"again the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرة أخرى
• جديد على
• مجددا على
• مجدداً في
• مجدداً على
• ثانية على
• ومرة أخرى
• وهنا أيضا
• ثانية في

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للشواغل الأمنية والإنسانية الأخرى للمجتمع الدولي،

Once again the United Nations stands at a crossroads.
مرة أخرى تقف الأمم المتحدة أمام مفترق طرق.

It has demonstrated once again the urgency of unifying all States' efforts in addressing modern challenges.
وقد برهنت من جديد على إلحاحية تضافر جهود كل الدول في التصدي للتحديات المعاصرة.

To that end, I underscored again the need to release all political prisoners so that they could participate in the election.
ولهذا الغرض، أكدت مجددا على ضرورة الإفراج عن جميع المعتقلين السياسيين حتى يتمكنوا من المشاركة في الانتخابات.

All this hell that you just escaped, it starts all over again the minute you're back home.
كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لسائر شواغل المجتمع الدولي الأمنية والإنسانية،

It deplored the decision to postpone, once again, the elections.
كما أعربت عن أسفها لقرار تأجيل الانتخابات مرة أخرى.

Therefore, they reiterate their call on the Council to consider once again the creation of a country-specific special procedures mandate.
لذلك، فإنهم يكررون نداءهم إلى المجلس للنظر مرة أخرى في إنشاء ولاية في إطار الإجراءات الخاصة مخصصة للبلد.

Today's attacks highlight once again the very significant security challenges facing the Government and citizens of Israel on a daily basis.
إن الهجمات التي شنت هذا اليوم تبرز مرة أخرى ما تواجهه حكومة إسرائيل يوميا من تحديات أمنية كبيرة إلى حد بعيد.

I must acknowledge once again the excellent work done by your delegation, and we understand that it was a lot of work.
ولا بد من أن أشيد مرة أخرى بالعمل الممتاز الذي قام به وفد بلدكم، وأنا أعلم أنه كان عملاً كثيراً.

I regret to inform you that once again the Sarajevo cease-fire and the conditions of the NATO ultimatum have been blatantly violated.
آسف إذ أبلغكم أن وقف إطلاق النار في سراييفو وشروط إنذار حلف شمال اﻷطلسي قد انتُهكا انتهاكا صارخا مرة أخرى.

I must stress once again the obligation of all concerned to respect UNIFIL's international and impartial status.
ولا بد أن أؤكد مرة أخرى على التزام جميع اﻷطراف المعنية باحترام مركز القوة الدولي وغير المتحيز.

The experience in Somalia has underlined again the necessity for a peace-keeping operation to function as an integrated whole.
فقد أكدت الخبرة المكتسبة في الصومال مرة أخرى ضرورة أن تؤدي عملية حفظ السلام مهامها ككل متكامل.

This applies in particular to the Middle East, where once again the situation has become very disturbing.
وينطبق ذلك بوجه خاص على الشرق اﻷوسط، حيث يدعو الوضع مرة أخرى إلى بالغ القلق.

Once again the United States has proven to be the indispensable nation.
ولقد برهنت الولايات المتحدة من جديد على أنها الدولة التي لا غنى عنها.

There is thus a need to stress again the importance of the entry into force of this Treaty and the realization of its universality.
ومن ثم لا بد من التشديد مجددا على أهمية بدء نفاذ هذه المعاهدة وتحقيق عالميتها.

Farmers used to save and clean natural seeds after each harvest and then they'd plant them again the next season.
المزارعون يقومون بحفظ وتنظيف البذار الطبيعية بعد كل عملية حصاد ومن ثم يقومون بزراعتهم مجدداً في الموسم التالي

And we also felt it essential to underline again the imperative of national ownership.
وشعرنا أيضاً أنه من الضروري التشديد مجدداً على حتمية الملكية الوطنية.

In conclusion, I would like to underline once again the merits of international solidarity, in particular between the prosperous countries and the developing countries.
وفي الختام، أود أن أشدد مرة ثانية على مزايا التضامن الدولي، ولا سيما بين البلدان المتمتعة بالرخاء والبلدان النامية.

Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
ومرة أخرى فإن الحركة تطلب من الدول التي تطبق هذه التدابير أو القوانين إلغائها تماما.

Again, the Commission looked forward to Governments’ comments on the guidelines.
وهنا أيضا تتطلع اللجنة إلى تعليقات الحكومات على المبادئ التوجيهية.

Page I asked whether we should meet again the following day.
وسألت عما إذا كان ينبغي أن نجتمع ثانية في اليوم التالي.