"all to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجميع على
• الجميع إلى
• جميعاً أن
• كل شيء أن
• الجميع في
• جميعا إلى
• جميعا أن
• الجميع من
• جميعا على
• الجميع أن
• جميعاً إلى
• جميعا في
• جميعا ان
• كُلّ إلى
• جميعًا أن

These should be implemented in a fair manner that promotes sustainability and access for all to water and sanitation services.
وينبغي إعمال هذه النُهُج بطريقة منصفة بما يعزز الاستدامة ويشجع على حصول الجميع على خدمات المياه والصرف الصحي.

Operative paragraph 3, like last year's resolution, invites all to further intensify their programmes to promote dialogue among civilizations.
الفقرة 3 من المنطوق، مثل قرار العام الماضي، تدعو الجميع إلى مواصلة تكثيف برامجهم لترويج مفهوم الحوار بين الحضارات.

I have pointed out that, for ethical reasons, it behooves us all to express solidarity with the most underprivileged.
وقد أشرت إلى أنّه، لأسباب أخلاقية، يتعيّن علينا جميعاً أن نعرب عن التضامن مع الناس الأكثر حرماناً.

Mr. Khan (Indonesia): On behalf of my delegation, allow me first of all to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
بالنيابة عن وفد بلدي، أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

In conclusion, I wish to join with all to banish the age-old cliché that the future belongs to the young.
وفي الختام أود أن أنضم إلى الجميع في إزالة العبارات القديمة التي تتردد كثيرا ومفادها أن المستقبل ملك للشباب.

If you don't mind, I want to treat you all to lunch.
إذا كنت لا تمانع فأنا أريد أن أدعوكم جميعا إلى الغذاء

I ask them all to answer the question of whether or not they accept the principle of democracy for the United Nations.
وأنا أطلب إليهم جميعا أن يجيبوا على سؤال واحد مفاده هل يقبلون تطبيق مبدأ الديمقراطية على اﻷمم المتحدة أم لا.

I would encourage us all to make as much progress as we can during our second session.
وإنني أحث الجميع على إحراز أكبر قدر ممكن من التقدم خلال دورتنا الثانية هذه.

It encourages all to act in favour of peace and to mobilize young people for the promotion of the Olympic ideal, establishes contacts between communities in conflict and offers humanitarian support in countries undergoing strife.
وتشجع الجميع على العمل من أجل السلام وتعبئة الشباب من أجل إعلاء شأن المـُثل الأوليمبية وإقامة الاتصالات بين المجتمعات المتورطة في صراع وتقديم الدعم الإنساني للبلدان التي تمر في حالات نزاع.

I will continue to seek the necessary funds from Member States and urge all to support the Tribunal and assist in this effort.
وسأواصل السعي إلى الحصول على الأموال اللازمة من الدول الأعضاء وأحث الجميع على دعم المحكمة والمساعدة في هذا الجهد.

We call upon all to join forces in this endeavour.
ونحن ندعو الجميع إلى رصّ الصفوف في هذا المسعى.

We call upon all to do what they can to ensure that development reaches everyone and everywhere.
وندعو الجميع إلى أن يعملوا ما بوسعهم لكفالة أن تصل التنمية كل شخص وفي كل مكان.

" It is incumbent on us all to protect the environment not just for ourselves but for our children and future generations.
' ' إن من واجبنا جميعاً أن نحمي البيئة، ليس فقط من أجل أنفسنا وإنما من أجل أطفالنا وأجيال المستقبل.

She wished above all to stress that the measures taken by the New York City Police, which sometimes failed to respect the positions held by members of delegations, were excessive.
وأضافت أنها تود قبل كل شيء أن تُشدد على أن التدابير التي اتخذتها شرطة مدينة نيويورك، والتي تبلغ أحيانا حد المساس بكرامة أعضاء الوفود، هي تدابير مفرطة.

From this point of view, we would like first of all to express our pleasure at the major achievements noted in the Secretary-General's report.
من هذا المنظور نود أولا وقبل كل شيء أن نعــرب عن ارتياحنا للإنجازات الكبرى التي أشار إليها اﻷمين العام في تقريره.

It also acknowledges the right for all to access information and protect themselves.
كما يقر الإعلان بحق الجميع في الحصول على المعلومات وحماية أنفسهم.

That realization alone should prod us all to take substantive, immediate and credible steps towards nuclear disarmament.
وذلك الإدراك وحده ينبغــي أن يدفعنا جميعا إلى اتخــاذ خطوات موضوعية وفورية وذات مصداقية نحو نزع السلاح النووية.

Mr. S has never taught here at Horace Green, so I want you all to be on your best behavior.
السّيد إس لم يسبق أن علّم هنا في هوراس الأخضر لذا أريدكم جميعا أن تكونوا على سلوككم الأفضل

Political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms is also crucial.
ومن المهم أيضا أن تتوفر الإرادة السياسية لدى الجميع من أجل وقف الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة.

He has urged us all to confront the common challenge of climate change.
وحضنا جميعا على مواجهة التحديات المشتركة لتغير المناخ.

All right, what I want you all to do now, though,
حسناً، ما أريد من الجميع أن يفعله الآن، رغم ذلك..

I'd like to introduce you all to Rose and Raven's mother, Rachel.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ أنتم جميعاً إلى روز وأمّ الغُرابِ، رايتشل.

I'd like to welcome you all to Crenshaw's first schoolwide spelling bee.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

Now, I want you all to know these aren't just words.
الآن، أريدكم جميعا ان تعلموا أن هذه ليست مجرّد كلمات

You take one more step, and I blow us all to kingdom come.
تَتّخذُ خطوةَ أكثرَ واحدة، وأنا أَنْفخُنا كُلّ إلى المملكةِ يَجيءُ.

Okay, I need y'all to get out the way!
حسنًا، أريد منكم جميعًا أن تبتعدوا عن الطريق.