"alas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأسف
• واحسرتاه
• وللأسف
• أسفاً
• مع الأسف
• حسرتاه
• ولكن من المؤسف
• للآسف
• وا أسفاه
• الاس
• للاسف
• للخسارة
• آلاس
• آسفاه
• وا بؤس

Wealthy in spirit will not send me home with these boots, Alas.
الغنية في الروح لن ترسل لي المنزل مع هذه الأحذية، للأسف.

The corollary Alas being it still feels worse than it is.
و النتيجة الطبيعية للأسف أنني أشعر بأسوء مما كنتُ عليه

Alas, the banker did not have enough gold silver to redeem all the paper he had put into their hands.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Things may have changed, with new names and new systems, but, Alas, it is the same old story.
قد تكون اﻷمور تغيرت، بأسماء جديدة وأنظمة جديدة، ولكن واحسرتاه إنها نفس القصة القديمة.

Alas, much as we'd like to, we can't import it.
وللأسف ، فهو نادر جدا ولا نقدر على استيراده

"She hoped to be wise and reasonable in time, but Alas! Alas!"
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف

Alas, milady, I can add little to what you must already know.
للأسف يا سيدتى ، يمكننى أن أضيف القليل لما تعرفينه بالفعل

Alas, madame, but for me, tonight it is not possible.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

Alas, princess, I think it is not to happen.
للأسف ، أيتها الأميرة لا أعتقد بأنه سيتم

Alas, for you an outcome both unfortunate and regrettable.
أو أقل لأنكِ صرتِ غير مُتحكمه بِألغضب للأسف

I had hoped to speak here after the conclusion of that meeting, but Alas, it has not yet ended.
وكنت أرجو أن أتكلم بعد اختتام ذلك الاجتماع، ولكنه لم ينته بعد للأسف.

Alas, many are prevented from doing so by factors far outside their control.
ولكن للأسف فإن ما يحول دون ذلك بالنسبة للعديد منهم عوامل تتجاوز كثيرا نطاق قدراتهم.

But, Alas, the legacy of slavery and its fertilizing of a trade in African labour continues.
ولكن تركة الاسترقاق وما ينبثق عنها من التجارة المزدهرة بالقوى العاملة الأفريقية ما زالت مستمرة، للأسف.

And she wanted to keep the relationship under wraps, but Alas, nothing stays buried around here.
وقد أرادت أن تبقي العلاقة سرية ولكن للأسف فلا شيء يبقى مخفياً هنا

I wish we had more time for such touching family reunions but Alas we do not.
أتمنى لدينا المزيد من الوقت لإعادة الشمل العائلي المؤثر لكن واحسرتاه ليس لدينا وقت.

Alas, my servants are chosen for their beauty,
واحسرتاه , فخدمي يتم أختيارهم بسبب حسنهم

Alas, our kitten-class attack ships were no match for their mighty chairs.
واحسرتاه ، سفننا الصغيرة المهاجمة ليس نِداً لكراسيهم القوية

The 24 land-locked States, Alas, have not fared so well.
وللأسف فإن أداء الدول غير الساحلية، ويبلغ عددها 24 دولة، لم يكن جيدا.

But, Alas, we shall never know, for he no longer walketh among the living.
لكن، أسفاً نحن لن نعرف انه لم يعد يمشي بين الأحياء.

Alas, we cannot change the past; however, we can build and shape a new future.
ولا يمكننا مع الأسف تغيير الماضي؛ ولكن يمكننا بناء وتشكيل مستقبل جديد.

"Alas, milady and I are about to return to the Americas.
وا حسرتاه .. انا و اميرتي على وشك العوده لأمريكا

Alas, that did not happen.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

But Alas, once found he decided to retain ownership.
لكن للآسف ، حينما وجده ، قرر الاحتفاظ به.

So, Alas, I had to give up my dream of creating a time machine.
لذا ، وا أسفاه ! أُجبرت على التخلّى عن حلم بناء آلة زمن

Alas, I'm afraid the heating at St Wulfric's packed up ages ago.
انى اخشى يا الاس ان التدفئة فى سانت ويلفريك مكتظة منذ زمن بعيد

Alas, in recreating Fry's adorable jelly-belly, she had overstuffed him with copper wadding.
للاسف عندما قامت بتركيبه كانت قد ملأت بطنه بالنحاس

Alas, poor Romeo, he is already dead;
يا للخسارة ، روميو المسكين انه ميت بالفعل

In fact, Indonesia’s Foreign Minister bluntly denied that any military operation had taken place in the district of Alas.
فقد نفى بشدة وقوع أي عملية عسكرية في منطقة آلاس.

Alas, what you see is the best I can do.
و آسفاه , ما تروه هو أفضل ما يُمكنني فعله.

Alas, poor country, it's almost afraid to know itself.
وا بؤس بلدنا المسكين فأنها خائفة ان تعرف نفسها