"all at once" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دفعة واحدة
• في نفس الوقت
• مرة واحدة
• في كل مرة
• دفعةً واحدة
• كله في وقت واحد
• دفعه واحده
• ولكن فجأة
• وجميعها معاً
• جميعا في آن واحد
• مرّة واحدة
• كلهم في
• دُفعة واحدة
• فى وقت واحد
• في آنٍ واحد

Exposing the Military Police all at once was Sybil's goal all along.
كان هدف العرافة هو كشف الشرطة العسكرية دفعة واحدة منذ البداية.

"Now life has revealed my purpose to me all at once.
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

We'll have to nail them all at once, and the eggs.
نحن يَجِبُ أَنْ ندمّرَهم جميعاً في نفس الوقت والبيض كذلك

Wow. Wow, so many things all at once. But most importantly...
عجباً, الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت ولكن الأهم

The problem is much too complex and unyielding for any comprehensive settlement to solve all at once.
وهذه المشكلة معقدة وصعبة بحيث لا يمكن حلها مرة واحدة من خلال أي تسوية شاملة.

For a while, we will shoot your scenes at night or on the weekends all at once.
لفترة من الوقت، ونحن سوف تصوير مشاهد ليلا أو في عطلة نهاية الأسبوع في كل مرة.

But when you do find a girl, don't think you got to share everything about yourself all at once.
لكن عندما تجد الفتاة لا تظن انه يجب عليك ان تشاركها كل شيء عن نفسك دفعة واحدة

Not all at once. Not in uniform, marching... And not at night.
وليس الكل دفعة واحدة ,ولا يرتدون الزي العسكري ولا يأتوا ليلا

You don't think a Adaptoid can handle you all at once?
لاتعتقدون بأن المتكيف يمكنه التعامل معكم جميعا دفعة واحدة ؟

But the criticisms cannot be deflected all at once.
ولكن لا يمكن أن تحرف الانتقادات كلها دفعة واحدة.

The speaker expressed support for adopting IFRS all at once rather than taking a piecemeal approach.
وأعرب المتحدث عن تأييده لاعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي دفعة واحدة بدلاً من اتباع نهج مجزأ.

And she sings the song of love and anger... and fear and joy and sadness all at once.
وتُغني أغنية الحب والغضب والخوف والفرح والحزن في نفس الوقت.

She's warm and powerful and charming all at once and I can see why he was so obsessed with her.
و جذابة في نفس الوقت,أستطيع أن ارى لماذا كان منجذبا اليها جدا

Make sure you tell your princess to drink it all at once.
أحرص علي أن تخبر أميرتك أن عليها شربها كلها مرة واحدة

That rare occurrence when 100s of electric jellyfish spontaneously washed on to a beach all at once.
هذا الحدث النادر يحصل عندما تهاجم 100 سمكة من نوع القنديل الشاطئ وكلها مرة واحدة

We don't usually increase the bids so drastically all at once.
ونحن عادة لا زيادة العروض لذلك بشكل كبير في كل مرة.

Long gestating plans have been percolating and coming into fruition all at once.
وخططنا بدات فى الاتيان بثمارها في كل مرة.

Yeah. You don't want to have too much fun all at once.
نعم , فأنت لا تودّين السماع لكل هذا الترفيه دفعةً واحدة.

However, we are convinced that this goal cannot be achieved all at once.
ومع ذلك، إننا مقتنعون بأنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف كله في وقت واحد.

And all at once, the German army starts moving again towards Moscow because the frost has come and harden the ground.
بدأ الجيش الالمانى دفعه واحده يتجه نحو موسكو مجددا لأن السقيع قد تشكل وجعل الارض قاسيه

all at once am I Several stories high
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "

- I can't control them all at once. - Then shut them one by one.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

But you were relentless. You wanted everything. And all at once.
لكنّكِ كنتِ عنيدة، أردتِ أن يحدث كلّ ذلك مرّة واحدة

Might as well get stabbed in the back all at once.
لم يبقى إلا أن يطعنونني كلهم في ظهري

Yeah, it was too much to handle all at once.
كان أصعب ممّا يتعامل معه دُفعة واحدة . أجل.

I will destroy every living thing in this galaxy, including you, all at once.
سأحطم كل الحياه الموجوده فى هذه المجره من ضمنهم أنت , فى وقت واحد

I see love, betrayal and hypocrisy all at once.
أرى فيها الحب، والخيانة والنفاق في آنٍ واحد معاً