"agnostic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللا أدري
• ملحد
• ملّحد
• الملحد

Um, I was raised, more or less, by agnostic parents.
وم، أنا رفعت، أكثر أو إيس، من قبل الأباء اللا أدري.

As long as you live here, you will be agnostic.
وطالما أنّكم تعيشون هُنا "ستكونوا "اللا أدري

And once you start to question the traditional images, caricatures of God... people feel you are an agnostic or an atheist... or a subverter of the social order.
و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي

As an agnostic, I'm gonna bring my winning smile.
بصفتي ملحد سأحضر ابتسامتي المربحه

I'm not saying the rosary, Carlitos. I'm an agnostic.
لن أتلو صلوات يا (كارليتوس) فأنا ملّحد

- I told you, I'm an agnostic.
-لا، لقد أخبرتك، أنا ملّحد

Yes, I'm an agnostic myself, but I have prayed, many times, to God, to turn my wife into a pillar of salt.
نعم، أنا الملحد نفسي، ولكني صليت، عدة مرات، إلى الله، لتحويل زوجتي إلى عمود ملح.

However, in this house, you will drink only agnostic beverages-
على أيّ حال, في هذا البيت "سوف تتناولون شراب "اللا أدري

You will be clean, polite, and most importantly, you will follow the agnostic code!
ستكون مؤدب ونظيف, والأكثر أهميّة أنك ستتبع هذا بنود "اللا أدري" هذه

If we want to serve agnostic beverages in this house, then by God-ish, we'll do it!
"إذا أردنا أن نقدم مشروبات "اللا أدري في هذا المنزل, بحق اللآلهة أننا سنفعل

Almost like some kind of agnostic angel.
يبدو تقريباً وكأنّه "نوع من " ملاك اللا أدري

No. Like most reasonable human beings,I'm an agnostic.
كلا مثل معظم الناس العقلانيين أنا ملحد

Since he is an agnostic, his gift is not motivated by any belief that it will benefit him in an afterlife. What, then, does Buffett’s life tell us about the nature of happiness?
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقاً. وإذا ما علمنا أن بوفيه ملحد فإن هذا ينفي أي اعتقاد بأن تلك الخطوة الخيرة التي أقدم عليها كانت بدافع من أي اعتقاد بأن هذه الخطوة قد تعود عليه بأي مصلحة في الحياة الآخرة. بماذا تنبئنا حياة بوفيه إذاً فيما يتصل بطبيعة السعادة؟

No religion/atheist/agnostic
دون دين/ملحد/لا أدري

I'm... agnostic about violence.
أنا ... ملحد عن العنف

- I'm agnostic. agnostic...
أنا ملحد

I'm not saying no rosary, Carlitos. I'm an agnostic.
لن أقول صلوات يا (كارليتوس) أنا ملّحد

Is it possible that something is holy to the celebrated agnostic?
من المحتمل أن يكون هناك شيئاً مقدساً إلى الملحد المحتفى به