"all in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميعا في هذا
• الجميع في هذا
• جميعاً في هذا
• كلنا في هذا
• وكل من في هذه
• شيء في هذه
• جميعاً في هذه
• جميعنا في هذا
• معا في هذا
• في هذه المشكلة

It seems we're all in this movie, and we're the villains.
يبدو أننا جميعا في هذا الفلم , ونحن جميعا الأوغاد.

For we are all in this together, and there are no others to blame.
وﻷننا جميعا في هذا معا، ليس هناك من نلومهم غيرنا.

Many non-governmental organizations and individuals in the human rights, legal and academic fields assisted the Group in its work, and I should like to thank them all in this final statement.
وإلــــى العديد من المنظمات غير الحكومية واﻷفراد العاملين في مجال حقوق الانسان، والمجالين القانوني واﻷكاديمي الذين ساعدوا الفريق في عمله، أتوجه بالشكر لهم جميعا في هذا البيان الختامي.

Council members demanded cooperation from all in this investigation.
وطالب أعضاء المجلس بتعاون الجميع في هذا التحقيق.

We're either all in this together or we're not.
نحن أما جميعاً في هذا معاً أو لا

In the end, we must remember that we are all in this together, and that we can only come out of it successfully if we do so together.
وفي نهاية المطاف يجب أن نتذكر أننا كلنا في هذا معاً، ولا يمكننا الخروج منه بنجاح إلا إذا فعلنا ذلك معاً.

all in this courtroom know the truth.
وكل من في هذه القاعة عرف الحقيقة

Now, I would advise you to say nothing, we're all in this together, Stephen.
الآن، وأنصح لك أن أقول شيئا، نحن جميعا في هذا معا، ستيفن.

Now that we know all your secrets, we're all in this together, whether we like it or not.
سارة: الآن نحن نعلم أن كل ما تبذلونه من الأسرار، و نحن جميعا في هذا معا، سواء أحببنا ذلك أم لا.

The words of the President of the United States and of the Foreign Minister of Russia at this Assembly just a few days ago are important and should guide us all in this matter.
إن ما قاله رئيس الولايات المتحدة ووزير خارجية روسيا في هذه الجمعية قبل بضعة أيام هام وينبغي أن نسترشد به جميعا في هذا الشأن.

Yet, irrespective of our individual contributions, and no matter what may be the characteristic programmes of action in our individual territories, we must all in this place today accept and acknowledge that there is around the world a supreme crisis of youth.
ولكن بغض النظر عن إسهاماتنا الفردية، ومهما تكن سمات برامج العمل في أراضي بلداننا فرادى يجب علينا جميعا في هذا المكان اليوم أن نعترف ونسلم بأن هناك في جميع أنحاء العالم أزمة فائقة تواجه الشباب.

Look, we are all in this together, okay?
أنظري، نحن جميعا في هذا معا، حسناً؟

We're all in this together, Jaqobis.
نحن جميعا في هذا معا، جاقوبيس.

We're all in this together, right?
نحن جميعا في هذا معا، أليس كذلك؟

Firm determination should be demonstrated by all in this regard.
وينبغي إظهار تصميم راسخ من الجميع في هذا الصدد.

As the Secretary-General has said, what affects one affects all in this globalized world.
وكما قال الأمين العام، ما يؤثر على واحد يؤثر على الجميع في هذا العالم المترابط.

We're all in this together and we all have to do something.
إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً

Yanker! We are all in this, all of us together!
يانكير، كلنا في هذا كلّنا، سوية

all in this state know the truth.
وكل من في هذه الولاية عرف الحقيقة

After all, in this moment, you are in a unique position.
بعد كل شيء في هذه اللحظة أنت في موقعد فريد

- We're all in this to make money, correct?
تورطنا جميعاً في هذه العملية لجني المال، صحيح؟

This is not an either/or proposition. We're all in this for our own reasons.
هذا ليس إما يكون أو تكون، جميعنا في هذا لأسبابنا الخاصة

We're all in this goddamn thing together and everyone keeps telling me to pick a side.
نحن جميعا معا في هذا الشيء اللعين والجميع مستمر في اخباري بأن علي ان اختار جانب

Looks we're all in this together now.
يبدوا اننا جميعا في هذه المشكلة الان