"all year long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طوال العام
• طوال السنة
• طيلة العام
• طِوال السّنة لمدة طويلة

Services are provided all year long to meet clients' educational needs and requirements for assistance.
وتقدم الخدمات طوال العام لتلبية الاحتياجات التثقيفية للعملاء والمتطلبات اللازمة للمساعدة.

Listen, my guys work hard all year long and cupcakes are important to them, and rightfully so.
اسمع، عمالي يعملون باجتهاد طوال العام والكعكات الكوبية مهمة لهم وهذا حقهم

You know, from now on, let's leave the manger up all year long.
أتعلمين، منذ الآن لنترك المعلف موضوعاً طوال العام

No way. I have been collecting these marbles all year long.
لا مجال لذلك، كنت أجمع هذه الكرات طوال السنة

And this is the freakish thing, half window, half balcony, that the sun shuns all year long.
و هذا هو الشئ الغريب، نصف نافذة و نصف شرفة، و تلك الشمس التي تتجنب طوال السنة

all year long, I'm always there for you and your son Except for these two weeks...
لقد كنت أعوناً لك ولولدكِ طيلة العام الماضي. فيما عدا هذين الأسبوعين.

Fruit trees in your garden all year long and no more worries, imagine that.
أشجار الفاكهة في حديقتك طوال العام لا مزيد من المخاوف ، تخيلي ذلك

The best photographs, or "photos", will be prominently displayed in the school lobby all year long.
أفضل صور ضوئية أو فوتوغرافية ستعرض في ردهة المدرسة طوال العام

I can have 30 kids making baby clothes all year long.
استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام

Look, all year long, people are out and about, moving and shaking...
إسمع طوال العام الناس ...بالخارج ينتقلون و يعملون

I've been working the battering ram for you all year long.
لقد عملت ككبس الفداء لك طوال العام

all year long, you've been keeping a secret from me.
طوال العام وأنتن تخفين سرا عني

Now, Manny has been my guy all year long.
الآن، كان ماني الرجل بلدي طوال العام .

He wanted Christmas to last all year long.
أراد ان يظل عيد الميلاد طوال العام

all year long I give big companies a hard time but at Christmas time I like to set aside my differences and reach out to big business like cigarette companies.
طوال السنة أعطي لشركات كبيرة وقتا عصيبا ولكن في وقت عيد الميلاد أحب أن أضع خلافاتي جانبا واصل إلى الشركات الكبرى مثل شركات السجائر.

I've been looking forward to this night all year long.
كنت أتطلع لهذه الليلة طوال السنة

Don't worry if you can't make it down here tonight because this Expo goes on all year long.
لا تقلقوا إذا لم تستطيع القدوم الليلة... لأن هذا المعرض يستمر طوال السنة.

all year long, the children try to be...
طوال السنة حاول الأطفال أن يكونوا..

Besides, I'm not the one who asked to be all alone... all year long in Saigon.
‫الى جانب ذلك، أنا لست ‫من طلب أن يكون طول الوقت لوحده ‫طوال السنة في "سايغون"

We fucked around all year long. Even if we crammed for 15days straight, 24/24 We will still fail it.
لقد كنا نلهو طيلة العام حتى لو التزمنا بالمذاكرة ال15 يوما الباقية, 24/24 سنفشل ايضا

And not just tonight, but all year long.
ليس الليلة فحسب بل طيلة العام.

# We been thinkin''bout it all year long
نحن فُكّرنَا نوبتها طِوال السّنة لمدة طويلة