"all-nighter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طوال الليل
• طيلة الليل
• بسهرة
• اللنايتير
• تسهر
• سهرت الليل

And then we ended up pulling our first all-nighter.
ثم انتهينا بقضاء أول سهرة لنا طوال الليل

I was pulling an all-nighter but I guess I fell asleep.
كنت أدرس طوال الليل ولكني أظن أنني اتسغرقت في النوم

So, are we going to make this thing an all-nighter, or...
وأيضا, هل سنظل بجوار ذالك الشىء .. طوال الليل أم

I just pulled a rummy all-nighter at a BB we're supposed to be scouting for the wedding.
بقيت أسحب أوراق اللعب طيلة الليل في فندق تعيّن أن نستطلعه لأجل زفافنا.

I just figured he was pulling another all-nighter at the library.
أعتقدت أنها يقوم بسهرة أخرى في المكتبة

So it looks like we'll be doing an all-nighter.
لذلك يبدو وكأنه سنقوم أن تفعل اللنايتير

I was at my computer at work, pulling an all-nighter.
كنت على جهازي في العمل أثناء المراقبة طوال الليل

I mean, I'm kind of the queen of the all-nighter, but some people I know need their sleep.
أعني ، أنا اُعد نوعاً ما ملكة العمل المُتواصل طوال الليل لكن هُناك بعض الأشخاص الذين أعرفهم يحتاجون إلى نومهم

That was an all-nighter. Did you work yesterday?
و هذا معناه طوال الليل هل عملتي بالأمس ؟

Hey. First day back and pulling an all-nighter. Ambitious.
أول أيام عودتك و ها أنت تعملين طوال الليل يا لك من طموحة أنت

This was my second all-nighter with Luke this week.
هذا كان ثاني شئ افعله طوال الليل مع لوك هذا الأسبوع

Mmm, about 12 hours. I pulled an all-nighter. Oh, wow.
حوالى 12 ساعة، كنت مستيقظ طوال الليل نعم، اعلم، لقد اخذ وقت كبير من وقت العاب الفيديو خاصتى

When is the last time we all pulled an all-nighter together?
متى كانت آخر مرة عملنا فيها طوال الليل سويا؟

Please, do not pull an all-nighter for this one, guys.
رجاءً، لاتدرسوا طوال الليل بدون نوم لهذه المره فقط يارفاق

Figured we, uh, order some pizza, pull an all-nighter on this thing, you know, like the old days.
تصورتُ أنّه يمكننا طلب البيتزا، ونعمل على هذا طوال الليل كالأيام الخوالي.

That's why I have this list, so I never make the mistake of thinking that I can still pull an all-nighter.
لهذا كان لدي القائمة كي لا اقع في خطأ التفكير ..انني يمكنني ان ابقي طوال الليل

If we gotta pull an all-nighter, we gotta pull an all-nighter, we may not have gone to college, boys, we certainly cram like people who did.
إذا توجب علينا السهر طوال الليل سنسهر طوال الليل قد لا نكون ذهبنا للجامعة يارجال لكننا بالتاكيد ندرس بنهم مثل الذين ذهبوا اليها

You pulled an all-nighter for fraternity homework?
أستيقضتَ طوال الليل لواجب الأخوةِ المنزلي؟

Abby, you may have to pull an all-nighter with the lDGN number redacting if you're behind on the lDGN number redacting.
آبي، لربما عليك العمل طيلة الليل بتَنقيح ارقام آي دي جي إن إذا ما أنت تنقحين أرقام آي دي جي إن.

Pulling an all-nighter?
هل تقوم بسهرة ؟

It's definitely an all-nighter.
ومن المؤكد اللنايتير.

You haven't pulled an all-nighter since college, so you pace yourself.
لم تسهر الليل بأكمله منذ أن كنت بالجاممعة ستقوم بإرهاق نفسك

I had to pull an all-nighter for my sociology exam and then woke up to a coven of dead Russian witches passing through me on the way to the other side.
أجل، سهرت الليل أذاكر لأجل اختبار علم الاجتماع. ثم أيقظني مرور معشر ساحرات روسيّات ميّتات عبري للجانب الآخر.