"after a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد فترة
• بعد مدة
• وبعد فترة
• بعد حين
• بعد فتره
• بعد برهة
• بعد مدّة
• بعد مده
• وبعد هنيهة
• فترة من الوقت
• ذلك بفترة

after a while... you'll think this is who you've always been.
بعد فترة سوف تعتقد بأن هذا كل ما كنت عليه

And she said, "after a while it gets to you.
فقالت أنها بعد فترة تبدأ في التأثير على حاملها

after a while it'll start itching, but you can't scratch it.
بعد فترة ما يبدأ الجلد يحك ولكن امتنع عن الحك

And after a while, it was all I wanted to get my hands on that Oak.
و بعد مدة كل ما أردته هو وضع يدي على تلك العصا

Look, I tried playing the field, and after a while, it just didn't feel good, so now I don't feel anything for anybody.
انظر، لقد تعبت من اللعب وبعد فترة الأمر فقط لايصبح ممتعاً لذلك الآن أنا لا أشعر بأي شئ تجاه أي أحد

It get easier, you know, missing him after a while?
هل أصبح الأمر أسهل أعني بعد فترة. شوقك إليه؟

And after a while, she felt unloved or unworthy.
،ثم بعد فترة أحست أنّها غير محبوبة، تافهة

after a while, he kinda stopped taking my checks.
بعد فترة توقف عن القيام بعمليات المراقبة لي

after a while, you realize it's just not worth the fight.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

I wouldn't say that they amounted to threats, but after a while, there was nothing more to say.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

I understand that can get to a guy after a while.
أفهم أن ذلك يمكن أن يؤثر على الرجل بعد فترة

after a while, Lobo cut a deal and spilled everything he knew.
بعد فترة من الزمن، وقطع لوبو صفقة وانسكب كل شيء يعرفه.

It left the area after a while.
وغادرت الطائرة هذه المنطقة بعد فترة قصيرة.

However, a number of them will never open their doors or will have to close them after a while.
غير أن عدداً منهم لن يفتحوا أبوابهم أبداً أو سيكون عليهم غلقها بعد فترة.

after a while, it just kind of tingles.
بعد فترة من الوقت، انها مجرد نوع من اللصوص.

But after a while, I realized that was never gonna work.
لكن بعد فترة اكتشفت أن هذا لا يجدي نفعًا

Although, to be honest, after a while, it starts to feel like its own kind of prison.
إلا أنه صدقًا، بعد فترة يصير سجنًا في نفسه.

Yeah, you'd think that, but after a while it starts showing up in your dreams.
أجل، قد تظن هذا ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك

Okay, so they have a living nightmare and after a while they wake up?
حسناً، إذن هُم يعانون كابوساً حياً وبعد فترة من الزمن يستيقظون؟

after a while, I needed a fearless assistant to help me pull it off.
بعد حين كنت قد احتجت إلى مساعد مِقدام لمساعدتي على خلعها.

But after a while I realized that I couldn't concentrate on anything for longer than 10 minutes..
و بعد فتره إكتشفت أني لا أستطيع أن أركز في شئ أكثر من عشر دقائق

after a while she turns and stares at the ceiling for a few moments.
بعد برهة تستدير وتحدق في السقف للحظات قليلة

But after a while, it wasn't just during the experiments.
لكن بعد مدّة لم يعد يحدث أثناء التجربة.

Well, it's a bit tedious, really, after a while.
حسنا , هي ممله بعض الشيء في الحقيقه , بعد مده

And so what you notice after a while is the manta rays will come closer and closer and closer to you.
و لذلك ما تلاحظ بعد فترة من الوقت المانتا راي ستقترب أكثر وأكثر وأكثر إليك.

I think they were all born bright, and then after a while, all the stuff around them, dust and stuff, covered them up.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، كلّ الأشياء حولهم، تتحول إلى غبار وأشياء أخرى. لتغطّيتهم