"all that was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل ما هو
• كل ذلك كان
• كل ما كان
• وكل ما هو
• كل هذا كان
• كلّ ذلك كان
• وكل ما كان
• كان كل ما
• كل هذه كانت

I detached from myself, from all that was essential to me.
لقد إنفصلت عن نفسي عن كل ما هو جوهري بداخلي

I found myself in my office, sitting in my favorite club chair, relishing on all that was finally, deservedly... still.
وجدت نفسي في مكتبي جالس في مقعدي المفضل أتطلع على كل ما هو في نهاية المطاف بجدارة ...

I guess all that was fake, too.
أظن بأن كل ذلك كان زيفاً .. أيضاً كانت تعرج الآن

Commitments were made and systemic issues agreed upon, and all that was needed was full and timely implementation.
لقد قطعت التزامات وتم الاتفاق على مسائل على نطاق المنظومة، وكان التنفيذ الكامل وحسن التوقيت كل ما كان لازما.

Solutions did exist. all that was needed was a desire to implement them.
والحلول موجودة بالفعل وكل ما هو مطلوب هو الرغبة في تنفيذها.

But all that was about to change.
ولكن كل هذا كان على وشك أن يتغير

"and refuse to see the darkness descending on Earth. "But all that was about to change.
"وبتجاهل الظلمة التي حلّت على كوكب الأرض، لكن كلّ ذلك كان على وشكّ التغيُّر"

He seemed to embody all that was magnificent in British Imperial power.
يبدو أنه بدأ بتجسيد كل ما هو رائع في قوة الامبراطورية البريطانية

I undertook to show him all that was good in life
...تعهدت على أن أريه كل ما هو جيد في الحياة.

For that reason, his Government requested the Department of Public Information to do all that was necessary to bring the Brazzaville Centre to the same level of efficiency as the centres in neighbouring countries, by appointing to it a full-time Director.
ولهذا السبب، تطلب حكومته إلى إدارة شؤون اﻹعلام أن تفعل كل ما هو ضروري لرفع مستوى كفاءة المركز في برازافيل ليضــارع مستوى كفاءة المراكز الموجودة في البلدان المجاورة، وذلك عن طريق تعيين مدير متفرغ له.

As for the role of the Deputy Ombudsman as a safeguard of the process, the author claims that mere notification was all that was required and that there is no supervision as such.
وبخصوص دور نائب أمين المظالم كضامن للإجراءات، تدّعي صاحبة البلاغ أن كل ما هو مطلوب هو مجرد إخطار وأنه لا وجود لرقابة فعلية.

And the end result of all that was the complete destruction of Ki Ho Sang's family.
والنهايه التى نتجت عن كل ذلك كان الدمار الكامل لعائله كى هو سانج

The world ended, but all that was good and beautiful didn't die with it.
انتهى العالم، ولكن كل ذلك كان جيدا وجميلة لم يمت معه.

The only way to bear all that was to suffer more.
الطريقة الوحيدة لتحمل كل ذلك كان أن أعاني أكثر

Are you certain this is all that was in the safety deposit box?
هل أنتِ واثقة أن هذا هو كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

Well, at this point, all that was left of the bloodline was a wee girl, and I just pushed her into a volcano.
حسنا، في هذه المرحلة، كل ما كان اليسار من خط الدم كانت فتاة صغيرة، وأنا فقط دفعتها إلى بركان.

You did all that was humanly possible.
فعلتَ كل ما كان في وسع طاقتك البشرية الممكنة.

And all that was once green and good in this world will be gone.
وكل ما هو أخضر وجميل في هذا العالم سوف يذهب

But all that was about to change.
لكن كل هذا كان على وشك التغيّر.

all that was about to change.
كلّ ذلك كان على وشك أن يتغيّر

all that was required was the necessary political will on the part of the Sudan to extradite the suspects to Ethiopia.
وكل ما كان مطلوبا هو اﻹرادة السياسية من جانب السودان لتسليم المشتبه فيهم الى اثيوبيا.

It was just what was expected. It was all that was expected.
كان هذا ما توقعته مني، بل كان كل ما توقعته مني،

all that was left in his room... was a big box of these things.
كل هذه كانت متروكة في غرفته كان هناك صندوق كبير من هذه