"all over again" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من جديد
• ثانية من البداية
• في كل مرة أخرى
• في جميع أنحاء مرة أخرى
• مُجدداً
• تتكرر
• مُجددًا
• كُلّ ثانية ثانيةً
• الكرّة
• تعاد مجددا
• كله مرة أخرى
• ثانيةً من البداية
• مجددا من البداية
• مِنْ جديد

You know, if she could go back and do it all over again, what would she do differently.
تعلمي، إذا كانت يمكتها العودة وفعل كل شيء من جديد ما الشيئ الذي ستفعله بشكل مختلف

I can't wait to run my next candidate by you so we can do this all over again.
لا أطيق الانتظار كي أعرض عليك مرشحي التالي كي تتسنى لنا فرصة فعل هذا من جديد

I really want to start all over again and start smiling.
أنا حقاً أريد انا أبدأ من جديد وأبتسم من جديد.

Guess I'm gonna have to get used to that all over again.
التخمين سَيكونُ عِنْدي أَنْ أُصبحَ تَعوّدَ عَلى ذلك ثانية من البداية.

We don't want our collective asses chewed out all over again.
و لا يريد جماعينا الحمير مضغت خارج ثانية من البداية.

I can't help feeling like I'm losing you all over again.
لا يسعني الشعور وكأنني خسارة لك في كل مرة أخرى.

There's about a hundred cops on the other side of that door ready to kill you all over again.
هناك حوالي مائة رجال الشرطة على الجانب الآخر من هذا الباب على استعداد لقتلك في جميع أنحاء مرة أخرى.

Maybe this' ll make a difference. Maybe we can start all over again.
ربما سيُحدث هذا الأمر تغييراً ربما نتمكن من البدء من جديد

It's starting all over again. The last time was three months ago.
إنه يبدأ من جديد آخر مرة اعتراني المرض منذ ثلاثة شهور

Believe me, if he makes out this year, he'll continue, and next year he'll start all over again.
صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل وسيبدأ بالعمل من جديد في العام القادم وهكذا

Horny guys and desperate women. It's the Renaissance all over again.
رجال شبقون ونساء يائسات إنه عصر النهضة يعود من جديد

For many of us, it is as if we must start all over again.
وبالنسبة إلى الكثيرين منا، يبدو الأمر وكأننا يجب أن نبدأ من جديد.

We cannot allow it to start all over again, leading to another disaster tomorrow.
ولا يمكن للأمور أن تبدأ من جديد مرة أخرى، بما يفضي إلى وقوع كارثة أخرى غدا.

In this connection, the point was made that if consensus was not garnered around the 2007 elements of a package it would mean starting the process all over again.
وفي هذا الصدد، رُئي أنه إذا لم يحشد توافق الآراء بشأن مجموعة عام 2007، فهذا يعني بدء العملية من جديد.

It's the same Black Sabbath riff all over again.
انها نفس نغمةِ السّبتِ السوداءِ ثانية من البداية

This is like high school all over again.
هذه مثل المدرسة العليا ثانية من البداية.

In a beautiful way, you'll get that first time all over again.
بطريقة جميلة، وستحصل على أن المرة الأولى في كل مرة أخرى.

And now, it's 18-year-old déjà vu all over again.
والآن، فمن الذي يبلغ من العمر 18 عاما ديجا فو في جميع أنحاء مرة أخرى.

Even if they let you out, it's gonna start all over again.
حتى إذا قاموا بإطلاق سراحك من هُنا، سوف تعيد فعل الأمر مُجدداً.

To quote Yogi Berra , "lt's like deja vu all over again."
على حد تعبير المدرب بيرا ، انها مثل الديجا فو تتكرر

One minute, I think I'm fine, the next minute I feel like I'm dying all over again.
قضيت الصيف حبيس خزانة. أشعر في لحظة أنّي بخير، وفي التالية أشعر أنّي أغرق مُجددًا.

Work, sleep, eat the same food, have the same sex and then do it all over again tomorrow.
العمل، نوم، كُلْ نفس الغذاءِ، لَهُ نفس الجنسِ و ثمّ يَعْملُهو كُلّ ثانية ثانيةً غداً.

I gotta make it right. I guess I gotta start all over again.
عليّ تصحيح خطئي، أحزر أنّي سأعيد الكرّة قاطبةً.

I might've known this would happen. It's Billy Kriezel all over again.
.كان علي توقع هذا الشيء .ها هي قصة بيلي كريزل تعاد مجددا

And tomorrow, I get 20 quid to do it all over again.
و غدا سأجني 20 باوندا لأفعل ذلك كله مرة أخرى

Then he used epinephrine to revive her when she was near death, just so he could torture her all over again.
ثمّ إستخدم الإيبينيفرين لإنعاشها عندما كانت قريبة من الموت، حتى فقط يمكنه تعذيبها ثانيةً من البداية

I'll bet you wish you had it to do all over again.
اراهنك انك تريد تريد فعل هذا مجددا من البداية

This is the apple turnover all over again.
إنّها حكاية فطيرة التفّاح مِنْ جديد