"all his life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طوال حياته
• كل حياته
• طيلة حياته
• كُلّ حياته
• حياته كلها
• طول حياته
• طوال عمره

A professor of anatomy, he's been around spirits all his life.
مدرس فى مختبر تشريح لقد كانت الأرواح حوله طوال حياته

My daddy shovelled coal from a wagon all his life.
أبي كان يجرف الفحم من على عربة طوال حياته

Think he'd never hoofed it over plowed land in all his life.
اعتقد انه سوف لن يمشي انتهى من حراثة الارض طوال حياته.

Ask Collignon, the grocer. He's lived here all his life.
إسألي كولونيو البقال فهو قد عاش هنا كل حياته

His late Majesty served his country all his life as a citizen, a civil servant, a loving father, a lay preacher and a monarch.
لقد كرس صاحب الجلالة الراحل كل حياته لخدمة بلاده مواطنا وموظفا حكوميا، وأبا حنونا، وواعظا علمانيا، وملكا.

He would miss her all his life, I think.
كما أنه سيفتقدها طيلة حياته على ما أعتقد

And this guy's been in and out of jail all his life.
وهذا الرجلِ جيئة وذهابا مِنْ السجنِ كُلّ حياته.

He devoted all his life to the prosperity of Jordan and the development of the Middle East peace process.
وقد كرس حياته كلها لرفاه اﻷردن وتطوير عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Granddaddy ran it all his life. Ain't that right, Granddaddy?
جدي كان يٌديره طوال حياته أليس كذلك يا جديّ؟

It followed him all his life, but maybe it finally caught up with him.
تعبه طوال حياته و لكن ربما أخيراً لحق به

That's also maybe why he cuts off the ears. He's felt ignored all his life.
قد يقطع الأذن لهذا السبب يشعر بانه تعرض للتجاهل طوال حياته

all his life, there has only ever been one man he has truly feared.
لمْ يخشَ بحقّ طوال حياته إلّا شخصًا واحدًا

They live a life of luxury, and my old man's worked all his life down the mines.
هم يعيشون برفاهية، وعمل والدي طوال حياته في المناجم.

Or we could just let the guy who played soccer all his life do his job.
أو يمكننا أن ندع ..الرجل الذي لعب كرة القدم طوال حياته.. أن يؤدي عمله

My old man never strayed more than 10 km from his farm all his life, and here I am, 1000 km away, and do you know why?
أباي لم يبعد عن مزرعته أكثر من 10 كيلومتر طوال حياته وها أنا ذا أبعد 1000 كيلومتر أتعلم لماذا؟

Look, he's lived here all his life. You don't need to stay.
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء

And my God, in the car, in the truck, he's been driving around Essex County all his life and suddenly everyone on the road is a maniac except for him.
الهي، في السيارة، في الشاحنة، و انه كان يقود حول مقاطعة كل حياته والجميع فجأة على الطريق هو مجنون إلا له.

all his life he looked up to you, tried to be you.
كل حياته كان ينظر إليك كان يحاول ليصبح مثلك

It has uprooted him from his " home " which he defines as the Australian community in which he has lived all his life.
فقد اقتلعته الدولة الطرف من " منزله " الذي يعرّفه بأنه المجتمع الأسترالي الذي عاش فيه كل حياته.

They made it clear to him all his life that he had to be exceptional, at the top of his field.
أوضحوا له تماماً أنه يجب يكون متميزاً طيلة حياته الأفضل بمجاله

all his life he wore a black moustache.
كُلّ حياته لَدية بسَ شارب أسود.

2.6 The author thought he was an Australian citizen, having lived all his life in Australia.
2-6 وكان صاحب البلاغ يعتقد أنه أسترالي الجنسية نظراً إلى أنه عاش حياته كلها في أستراليا.

"all his life, he thinks he should have atleast tried to stop her"
طول حياته ، طول حياته ، يعتقد أنه كان عليه على الأقل إيقافها

Spent all his life risking his neck up there and ends up dying in a car crash.
ظلّ يخاطر بحياته في الأعلى طوال عمره وفي النهاية مات في حادث سيارة