"against the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضد
• لمكافحة
• مقابل
• بعدم
• المخلة
• المرتزقة
• على مكافحة
• حق
• بحق
• ضدّ
• في ضوء
• تجاه
• في مواجهة
• لمناهضة
• على الشعب

The Panel verified the use of excessive violence and live bullets against the protestors, who included young students.
وتأكد الفريق من استخدام عنف مفرط وذخيرة حية ضد المتظاهرين الذين كان من بينهم طلاب صغار.

The allegation against the staff member involved sex with a minor; it was found to be unsubstantiated and was closed.
ويتعلق الادعاء الذي أبلغ عنه ضد الموظف بممارسة الجنس مع قاصر؛ وقد تبيّن أنه غير مثبت فأُغلقت القضية.

:: There has been an increase in follow-up and cases solved in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
:: سجلت زيادة في عمليات المتابعة والقضايا التي تمت تسويتها في إطار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السلك الدبلوماسي.

The Governments of those countries and Colombia should strengthen their efforts against the illicit manufacture of and trafficking in cocaine.
وينبغي على حكومة كل من هاتين الدولتين وكولومبيا أن تعزز جهودها لمكافحة الإنتاج والإتجار غير المشروعين في الكوكايين.

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

He was with JVP when the movement staged a violent rebellion against the Government in 1988 and 1989.
وكان قي صفوف الجبهة الشعبية للتحرير حينما نظمت تمرداً عنيفاً ضد الحكومة في عامي 1988 و1989.

Her delegation would once again vote against the draft resolution.
ولهذا فإن وفدها سيصوّت مرة أخرى ضد مشروع القرار.

The Member States of the European Union would vote against the draft resolution and requested that all delegations do likewise.
وأوضحت أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستصوِّت ضد مشروع القرار، وطلبت إلى جميع الوفود عمل الشيء نفسه.

However, it agreed with the arguments of the Group of African States and had voted against the draft resolution.
إلا أن الوفد يتفق مع الحجج التي قدمتها مجموعة الدول الأفريقية، ولذلك فقد صوت ضد مشروع القرار

On the contrary, by voting against the draft resolution, it was defending the Council's authority.
بل على العكس من ذلك، فهو، بالتصويت ضد مشروع القرار، إنما يدافع عن سلطة المجلس.

We expect the Special Rapporteur to denounce unlawful sanctions imposed against the human rights of all Iranian citizens.
ونأمل من المقرر الخاص أن يدين الجزاءات غير القانونية المفروضة ضد حقوق الإنسان لجميع المواطنين الإيرانيين.

In that regard, his delegation had voted against the draft resolution.
وفي هذا الصدد، فإن وفده قد صوت ضد مشروع القرار.

The international community should vote against the proposal, thereby affirming that all human rights applied to everyone.
وعلى المجتمع الدولي التصويت ضد الاقتراح، ليؤكد بذلك أن جميع حقوق الإنسان تنطبق على الجميع.

Indeed, the deliberate steps taken by the occupying Power against the Palestinians threatened their very survival as a people.
وفي الواقع، فإن الخطوات المتعمدة التي تتخذها السلطة القائمة بالاحتلال ضد الشعب الفلسطيني تهدد صميم بقائه كشعب.

Jurisdiction is also established over offences committed against the State.
وتَسْري الولاية القضائيَّة أيضاً على الجرائم المرتكبة ضد الدولة.

The author also failed to file a civil claim against the police or request a criminal prosecution.
ولم تقم صاحبة البلاغ كذلك برفع دعوى مدنية ضد الشرطة أو طلب إجراء محاكمة جنائية.

The article therefore did not have direct effect and could not form the basis of the authors' claim against the State.
ولذلك، فإنه ليس لهذه المادة أثر مباشر ولا يمكن أن تشكل أساسا تستند إليه مقدمات البلاغ في دعواهن ضد الدولة.

Preventative systems and actions against the disease must also be implemented at the regional and subregional levels.
ولا بد أيضا من تنفيذ النظم والإجراءات الوقائية لمكافحة المرض على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

These indicators will register progress against the new approach to local development finance that takes effect with the Strategic Framework.
وستسجل هذه المؤشرات التقدم المحرز مقابل النهج الجديد إزاء تمويل التنمية المحلية الذي يبدأ نفاذه مع الإطار الاستراتيجي.

The Committee therefore recommends against the approval of this post.
ولذلك توصي اللجنة بعدم الموافقة على إنشاء هذه الوظيفة.

Offences against the administration of justice under article 70
الأفعال الجرمية المخلة بإقامة العدل وفقا للمادة 70

This is acutely seen in the case against the mercenaries who killed the seven peacekeepers from the Niger in 2012.
وأوضح مثال على ذلك القضية المرفوعة ضد المرتزقة الذين قتلوا سبعة من حفظة السلام النيجريين في عام 2012.

Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية

It submits that no unlawful methods were used against the author during the preliminary investigation as the claims were not confirmed.
وتؤكد عدم استخدام أية أساليب مخالفة للقانون في حق صاحب البلاغ أثناء التحقيق الأوَّلي بما أن الادعاءات لم تؤكد.

The Lebanese security forces are thus unable to contain Hizbullah and are not in a position to prevent violations against the complainant.
ونتيجة لذلك، فإن قوات الأمن اللبنانية غير قادرة على احتواء حزب الله ولن تستطيع منع حدوث انتهاكات بحق صاحب البلاغ.

Innocent lives lost, communities ripped apart, threats against the church itself.
أرواح بريئة فقدت .مجتمعات تفرقت وتباعدت .تهديدات ضدّ الكنيسة نفسها

Each proposed project is compared against the criteria and placed within the area that is considered most appropriate.
وينظر في كل مشروع مقترح في ضوء هذه المعايير ويدرج في المجال الذي يعتبر أكثر ملاءمة.

Provision is included for third-party claims against the mission.
أدرجت في هذا التقدير مطالبات الغير تجاه البعثة.

They must stop all mobilization, arms purchases and political activities aimed at strengthening one side against the other.
وعليهما وقف جميع أنشطة التعبئة، وشراء الأسلحة، والأنشطة السياسية الرامية إلى تعزيز سلطاتهما في مواجهة الآخر.

Australia signed the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children Declaration and Agenda for Action in 1996.
:: وقَّعت أستراليا في عام 1996 على الإعلان وخطة العمل للمؤتمر العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.

They called upon Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression against the Palestinian people.
ودعا رؤساء الدول والحكومات إسرائيل، سلطة الاحتلال، إلى الإنهاء الفوري لاعتداءاتها العسكرية على الشعب الفلسطيني.