"all on the same" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميعا على نفس
• جميعاً في نفس
• كلنا في نفس
• جميعا في نفس
• كلنا على نفس

Hey, we're all on the same team here, Officer.
مهلا، نحن جميعا على نفس الفريق هنا، موظف.

From now on, we're all on the same team, no more secrets.
من الآن فصاعدا، ونحن جميعا على نفس الفريق، لا مزيد من الأسرار.

We'll debrief them, make sure they're all on the same page before they have to talk to the press or the authorities.
سنقوم باستخلاص المعلومات منهم لنتأكد من أنهم جميعا على نفس الصفحة قبل أن يتكلموا مع الصحافة أو السلطات

Come on guys, we're all on the same side.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Once we know we're all on the same side.
بمجرد أن نعرف سنكون جميعاً في نفس الجهة

I mean, I wanna make sure that we are all on the same page.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

From now on, we're all on the same team, working in the same direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

FBI, Secret Service, Homeland, we're all on the same side, right?
مكتب التحقيقات الفدرالي، الخدمة السرية، أمن الوطن نحن جميعا على نفس الجانب، صحيح؟

So we're all on the same page, that's me, Will McKenzie, seemingly Bristol University's least popular undergraduate.
لذلك نحن جميعا على نفس الصفحة ، وهذا لي ، ويل ماكنزي ، على ما يبدو جامعة بريستول أقل الجامعية الشعبية.

Come on, I thought we were all on the same team.
هيا، وأعتقد أننا كانوا جميعا على نفس الفريق.

That's funny--I thought we were all on the same side.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

We're all on the same team, because a team that trusts is a team that...
نحن جميعا على نفس الفريق، لأن الفريق الذي يثق هو الفريق الذي ...

But we're all on the same side here.
ولكن نحن جميعا على نفس الجانب هنا

We can talk to him about how we're all on the same side.
حول كيف اننا جميعا على نفس الجانب

Okay, so we're all on the same page, right?
حسنا نحن نتفق جميعا على نفس القصة؟

I love it when we're all on the same cycle. We all get to be passive-aggressive and fight.
أحب عندما نكون جميعاً في نفس الدورة جميعنا نكون سلبين وعدوانيين، ونتعارك

Well, I thought we were all on the same team?
حسناً ، إعتقدت أننا جميعاً في نفس الفريق؟

It's good to see we're all on the same page again.
من الجيد أن نكون جميعاً في نفس الموقف ثانية

But, but, but wouldn't that put us all on the same side, kind of, sort of, doesn't it?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

We're all on the same team, right?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Maybe they've finally figured it out that we're all on the same team.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق.

From today, we're all on the same rations. Myself included.
من اليوم، كلنا على نفس الحصص، بما فيهم أنا.