"ain't about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس عن
• ليس بشأن
• لا يتعلّق
• ليس بخصوص
• ليس حول
• ليس متعلقًا

I'm so upset because it ain't about the case, baby.
أنا منزعج كثيرا لأن الأمر لا يتعلق بالقضية عزيزتي

ain't about you. It's about his ten years inside. And money.
‫الأمر لا يتعلق بك ‫بل بسجنه لـ10 سنوات والمال

I've already left these people out to dry. This ain't about you doing your job...
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

All right, tell me what's wrong'cause I know it ain't about them eggs.
حسناً, أخبرني ما الخطب لأنني أعرف أنه ليس عن البيض

Whoa, whoa, whoa. This ain't about me getting some on the side. Geez.
فهذا ليس بشأن أنى أواعد إِحداهن خُلْسَةً

Forget the beating, it ain't about that.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Look, it ain't about the money and it ain't about the watch, which we still have, by the way.
انظر, الأمر لا يتعلق بالمال ولا يتعلق بالساعة والتي لا زالت لدينا, بالمناسبة

This ain't about you and me building a bridge into our future together, all right?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

This ain't about you. This ain't about your pride. This is about your family.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

This ain't about you. In case you haven't noticed, you got a brother in the next room who needs you and shouldn't have to be dealing with your shit.
الامر لا يتعلق بك في حال لم تلاحظ لديك شقيق في الغرفة المجاورة

It ain't about getting rich, it's about getting whole.
لا يتعلق الأمر بالثراء يتعلق بالسلامة الشخصية

Look, it ain't about me doing for me, I don't think.
الأمر لا يتعلق بفعلي شيئا لأجلي لا أظن ذلك

It ain't about pool, sex, love.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

This ain't about you, it's about Viper!
هذا لا يتعلق بكم ، إنه يتعلق بالأفعى

It ain't about burning the flag and Vietnam.
اني جاد يا رجل انه ليس عن حرق العلم و فيتنام

But this ain't about him no more.
لكن الامر ليس عن والدك بعد الان

♪ ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling ♪
♪إنه ليس بشأن المجوهرات،المجوهرات♪

Y o, come on, man, look, this ain't about color.
هيّا يا رجل هذا ليس بشأن اللون

But it ain't about no hiding forever.
لكن لا يتعلّق الأمر بالإختباء إلى الأبد

This ain't about your tab. You got bigger problems than that.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Rock ain't about doing things perfect.
الروك ليس حول عمل الأشياء المثالية

This ain't about numbers or corner boys or turf.
الأمر ليس متعلقًا بالعدة أو فتيان الزوايا أو قطاع ما