"all just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميعا مجرد
• كُلّ فقط
• كله مجرد
• جميعنا
• جميعا فقط
• جميعاً فقط
• كلها مجرد
• كلنا فقط
• فقط مجرد
• كله فقط
• كل فقط
• جميع مجرد
• جميعها مجرد
• كل شيء فقط
• كل شيء مجرد

And we're all just being played, and he was able to see through it from the beginning.
ونحن جميعا مجرد التي لعبت، و كان قادرا على رؤية من خلال ذلك من البداية.

This is all just a plot by a few greedy men.
هذه كُلّ فقط a مؤامرة مِن قِبل بضعة رجال طمّاعون.

The clothes, and the cars, and the money, it's all just window-dressing.
الملابس , والسيارات , والنقود الأمر كله مجرد نافذة لعرض الملابس

But if we all just run and hide, they'll never accept us.
لكننا لو جميعنا فررنا و اختبأنا فإنهم لن يقبلو بنا مطلقا

Well, I for one am grateful that we're all just in the same room, together, as a family again.
حسنا، أنا واحد ممتن أننا جميعا فقط في نفس الغرفة، معا، كأسرة واحدة مرة أخرى.

Doesn't all just go into the box, does it?
الا يذهبوا جميعاً فقط الى الصندوق , اليس كذلك ؟

In the end, we're all just government employees, aren't we?
في النهاية، نحن جميعا مجرد موظفون حكوميون، أليس كذلك؟

Well, I say we all just pack up and leave.
حسنا ، أنا أقول ونحن جميعا مجرد حزمة والرحيل.

Yeah, why can't we all just enjoy the day?
نعم، لماذا لا يمكننا جميعا مجرد الاستمتاع اليوم؟ أنا أوافق؟

Now, is it all just about you, or do you really just don't consider anybody else's feelings?
الآن، هو كُلّ فقط حول أنت، أَو يَعمَلُ أنت حقاً فقط لا تَعتبرُ مشاعر أي شخص آخرِ؟

So, Mom, this is all just a dream you're having?
لذا، أمّ، هذا كُلّ فقط يَحْلمُك سَيكونُ عِنْدَكَ.

The police behaved admirably, the victim behaved recklessly, and this was all just an unfortunate accident.
تَصرّفتْ الشرطةُ على نحو جدير بالإعجاب، تَصرّفتْ الضحيّةُ بشكل متهوّر، وهذا كَانَ كُلّ فقط حادث مؤسف.

Sure, maybe it's all just horseshit that we feed ourselves so we can go to sleep at night.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

So maybe this is all just a web of lies you're spinning to cover your own tracks.
ربما هذا كله مجرد شبكة من الأكاذيب تغزلينها لتغطية أثارك

If it's so simple, why don't we all just meet in Paris?
إذا كان الأمر بهذة البساطة لماذا لا نجتمع جميعنا فى باريس؟

As we've all just learned, this day is not over.
وكما علمنا جميعنا للتو بأن هذا اليوم لم ينتهي

Things like the Law, the Police, the Constitution they are all just to keep you frightened.
أشياء مثل القانون، والشرطة، والدستور. انهم جميعا فقط لإبقاء لكم خائفا.

So we'll all just live off your podcast?
لذا لنقوم جميعا فقط بالعيش بالأعتماد عليك؟

I say we pray to them all just to be fair.
أقول أننا نصلي لهم جميعاً فقط لأكون عادلاً.

But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid?
لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء؟ هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي؟

As are we all. all just doing our jobs, aren't we?
مثلهم تماماً, كلنا فقط نؤدى أعمالنا , أليس كذلك ؟

It's all just words, really, isn't it?
إنها فقط مجرد كلمات أليس كذلك؟

Decades of hopes and dreams, and in one moment, one little mistake, and it all just goes away.
عقود من الآمال والأحلام ، وفي لحظة واحدة، واحد خطأ صغيرا، وهذا كله فقط يذهب بعيدا.

Threatened to expose us all just to hurt you.
المهددة لفضح لنا كل فقط لأذى لك.

Let's all just try to get along today.
دعونا جميع مجرد محاولة للحصول على طول اليوم.

It's all just stuff.
جميعها مجرد أشياء

It's all just fucking urban legends, you know what I mean?
كل شيء فقط الأساطير الحضرية سخيف، وانت تعرف ماذا أعني؟

You're gonna tell me to leave it alone, but this is all just a simple misunderstanding.
أنت ستعمل قل لي أن تترك وحدها ولكن هذا كل شيء مجرد سوء فهم بسيط.