| :: Press conference held after each round of the Geneva discussions | UN | :: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف |
| :: Press conference held after each round of the Geneva discussions | UN | :: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف |
| after each setback it committed itself to solemn agreements, multilaterally or bilaterally. | UN | وكانت بعد كل نكسة تلتزم باتفاقات رسمية، ثنائية أو متعددة اﻷطراف. |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| after each round of talks, an article is published in the press. | UN | وبعد كل جولة من المحادثات، يُنشر في الصحافة مقال بشأن الموضوع. |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| The President briefed the press after each consultation, and separate briefings were held in the afternoon for non-members of the Council. | UN | وعقد الرئيس جلسة إحاطة صحفية بعد كل جلسة مشاورات وعقدت في الظهر جلسات إحاطة إعلامية مستقلة لغير أعضاء المجلس. |
| Five troop contributors’ meetings were held. The President of the Council addressed the news media after each session of informal consultations. | UN | وعقدت ٥ اجتماعات للبلدان المساهمة بقوات وخاطب رئيس المجلس وسائط اﻹعلام بعد كل جلسة من جلسات المشاورات غير الرسمية. |
| The exercises are repeated after each rotation of contingents. | UN | وتكرر هذه التدريبات بعد كل عملية تناوب للوحدات. |
| That's why he'd open up All the windows after each kill, | Open Subtitles | ربما هذا سبب فتح كل النوافذ بعد كل جريمة قتل |
| You're undernourished. So after each meal we'll give you a shot. | Open Subtitles | أنت ضعيف لذلك سنعطيك حقنة مثل هذه بعد كل وجبة |
| Farmers used to save and clean natural seeds after each harvest and then they'd plant them again the next season. | Open Subtitles | المزارعون يقومون بحفظ وتنظيف البذار الطبيعية بعد كل عملية حصاد ومن ثم يقومون بزراعتهم مجدداً في الموسم التالي |
| The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | ولمؤتمر الأطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| :: Preparation of press communiqué of the co-chairs issued after each round of the Geneva discussions | UN | :: إعداد بيان صحفي للرؤساء المشاركين يصدر بعد كل جولة من مباحثات جنيف |
| The family had filed a complaint after each incident, but as of the finalization of the present report, it had not received any information regarding the results of any investigation. | UN | وقد تقدمت العائلة بشكوى بعد كل حادثة، ولكن حتى الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تتلق أي معلومات بشأن نتائج أي تحقيق. |
| Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session. | UN | إن اﻹدراك السليم لا يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعلام الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض. |
| The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | UN | وبعد كل تصويت على مقترح، يجوز للمؤتمر أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| An interactive discussion will follow immediately after each presentation. | UN | وستنظَّم جلسة تحاور مباشرةً في أعقاب كل عرض. |
| It also explains the early-morning visits to the library. She'd stash her haul in Tolstoy after each burglary, and if anyone caught on to her, they'd never be able to find the loot. | Open Subtitles | وذلك يُفسّر أيضاً زياراتها المُبكّرة للمكتبة، حيث تُخفي مسروقاتها بالكتاب بعد كلّ عمليّة سطو، |
| A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to prepare the organization of the next session. | UN | ويجتمع فريق عامل جامع سابق للدورة لمدة أسبوع واحد عقب كل دورة من دورات اللجنة لإعداد تنظيم الدورة التالية. |
| after each measure of closure decided by the IDF, the farmers had to apply for a new permit to enter their own land, which could take up to three weeks, during which time their land remained unattended. (Al-Tali'ah, 23 March 1995) | UN | فبعد كل تدبير إغلاق تقرره هذه القوات، كان يتعين على المزارعين أن يقدموا طلبا للحصول على إجازة جديدة للدخول إلى أراضيهم الخاصة، مما قد يستغرق مدة تبلغ الثلاثة أسابيع، وهي فترة كانت أراضيهم تبقى خلالها بدون من يعمل فيها. )الطليعة، ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٥( |
| A report on decisions and actions is prepared for adoption after each session by the secretariat of the group in a timely manner. | UN | وتعد أمانة الفريق تقريرا يتضمن المقررات والإجراءات لاعتمادها في نهاية كل دورة في الوقت المناسب. |
| 100. In paragraph 76, the Board recommended that UNICEF review all reconciling items appearing on the monthly bank reconciliation statements of field offices and make the appropriate adjustments to the accounting records immediately after each monthly review. | UN | 100 - وفي الفقرة 76، أوصى المجلس بأن تستعرض اليونيسيف جميع بنود التسوية التي ترد في بيانات التسوية المصرفية الشهرية للمكاتب الميدانية، وأن تجري التسويات المناسبة في السجلات المحاسبية فور كل استعراض شهري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 