"all communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع الطوائف
• جميع المجتمعات المحلية
• لجميع الطوائف
• كافة الطوائف
• كل المجتمعات المحلية
• كافة الجماعات
• جميع طوائف
• كل الجماعات
• كل الطوائف
• الجماعات كافة
• لجميع المجتمعات
• المجتمعات كافة
• جميع الجاليات
• لكل المجتمعات المحلية
• الطوائف كافة

Accession to the Union should benefit all communities and help to bring about peace and reconciliation on the island.
ومن شأن الانضمام إلى الاتحاد أن يفيد جميع الطوائف وأن يساعد في تحقيق الســلام والمصالحـة في الجزيرة.

It is important that the campaign and the ballot take place without incident and that all communities participate.
ومن المهم أن تتم الحملة الانتخابية ويجري الاقتراع دون حوادث وأن تشترك جميع الطوائف في ذلك.

Expected accomplishment 1.1: Reconciliation and integration of all communities in Kosovo
الإنجاز المتوقع 1-1: المصالحة والاندماج بين جميع الطوائف في كوسوفو

It must also work for a political settlement which meets the aspirations of all communities in Sri Lanka.
وعليها أن تعمل من أجل تحقيق تسوية سياسية تفي بتطلعات جميع المجتمعات المحلية في سري لانكا.

all communities must be included in the labour market, to foster social cohesion and industrial relations, potential and productivity.
ويجب إدماج جميع المجتمعات المحلية في سوق العمل من أجل تعزيز الوئام الاجتماعي والعلاقات والطاقات والإنتاجية الصناعية.

The process had been intended to result in a common Civil Code for all communities governing marriage, inheritance and other family matters.
ومن المقصود أن تؤدي هذه العملية إلى إصدار قانون مدني عام لجميع الطوائف ينظم الزواج والوراثة وغيرهما من اﻷمور اﻷسرية.

1.1 Reconciliation and integration of all communities in Kosovo
1-1 المصالحة والإدماج بين جميع الطوائف في كوسوفو

He met with leaders and representatives from all communities.
واجتمع مع زعماء وممثلين عن جميع الطوائف.

I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.
وأنا أضع في الاعتبار على وجه الخصوص الحاجة إلى أن تكفل الحماية لحقوق جميع الطوائف في كوسوفو، مع المحافظة عليها بالكامل.

Building a society in which all communities can coexist in peace remains a difficult and long-term challenge in Kosovo.
ولا يزال بناء مجتمع تعيش فيه جميع الطوائف جنبا إلى جنب في سلام يشكل تحديا صعبا وطويل الأجل بالنسبة لكوسوفو.

Last Friday's incident reinforces the need for all parties to work together, through dialogue and with transparency, in the interests of all communities in Kosovo.
وتعزز الحوادث التي وقعت يوم الجمعة ضرورة أن تعمل جميع الأطراف معا من خلال الحوار وبشفافية لصالح جميع الطوائف في كوسوفو.

The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances and aspirations of all communities in expediting a long-term political solution.
وانتهاء الصراع يتيح لنا فرصة تاريخية لمعالجة مظالم وطموحات جميع المجتمعات المحلية في تسريع حل سياسي طويل الأجل.

The principles of privacy, self-identification and involvement of all communities in such data-gathering activities should be respected at all times.
وينبغي دائماً احترام مبادئ الخصوصية والتحديد الذاتي للهوية وإشراك جميع المجتمعات المحلية في أنشطة جمع تلك البيانات.

Programmes also need to ensure that they are culturally sensitive to children from all communities;
ويتعين على البرامج أيضاً أن تحرص على مراعاة أطفال جميع المجتمعات المحلية من الناحية الثقافية؛

However, the human rights situation of all communities in Kosovo continues to be a major concern of the Special Rapporteur.
بيد أن حالة حقوق الإنسان بالنسبة لجميع الطوائف في كوسوفو لا تزال مصدر قلق رئيسي للمقرر الخاص.

Members of all communities were encouraged to apply for professional positions in KPC.
وكان ثمة حفز لأعضاء كافة الطوائف على تقديم طلبات للحصول على وظائف فنية في فرقة حماية كوسوفو.

It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أخيراً باعتماد تشريع وطني يضمن حصول كل المجتمعات المحلية على الماء الصالح للشرب.

The Special Rapporteur urges all communities to cooperate in the effort to locate detainees and identify the fate of the missing.
ويحـــث المقـــرر الخاص كافة الجماعات على التعاون في بذل الجهود من أجل تحديد مواقع المعتقلين ومعرفة مصير المفقودين.

56. This, of course, includes the meaningful participation of all communities of Kosovo in the provisional institutions and municipal bodies.
56 - ويشمل هذا بالطبع مشاركة جميع طوائف كوسوفو بصورة لها دلالتها في المؤسستين المؤقتتين وفي الهيئات البلدية.

Through mutual agreement, school textbooks should be reformed to represent the perspectives of all communities.
كما دعا لإصلاح المناهج الدراسية بالاتفاق المتبادل حتى تمثل وجهات نظر كل الجماعات.

I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward-looking, constructive and honest approach by all concerned.
وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بنّاء ونزيه.

Firstly, he mentioned the need to ensure that members of all communities were involved in policing the whole society and spoke of the dangers of creating separate police forces for each communal group on a territorial basis.
وذكر أن أول هذه المجالات هو ضرورة ضمان إشراك أعضاء من الجماعات كافة في الرقابة على المجتمع بأسره. وحذَّر من مغبة استحداث قوى شرطة منفصلة للرقابة على كل جماعة من الجماعات على أساس إقليمي.

Therefore, the State ensures access to water to all communities, urban and rural, including indigenous peoples and all vulnerable social groups.
وعليه، تكفل الدولة توفير المياه لجميع المجتمعات المحلية، الحضرية والريفية، بما في ذلك الشعوب الأصلية وجميع الفئات الاجتماعية الضعيفة.

(rr) Ensure that public and private education systems include children of all communities and do not exclude any children on the basis of descent;
(ص ص) الحرص على جعل نظم التعليم العام والخاص تضم أطفالاً من المجتمعات كافة دون أن تستبعد أي أطفال بناء على النسب؛

We must now turn our attention to accelerating the process of determining the fate of missing persons of all communities.
ويتعين علينا الآن أن نوجه اهتمامنا إلى التعجيل بعملية تحديد مصير المفقودين من جميع الجاليات.

There are guarantees for full protection of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all communities in Macedonia.
وثمة ضمانات من أجل حماية الهوية الإثنية والثقافية واللغوية والدينية لكل المجتمعات المحلية في مقدونيا حماية كاملة.

Societies flourish when all voices are heard, when all opinions are considered; when all citizens participate; and when the talent that exists in all communities is enabled to contribute to political institutions.
فالمجتمعات تزدهر عندما تكون أصوات الجميع مسموعة، وتؤخذ كل الآراء بعين الاعتبار، ويشارك جميع المواطنين؛ وعندما توظف المواهب الموجودة لدى الطوائف كافة في الإسهام في المؤسسات السياسية.