"all individuals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع الأفراد
• لجميع الأفراد
• جميع الأشخاص
• كل الأفراد
• لجميع الأشخاص
• لكل الأفراد
• بجميع الأفراد
• كافة الأفراد
• كل فرد
• والأفراد جميعهم
• وجميع الأفراد
• بجميع الأشخاص
• ولجميع الأفراد
• للأفراد كافة
• مجموع الأفراد

Analysis, monitoring and support of equal treatment of all individuals;
تحليل المساواة في المعاملة بين جميع الأفراد ورصدها ودعمها؛

all individuals held in armed conflict are held lawfully.
ويُحتجَز جميع الأفراد في النزاعات المسلحة بموجب القانون.

The State supports financial arrangements that make possible the access of all individuals qualified for advanced education.
وتساعد في وضع الترتيبات المالية التي تتيح إمكانية حصول جميع الأفراد المؤهلين على التعليم العالي.

The movement led to critical new laws prohibiting discrimination and seeking to ensure equal opportunity for all individuals.
وقد أدت الحركة إلى سن قوانين جديدة هامة تحظر التمييز وتلتمس ضمان تكافؤ الفرص لجميع الأفراد.

States are obliged progressively to ensure the right to social security and the right to an adequate standard of living to all individuals within the country.
ويجب على الدول أن تكفل تدريجياً الحق في الضمان الاجتماعي والحق في التمتع بمستوى معيشي لائق لجميع الأفراد ضمن بلدانها.

The challenge is to ensure that all individuals everywhere are able to enjoy an acceptable level of well-being.
والتحدي هو كفالة أن يستطيع جميع الأشخاص في كل مكان أن ينعموا بمستوى مقبول من الخير.

all individuals in all categories are protected under the Declaration.
ويتمتع جميع الأفراد في جميع الفئات بالحماية بموجب الإعلان.

Article 2 of the Penal Code states that all individuals assume penal responsibilities and will be liable to penalties.
وتنص المادة 2 من قانون العقوبات على أن جميع الأفراد يتحملون مسؤوليات جنائية وهم عرضة لتوقيع الجزاءات.

Let us continue to take into account the rights of all individuals concerned and offer our cooperation and support to national authorities.
لنواصل مراعاة حقوق جميع الأفراد المعنيين ولنقدم تعاوننا ودعمنا إلى السلطات الوطنية.

The General Assembly has sent a clear signal today that justice and human rights apply to all individuals regardless of their sexual orientation.
لقد أرسلت الجمعية العامة إشارة واضحة اليوم مفادها أن العدالة وحقوق الإنسان تنطبق على جميع الأفراد بغض النظر عن ميولهم الجنسية.

However, all individuals detained had the right to due process and their human rights must be respected.
غير أن جميع الأفراد المحتجزين لهم الحق في إعمال الإجراءات القانونية الواجبة ويجب احترام حقوق الإنسان الخاصة بهم.

The Committee should continue to study all individuals and entities on the list carefully.
وينبغي أن تواصل اللجنة دراسة جميع الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة دراسة متأنية.

The Act shall protect from discrimination all individuals on the territory of Bulgaria.
وتشمل الحماية من التمييز التي يوفرها القانون جميع الأفراد المقيمين في إقليم بلغاريا.

The Government of Jamaica respects the right of all individuals and does not condone discrimination or violence on against any person or group because of their sexual orientation.
وتحترم حكومة جامايكا حق جميع الأفراد ولا تتغاضى عن التمييز أو العنف ضد أي شخص أو جماعة بسبب ميلهم الجنسي.

They help to enable States to fulfil their positive obligation to safeguard the human rights of all individuals under their jurisdiction.
وهي تساعد الدول على الوفاء بالتزامها الإيجابي بصون حقوق الإنسان لجميع الأفراد الخاضعين لولايتها.

In 2007, the HR Committee observed with concern that, as the Government indicated, the electoral system in use can hamper the effective parliamentary representation of all individuals.
وفي عام 2007، لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بقلق أن النظام الانتخابي المستخدم، كما أشارت الحكومة، يمكنه أن يعوق فعالية التمثيل البرلماني لجميع الأفراد.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
وإذ يسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،

The brochure is given to all individuals in detention.
ووزعت الكراسة على جميع الأشخاص الموجودين رهن الاحتجاز.

Human rights principles and the rights of all individuals, irrespective of gender, politics, religion or ethnicity
تأكيد مبادئ حقوق الإنسان وحقوق كل الأفراد بغض النظر عن النوع أو السياسة أو الدين أو العرق.

Additionally, all individuals have the right to petition the Israeli High Court of Justice for a repeal of the order.
وعلاوة على ذلك، يحق لجميع الأشخاص التقدم بطلب إلى محكمة العدل العليا الإسرائيلية لإلغاء الأمر.

a guarantee to all individuals of respect for their family life, whether based on marriage or not.
:: ضمان لكل الأفراد باحترام حياتهم الأسرية، سواء كانت تقوم على الزواج أم لا تقوم.

Finally, she proposed in the context of the International Decade for People of African Descent the creation of a group to work on the conceptual deconstruction of racism as an essential process for recognition, justice and development for all individuals and groups.
وأخيراً اقترحت في سياق العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي إنشاء مجموعة عمل تعكف على تفكيك مفهوم العنصرية كعملية ضرورية للاعتراف بجميع الأفراد والمجموعات وتحقيق العدالة والتنمية لهم.

However, guaranteeing de jure access to judicial and adjudicatory mechanisms is not sufficient to ensure that all individuals have de facto access to justice.
إلا أن ضمان اللجوء القانوني إلى الآليات القضائية وآليات الفصل في الدعاوى ليس كافياً لضمان تمتع كافة الأفراد باللجوء الفعلي إلى القضاء.

The main responsibility for combating poverty lay with countries themselves, each of which must formulate policies to ensure the fulfilment of basic needs and to enable all individuals to develop their human and economic potential.
ومسؤولية مكافحة الفقر تقع أساسا على الدول نفسها، وينبغي لكل واحدة منها أن ترسم سياسة تلبي الاحتياجات اﻷساسية وتحرص على أن يحصل كل فرد على ما يمكنه من استخدام امكاناته البشرية والاقتصادية.

72. It is in the nature of the right to development that the issues addressed touch on all aspects of the global economy and domestic policy that affect development and the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.
72- ومن بين السمات التي تميز الحق في التنمية أن القضايا التي تعالج في إطاره تمس جميع جوانب الاقتصاد العالمي والسياسة الحكومية التي تؤثر في التنمية وزيادة رفاهية السكان كافة والأفراد جميعهم باستمرار.

While legal obligations lie with States, all sectors of society, all individuals, share the responsibility of condemning and preventing violence against children and responding to child victims.
وبينما يقع الالتزام القانوني على الدول، إلا أن جميع قطاعات المجتمع وجميع الأفراد يتقاسمون مسؤولية إدانة ومنع العنف ضد الأطفال والاستجابة للضحايا من الأطفال.

Monthly reports are prepared and sent to the Central Bank regarding all individuals or companies that import or export funds.
ويتم إعداد تقارير شهرية توجه إلى البنك المركزي تتعلق بجميع الأشخاص والشركات الذين يستوردون أو يصدرون الأموال.

all individuals are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential;
ولجميع الأفراد الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه؛

It adds the appeal that basic human rights are usually recognized as highly valuable objectives that all individuals are inherently entitled to.
فهو يضيف إليها المناداة بأن حقوق الإنسان الأساسية عادةً ما يُعترف بها باعتبارها أهدافاً بالغة القيمة، للأفراد كافة حقٌ أصيل في التمتع بها.

Yet only a small fraction of all individuals who wish to become entrepreneurs or self-employed start their own businesses.
بيد أن القليل فقط من مجموع الأفراد الراغبين في تنظيم المشاريع أو العمل لحسابهم الخاص ينجح في ذلك.