africa.
وأعرب، باسم بلدان حوض الكونغو، عن شكره لحكومتي جنوب أفريقيا والولايات المتحدة على دعمهما لجهود الحفظ في أفريقيا الوسطى، وعن الأمل في أن يحفز شعور التضامن الجديد على تقديم المزيد من المساعدة من المجتمع الدولي الأوسع لجهود الحفظ في أفريقيا.

37. The issue of affirmative action in favour of groups previously discriminated against is a subject strongly debated in countries such as South Africa and the United States.
٧٣- إن مسألة العمل الايجابي لصالح الجماعات التي كانت تعاني من التمييز ضدها من قبل، هي موضوع جرى مناقشته على نحو مكثف في بلدان مثل جنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

It has been listed on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Barcelona Convention and is being protected in several range States including Australia, Malta, South Africa and the United States.
فقد أدرج في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض واتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة واتفاقية برشلونة، وتجري حمايته في عدة دول من دول موطنه، بما في ذلك أستراليا ومالطة وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

While looking forward and committed to strengthening the excellent relations which exist between Africa and the United States of America, the Assembly welcomes the administration of President Obama which opens a new chapter for America, Africa and indeed the entire world.
وفي الوقت الذي يتطلع فيه المؤتمر بل ويلتزم بترسيخ العلاقات الممتازة القائمة بين أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية، فإنه يرحب بإدارة الرئيس أوباما التي تفتح صفحة جديدة لأمريكا وأفريقيا بل والعالم بأسره.