"agreed in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتفق عليها في
• المتفق عليه في
• اتفق عليه في
• الاتفاق عليه في
• الاتفاق عليها في
• متفق عليه في
• اتفق عليها في
• اتُفق عليه في
• الاتفاق في
• وافقت في
• اتُّفق عليه في
• المتفَّق عليها في
• اتُفق عليها في
• اتُّفق عليها في
• المتفق عليهما في

Breakdown of the six additional seats agreed in Abuja
توزيع المقاعد الستة الإضافية المتفق عليها في أبوجا

Little progress has so far been made to fulfil the official development assistance targets agreed in the Programme of Action.
فلم يحرز حتى اﻵن سوى تقدم ضئيل في الوفاء بأهداف المساعدة الانمائية الرسمية المتفق عليها في برنامج العمل.

Second, the Sudanese armed forces would have to withdraw from the area, as agreed in the Comprehensive Peace Agreement.
وثانيا، يجب أن تنسحب القوات المسلحة السودانية من المنطقة، على النحو المتفق عليه في اتفاق السلام الشامل.

(ii) The place of receipt agreed in the contract of carriage;
' 2` مكان التسلم المتفق عليه في عقد النقل؛ أو

In addition, it was felt that conditionality should not go beyond what has been agreed in international forums.
وارتئي، فضلا عن ذلك، أن المشروطية لا يجب أن تتجاوز ما اتفق عليه في المحافل الدولية.

The actual composition and number of Level 2 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed in the MOU.
ويتباين التكوين الفعلي وعدد العاملين الطبيين في المستوى 2 حسب الاحتياجات التشغيلية وحسب ما يتم الاتفاق عليه في مذكرة التفاهم.

The total cost of organising the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماع ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

The total cost of organizing the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in the budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماع ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

The total cost of organizing the meetings should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماعات ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

The reform of the Security Council was part of the package of reforms agreed in 2000.
لقد كان إصلاح مجلس الأمن جزءا من رزمة الإصلاحات المتفق عليها في عام 2000.

The Joint Africa-European Union Strategy agreed in 2007 forms the basis of our steadily expanding cooperation.
إن الاستراتيجية المشتركة لأفريقيا والاتحاد الأوروبي المتفق عليها في عام 2007 تشكل الأساس لاستمرار توسيع التعاون.

For my country, the general principles of the responsibility to protect agreed in 2005 are not controversial.
أما عن بلدي، فالمبادئ العامة للمسؤولية عن الحماية المتفق عليها في عام 2005 ليست موضع خلاف.

The commitment made by developed countries to foster the transfer of technology has not been fulfilled as agreed in Agenda 21.
كما لم تف البلدان المتقدمة النمو بالتزامها بتعزيز نقل التكنولوجيا على النحو المتفق عليه في جدول أعمال القرن ٢١.

Actual numbers may vary depending on the operational requirements, and agreed in the MOU: :: 2x surgeons
وقد تختلف الأعداد الفعلية تبعا لمتطلبات التشغيل، وحسب المتفق عليه في مذكرة التفاهم.

As the report of the Secretary-General indicates, a holistic approach to development, as agreed in the Monterrey Consensus, is needed.
ومثلما يبين تقرير الأمين العام، هناك حاجة إلى نهج شامل للتنمية، مثلما اتفق عليه في توافق آراء مونتيري.

Actual numbers may vary depending on the operational requirements, and as agreed in the MOU. ▪ 2x surgeons
وقد تختلف الأعداد الفعلية تبعا لمتطلبات التشغيل، وبحسب ما تم الاتفاق عليه في مذكرة التفاهم.

We look forward to the implementation of the responsible and valid recommendations agreed in the Final Document of the Conference.
ونتطلع إلى تفعيل التوصيات المتوازنة والمسؤولة التي تم الاتفاق عليها في الوثيقة الختامية للمؤتمر.

This requires a well-thought out mechanism which guarantees project delivery as agreed in the project document and which ensures the accountability of implementing partners.
ويتطلب هذا اﻷمر آلية مدروسة وموضوعية بعناية تضمن تنفيذ المشروع حسب ما هو متفق عليه في وثيقة المشروع وتكفل مساءلة الشركاء المنفذين.

Only decisive multilateral action will allow us to make progress in implementing the commitments agreed in Monterrey and Doha.
ولن نتمكن سوى بالعمل الحاسم المتعدد الأطراف من تحقيق تقدم في تنفيذ التعهدات التي اتفق عليها في مونتيري والدوحة.

Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and as agreed in the MOU:
وقد يختلف التكوين والعدد الفعليان للموظفين الطبيين في المستوى 3 وحسب الاحتياجات التشغيلية ووفقاً لما اتُفق عليه في مذكرة التفاهم.

It had been agreed in informal consultations that the session would last two days.
وقال إنه تم الاتفاق في المشاورات غير الرسمية على أن الدورة ستستغرق يومين.

CINAT noted that as a result of the efforts of the Committee against Torture, the State party agreed in 2009 to reopen the Baraket case and to exhume the remains so that medical evidence could be re-evaluated.
وقد أشار هذا الائتلاف إلى أن الدولة الطرف، نتيجة لجهود لجنة مناهضة التعذيب، قد وافقت في عام 2009 على إعادة فتح ملف قضية بركات وإخراج رفاته من القبر لكي يمكن إعادة تقييم الأدلة الطبية.

Although some progress had been made in the previous year, the international community must join forces in furthering the partnerships agreed in Brussels.
ولذلك فإنه يتعين على المجتمع الدولي حشد جهوده وتعزيز التعاون، وفق ما اتُّفق عليه في بروكسل.

The reimbursement will be limited to the equipment agreed in the MOU, plus 10 per cent overstock, where applicable.
ويكون سداد التكاليف مقتصراً على المعدَّات المتفَّق عليها في مذكرة التفاهم، مضافاً إليها نسبة 10 في المائة كرصيد زائد حيثما يكون منطبقا.

The policies, instruments and reforms as agreed in the Monterrey Consensus were key to the attainment of the millennium development goals.
واعتُبرت السياسات والصكوك والإصلاحات التي اتُفق عليها في توافق الآراء مفتاحا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The technical platforms agreed in Costa Rica in 2011 and recently in Ecuador would undoubtedly serve as the basis for further technical cooperation in the region.
ومن شأن البرامج التقنية التي اتُّفق عليها في كوستاريكا في عام 2011، ومؤخرا في إكوادور، أن تصبح بالتأكيد الأساس لمزيد من التعاون التقني في المنطقة.

The Framework Convention is and must continue to be the only framework for international negotiations on climate change, which should continue along the two tracks agreed in Bali.
فلا بد للاتفاقية الإطارية من أن تظل الإطار الوحيد للمفاوضات الدولية بشأن تغير المناخ، وهي مفاوضات ينبغي أن تستمر على المسارين المتفق عليهما في بالي.