"aimlessly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلا هدف
• بدون هدف
• دون هدف

Then the spirit leaves the body and wanders aimlessly in darkness.
وبعدها تترك الروح الجسد و تتمشى بلا هدف في الظلام

What is the point of wandering aimlessly through traffic!
ما الفائدة من التجوّل بلا هدف بين السيارات؟

She's discovered walking aimlessly along the Kam Highway.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

A sort of twilight place, quiet and peaceful but full of mourning trees, where the soul would simply wander aimlessly.
إنه مثل مكان أحمر الأفق, هادئ وسلمي ولكن ملئ بأشجار الصباح حيثما تهيم الروح بكل بساطة بدون هدف

Some insurance in case your rock-solid plan of aimlessly wandering the country goes awry, which it won't.
بعض التأمينِ في حالة خطتك الصلبة بدون هدف للتوهان في البلد لم تجري على ما يرام

He's been know to wander this jungle aimlessly looking for muff to burrow into for hours and days at a time.
إنه يتجول في الأدغال بلا هدف يبحث عن ملجأ لساعات وأيام

Just mindless life forms following the light aimlessly into the darkness.
مجرد شكل من أشكال الحياة الطائشة تتبع الضوء بلا هدف الى المجهول.

You're saying we're flying aimlessly over the sea in this bucket of bolts?
انت تقول اننا نحلق بلا هدف, فوق البحر بهذه الخردة؟

We'll just wander around Austin aimlessly till we see some suicide bombers.
سوف نتجول عند اوستن بلا هدف حتى نجد قنابل انتحاريه

The wife seems to think that the Golden State will appear sooner rather than later if I keep driving aimlessly.
الزوجه تعتقد ان هذا التمثال الذهبى سوف يظهر قريبا او لاحقا لو استمريت فى القياده بلا هدف

A week ago you were wandering aimlessly, now look at you.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

We've been driving around aimlessly for hours. Where are we going?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

You have chosen to wander aimlessly for all eternity.
. يجب عليك بأن تتجول بلا هدف للأبد

The moment you are wandering around the streets aimlessly, that's when I'll be concerned about you.
عندما تتجول فى الشوارع بلا هدف عندها سأقلق عليك

Do you mind if I read the paper and stare aimlessly out the window while you two talk?
هل تمانع إذا قرأت الجريدة ؟ و أحدق بلا هدف في ما هو خارج النافذة بينما تتحدث ؟

I hate to interrupt your whole "staring off into space aimlessly" thing that you got going on right now, but in case you forgot,
أكره بأن أُقاطِع: تحديقك نحو الفضاء بلا هدف والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

We can't just slide from place to place aimlessly.
لا يمكننا فقط مجرد أن ننزلق من مكان إلى مكان بلا هدف

I'm the only one that can see all these corpses wandering around aimlessly.
أنا الوحيد الذي بوسعي رؤية كلّ هذه الجثث التي تتجوّل هنا بدون هدف.

We've been floating aimlessly in space for 1,651 days, 6 hours, and 19 minutes.
لقد كنا نعوم في الفضاء بدون هدف محدد لـ 1651 يوم , و 6 ساعات , 19 دقيقه

We are facing a King Kong escaped from his cage, destroying and crushing everything around him, aimlessly and out of control.
إننا نواجه " كينغ كونغ " هاربا من قفصه ليدمر ويسحق كل شيء من حوله دون هدف وبلا وازع.