"against decisions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضد قرارات
• ضد القرارات
• ضد أحكام
• للطعن في قرارات
• من طعون في قرارات

The IOB shall hear and determine appeals against decisions of employing authorities.
وينظر المجلس في القضية ويفصل في الاستئنافات ضد قرارات سلطات التوظيف.

In the meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm the delegation was informed that complaints against decisions on restrictions are rare.
وأبلغ الوفد في الاجتماع مع مكتب النيابة العامة المحلي في استكهولم، بأن الشكاوى ضد قرارات فرض الإجراءات التقييدية نادرة.

There was no other organ responsible for seeing that foreigners= rights were respected but there was a mechanism for appealing against decisions by the immigration services.
ولا توجد هيئة أخرى مكلفة بالإشراف على مراعاة حقوق الأجانب، ولكن هناك سبيل للانتصاف ضد قرارات إدارات مراقبة الهجرة.

They deal with appeals lodged against decisions of the first instance courts.
وهي تعالج الطعون المقدمة ضد القرارات الصادرة عن محاكم أول درجة.

It hears appeals against decisions by public bodies in relation to citizens' demand to have access to information in such bodies.
وتستمع إلى الطعون الموجهة ضد القرارات الصادرة عن الهيئات العامة فيما يتعلق بطلب المواطنين للحصول على المعلومات في هذه الهيئات.

Moreover, there is allegedly no mechanism to appeal against decisions taken by the Commission.
وعلاوة على ذلك، يُزعم عدم وجود آلية يُستأنف بموجبها ضد قرارات اللجنة.

:: To evaluate the merits of potential or actual interlocutory and final appeals against decisions of the Pre-Trial or Trial Chambers
:: تقييم أساس الطعون المؤقتة والنهائية المحتملة منها والفعلية ضد قرارات الدائرة التمهيدية أو الابتدائية

This hierarchy of courts is designed to permit appeals to a higher court against decisions by a lower one.
ويستهدف هذا التسلسل للمحاكم السماح بالاستئناف أمام محكمة أعلى ضد قرارات محكمة أدنى.

decides on appeals against first-instance decisions of high courts, as well as on appeals against decisions of commercial courts;
تبت في الاستئنافات ضد القرارات الصادرة عن محاكم الدرجة الابتدائية، فضلاً عن الطعون المقدمة ضد قرارات المحاكم التجارية؛

Appeals against decisions of the High Court are lodged in the Court of Appeal of Tanzania for further remedies.
وتقدَّم طلبات الاستئناف ضد قرارات المحكمة العليا في محكمة استئناف تنزانيا التماساً لسُبل الانتصاف الأخرى.

It is accepted that there should be a right of appeal against decisions of the court.
إن من المقبول وجود حق في الاستئناف ضد قرارات هيئة القضاء.

It also set up the National Labour Court in the centre of government to hear appeals against decisions of the labour courts.
وينشئ أيضا محكمة العمل الوطنية التي تتبع الحكومة المركزية للنظر في حالات الاستئناف ضد قرارات محاكم العمل.

177. At second instance high courts decide on appeals against decisions of the basic courts.
177- في المرحلة الثانية تبت المحاكم العالية في الطعون المقدمة ضد قرارات المحاكم الأساسية.

87. Complaints against decisions of election commissions can be lodged with higher commissions.
87 - يمكن أن تُـقدَّم الشكاوى ضد قرارات اللجان الانتخابية إلى اللجان العليا.

The establishment of a new procedure for considering complaints against decisions by a court of first instance has become a guarantee ensuring the timely correction of its errors and precluding delays in court activities.
وقد أصبح إنشاء إجراء جديد للنظر في الشكاوى المقدمة ضد قرارات المحاكم الابتدائية ضمانا يكفل التصحيح السريع لأخطاء تلك المحاكم والحيلولة دون التأخير في أنشطة المحاكم.

Therefore, a country may want to introduce expedited procedures for appeals against decisions prohibiting a merger.
ولذلك، ربما يود البلد بدء العمل بإجراءات معجلة لدعاوى الاستئناف ضد القرارات التي تحظر عملية من عمليات الاندماج.

lodge a complaint with the competent court against decisions concerning execution of the sentence due to their incompatibility with the law,
- تقديم شكوى لدى المحكمة المختصة ضد القرارات المتعلقة بتنفيذ عقوبته وذلك بسبب عدم توافق تلك القرارات مع القانون،

Member of Appeals Tribunal against decisions of the Bar Disciplinary Code.
عضو في هيئة الاستئناف ضد القرارات الصادرة بموجب قانون تأديب المحامين.

Regular legal remedies are guaranteed against decisions of labour and social courts of first instance, including appeals, which the party must lodge within 15 days of the ruling being delivered.
ويكفل القانون وسائل الانتصاف القانونية العادية ضد أحكام محاكم العمل والمحاكم الاجتماعية الابتدائية، ويشمل ذلك دعاوى الاستئناف التي ينبغي أن يرفعها الطرف في غضون 15 يوماً من صدور الحكم.

E. Procedures, mechanisms and institutional arrangements for appeals against decisions of the Executive Board of the clean development mechanism 81 16
هاء - الإجراءات والآليات والترتيبات المؤسسية للطعن في قرارات المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة 81 21

" The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules, and shall also hear and pass judgement upon appeals by the Secretary-General or staff members against decisions of the Arbitration Board. "
" تنظر المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة، وفقا للشروط المحددة في نظامها اﻷساسي، فيما يرفعه الموظفون من دعاوى اﻹخلال بشروط تعيينهم، بما في ذلك اﻹخلال بأي من اﻷحكام المنطبقة من النظام اﻷساسي للموظفين والنظام اﻹداري للموظفين، وتصدر حكمها في هذه الدعاوى، وتنظر أيضا فيما يقدمه اﻷمين العام والموظفون من طعون في قرارات مجلس التحكيم، وتصدر حكمها في هذه الدعاوى. "